Шрифт:
Закладка:
Работа с закадровым текстом, который будет звучать в фильме, требует особой тщательности и времени, могут возникнуть любые неожиданности как в монтаже, так и при совмещении с репликами персонажей фильма.
К сожалению, часто практикуется наговаривание текста в ателье озвучания к уже готовому фильму, как это происходит при дубляже. Конечно, это халтура, и результат вполне предсказуем. Таким образом, некоторые режиссеры недооценивают важность того, насколько удачно распределен закадровый голос в фильме, и как он будет звучать с экрана. Они оказываются неспособными оценить и те потери, которые обязательно произойдут не только в художественном качестве звукового оформления фильма, но и в эмоциональном восприятии его зрителем.
Попытаемся понять, какое место в художественном решении занимает закадровый авторский голос в фильмах некоторых великих мастеров кино. Проанализируем, каким образом им удалось добиться того высокого качества этой составляющей звука, которую мы слышим. Приведем примеры.
Стэнли Кубрик «Барри Линдон»
Этот фильм замечательного режиссера, сделанный в 1975 году и получивший множество премий, интересен тем, что авторский текст в нем неотъемлем от сценария и является его составляющей.
Фильм «Барри Линдон» можно назвать эпическим, настолько достоверны и убедительны события, происходящие с Редмондом Барри в течение более, чем двадцати лет в Англии, в середине восемнадцатого века. В основе сюжета – история ирландца, выходца из простой семьи, стремившегося любым способом добиться богатства и положения в обществе. Три часа длится фильм, содержание которого охватывает почти все слои общества и показывает нравы, царящие в Англии того времени.
«Барри Линдон» не только красив изобразительно и по звуку, он чрезвычайно емок по количеству информации, в мельчайших деталях живо передавая дух той исторической эпохи.
Закадровый голос, звучащий с экрана в фильме Стэнли Кубрика существует в канве сценария, его функции многообразны. Основная из них – дать возможность сценаристу и режиссеру сократить экранное время фильма, опустив некоторые подробности из жизни героя, и рассказать о них в авторском тексте.
Закадровый голос спокойно и, вместе с тем, живо сообщает зрителю о том, что произошло с Редмондом Барри в пропущенном в фильме отрезке времени. Как правило, текст начинается в конце одного эпизода и заканчивается в следующем. В течение двух-трех минут авторский голос не только сообщает информацию о Барри, но и дает оценку произошедшим с ним событиям. Отметим, что голос всегда звучит в фильме с тем же уровнем, что и реплики, никогда не захлестывая на речь, произносимую в кадре. Остановимся на некоторых эпизодах. Фрагменты с закадровым голосом выбраны произвольно и пронумерованы условно.
Эпизод «Авторский текст 1». 1.03.00-1.04.30
Барри, случайно попавший в прусскую (союзническую) армию, подвергается наказанию шомполами.
Мы видим, как Редмонда Барри пропускают через строй прусских солдат, ударяющих его шомполами по спине. Слышны удары высокой фактуры и звуки военного марша, доносящиеся издалека. Как обычно в то время в армии, это флейты и барабаны.
В нескольких коротких фразах с небольшими паузами крупноплановый закадровый голос рассказывает о деградации союзнической армии и жестокости, царящей в ней, вместе с тем, не оправдывая поведения Барри. Текст произносится сухо, сдержанно и энергично. Тембр голоса нейтрален, и совершенно не задерживает на себе внимания зрителя. Интонации несколько жесткие, с неуловимым оттенком горечи. Никаких намеков на жалость к герою в голосе нет, впрочем, как и никаких эмоций. Отметим, что таков стиль произношения текста в фильме «Барри Линдон». В голосе нет актерства, лишь легкий намек на отношение автора к своему герою и происходящим с ним событиям.
Удары шомполов, высоко звучащие флейты и низкий гулкий звук барабанов не мешают крупноплановому звучанию закадрового голоса. Мы видим прусскую армию, марширующую под звуки оркестра, и Барри в первых рядах.
Текст заканчивается. Марш звучит громко, прусская армия подходит к месту сражения.
Эпизод «Авторский текст 2». 1.26.34-1.28.30
Рэдмонд Барри, будучи на службе у австрийского подданного, помогает ему в карточной игре и защищает его честь.
Волею судьбы и благодаря своим способностям, Барри удается освободиться от службы в прусской армии и получить свободу. Теперь он на службе у шевалье де Балибари, известного игрока в карты и шулера.
Мы видим аристократический салон, в котором шевалье играет в карты с лордом Ладдом. Барри сидит рядом и помогает в карточных махинациях. Проигравший лорд подписывает долговую расписку. В салоне тишина, слышен клавесин и негромкие реакции окружающих.
Авторский голос сообщает, что они всегда играли с аристократами и людьми чести, не отказываясь от долговых расписок. Но, если по распискам не платили в срок, должникам приходилось иметь дело с Редмондом Барри.
На экране небольшая площадка в парке. Происходит схватка на шпагах Барри с лордом Ладдом. Поют птички, слышен свист и звон шпаг. Авторский голос говорит, что неплательщиков было немного.
Небольшой эпизод дуэли заканчивается победой Барри, Ладд обещает заплатить.
Закадровый голос сообщает, что такая жизнь была возможна лишь благодаря таланту и изворотливости этих двоих (Барри и де Балибари). На следующем плане повозки голос добавляет, что жизнь их была не лишена опасностей, и им приходилось много путешествовать.
Авторский голос быстро и четко произносит короткие фразы, очень легко, без всякого напряжения. В его интонациях угадываются нотки удовлетворения происходящим, так говорят о людях благополучных.
Лишь после дуэли, в конце эпизода, в закадровом голосе возникает оттенок некоторой озабоченности нелегкой жизнью картежников.
Эпизод «Авторский текст 3». 1.28.27-1.30.23
Эпизод, в котором рассказывается о намерении Редмонда Барри жениться и изменить свою жизнь.
На экране английский парк восемнадцатого века с беседками и фонтанами.
Барри и шевалье де Балибари пьют кофе за мраморным столиком. Мы слышим фортепьяно и виолончель, исполняющие Франца Шуберта. Тихо щебечут птички.
Из авторского текста мы узнаем, что после пяти лет службы в армии и богатого опыта светской жизни Редмонд Барри думает о женитьбе на женщине богатой и с положением.
Барри устремляет взгляд вглубь парка, где появилась небольшая группа гуляющих: женщина, ее муж-калека в коляске, которую везет слуга в ливрее, молодой мужчина и мальчик.
Авторский голос сообщает, что взгляд и ум Барри остановился на одной английской леди, которая в дальнейшем сыграет значительную роль в драме его жизни.
Эта группа идет неторопливо в сторону Редмонда Барри, и мы можем их как следует разглядеть.
Женщина молода и красива. У нее темные глаза и волосы, которые почти скрыты под шляпой со страусиными перьями. Она идет
