– Какие же у тебя красивые волосы, – сказала Сайюнн, проводя рукой по густым тёмным локонам Хеклы. – Уложим их тебе как-нибудь по-особенному?

Хекла кивнула.

– Можем собрать их в пучок – вот так, – Сайюнн приподняла её волосы и скрутила их в пышный узел. – Теперь остаётся только зафиксировать пряди заколками, чтобы они не спадали на твою симпатичную мордашку, – добавила она, нежно потрепав Хеклу по щеке.

Та поморщилась:

– Никакая она не симпатичная. У меня прыщи и нос большой.

– Глупости, – возразила Сайюнн. – Нормальный у тебя нос. – Обняв Хеклу за плечи, она смотрела на её отражение в зеркале. – Ты прекрасна такой, какая есть.

Хекла почувствовала комок в горле и заметила, что и у Сайюнн повлажнели глаза. Вероятно, она так никогда и не поймёт, за что её любит Сайюнн. Ведь ничего особенного в ней нет, никаких особых талантов, она не красавица и не душа компании… По правде говоря, в самой себе Хекла не находила ничего положительного. Но Сайюнн любила её, несмотря на все недостатки, и терять это Хекла была совсем не готова.

Родители именинницы накупили девочкам всяких сладостей и разрешили им веселиться в гостиной, а её отец даже реализовал свои кулинарные амбиции и испёк дочери торт со сливочным кремом, который украсил картонными цифрами 1 и 5, усыпанными блёстками. Музыку они включили на мобильнике, подключенном к колонкам. Поглощая сладости, девочки болтали и обменивались шутками.

Хекле казалось, что она перенеслась в какой-то другой мир, отличный от того, к которому она успела привыкнуть. Никто не бросал на неё враждебных взглядов, никто не кривил лицо, когда она говорила, и никто не морщил нос, когда она садилась рядом. Встретившись глазами с Тинной, она едва сдержала улыбку.

– Что скажете, – сказала некоторое время спустя Фрейя, чей день рождения они отмечали, – не промочить ли нам горлышко? – Поднявшись, она открыла сервант, где выстроилась целая батарея бутылок.

Под одобрительный смех гостей она извлекла из серванта несколько бутылок одна другой краше.

– А родители не заметят? – спросила одна девочка.

Диса покосилась на неё и фыркнула.

– Нет, мы просто дольём в них воды. Я так уже не раз делала, и они никогда ничего не замечали, – заверила Фрейя, щедро наполняя бокалы.

Девочки сделали по глотку – одни нерешительно, а другие даже не поморщились. Обжигающий эффект в горле был Хекле знаком, но она лишь пригубила напиток. На прощание Сайюнн её обняла: Я не буду ложиться, пока ты не придёшь, – поцеловав Хеклу в макушку, сказала она.

Марианна никогда не дожидалась её возвращения. Вместо этого она читала ей нотации – мол, все её школьные подружки выходят одной компанией. А ты почему с ними не пошла, Хекла? – вопрошала она. Ты вечно сидишь дома одна. Почему ты им не позвонила? Марианна прекрасно знала, что Хекла не может просто так взять телефон и позвонить. Она знала, сколько ей приходится всего терпеть, но продолжала смотреть на это сквозь пальцы. Они тебя просто дразнят. Постарайся подружиться с ними. Будто она не понимала, что для Хеклы это неприемлемо. С Хеклой не хотели общаться, и Марианна наверняка это знала. Но на её лице не было и тени сочувствия – только разочарование, будто она не могла понять, как умудрилась родить такую непутёвую дочь.

Хекла сделала большой глоток и скривилась. Тинна жестом пригласила её пойти с ней в ванную. Хекла всё никак не могла привыкнуть ходить в туалет компанией. Но среди её подружек считалось вполне естественным сидеть на унитазе, справляя малую нужду, пока другие болтали и подкрашивали губы.

– Тебе весело? – спросила Тинна, спуская воду. Открыв кран, чтобы помыть руки, она посмотрела на отражение Хеклы в зеркале. Ванная была маленькая, со светло-коричневой плиткой на стенах и открытым душем, где теснились флаконы с шампунем и различные игрушки.

– Угу, – кивнула Хекла. У неё в кармане ожил мобильник. Достав его, она увидела на экране имя Агнара. – Он всё звонит и звонит. Кстати, я тебе ещё не говорила, что он проболтался полиции?

– Что он им сказал?

– Что я приезжала в Акранес в тот день, когда… – Опустив глаза, она глубоко вздохнула.

Тинна приблизилась к ней:

– А ты что?

– Я сказала правду, – ответила Хекла. – Что ездила к тебе.

Тинна улыбнулась:

– Закрой глаза.

Хекла подчинилась. От волнения у неё застучало в висках.

– Что ты задумала?

– Тсс, – приставила палец к губам Тинна. – Высуни язык.

Хекла вновь подчинилась и почувствовала лёгкое прикосновение к языку. Рот наполнился странным вкусом, но она всё же сомкнула губы.

– Что это? – спросила она, открыв глаза.

Тинна высунула язык – на нём белела маленькая таблетка. Точно такая же, что растворялась сейчас во рту у Хеклы. Хекла поморщилась – вкус был отвратительный.

Тинна усмехнулась:

– Глотни воды, если не нравится.

Хекла открыла кран и подставила рот под струю:

– Тинна, я серьёзно спрашиваю. Что это?

– Да меня друг угостил, – улыбнулась Тинна, беря в свою ладонь руку Хеклы. – Не бойся. Они не опасные. Тебе просто будет ещё веселее. Плохо точно не будет. Доверяй мне.

Хекла кивнула, и, держась за руки, они вернулись в гостиную, где девчонки по-прежнему потягивали напитки. Конечно, она доверяла Тинне. Само собой разумеется.

Остаток вечера проходил в каком-то тумане. Приходили новые ребята – парни, которых Хекла видела раньше, и те, которых она не знала. Агнар продолжал названивать, но она не отвечала. Диса, по-видимому, приняла то же, что и они с Тинной, – её выдавали расширенные зрачки.

Вернувшись домой, родители Фрейи выставили всю компанию за порог. Тинна позвонила каким-то парням, которые заехали за ними и, к счастью, согласились подбросить Хеклу до дома. Тинна с Дисой пытались убедить её остаться подольше, но Хекла отказалась – её не отпускала мысль о Сайюнн, которая обещала не ложиться спать, пока она не вернётся.

Уже когда Хекла оказалась в постели, события вечера слились в одну смазанную картинку. Сна не было ни в одном глазу, и Хекла лежала, уставившись в потолок. На её губах застыла блаженная улыбка. Слава богу, было темно, так что Сайюнн не заметила, в каком она состоянии. Продолжая улыбаться, Хекла повыше натянула одеяло и закрыла глаза. Внутри неё разливалось тепло. Вероятно, ей всё-таки надо было поехать с девчонками. Приподнявшись в постели, она повернула голову к окну и, глядя на белеющий снег, подумала о том, какие приключения могли бы её ожидать этой ночью. Внезапно она уловила хруст снега и невольно отпрянула в спасительную тень.

Кто-то