Они стояли перед невысоким крыльцом, в трёх местах прорезанным пологими пандусами. Над входом мигала крупная надпись по-сински, за дверьми из прозрачных рилкаровых пластин горел яркий жёлтый свет, и толпились люди. Сантуш, пройдя сквозь узкий вестибюль, остановился у ближайшего регистрационного терминала, попищал наручным передатчиком, несколько раз ткнул в клавиши и довольно улыбнулся.

— Всё готово, — он подставил стальную «ладонь» экзоскелета под жетоны, падающие из терминала, и протянул их бывшим заключённым. — Ключи стандартные, без имён. Хотите выписаться раньше или остаться подольше — идёте к терминалу, и дальше по инструкции.

Судя по хмурым лицам освобождённых, они всё это знали, и им хотелось поскорее отсюда уйти. Гедимин, впервые вошедший в хостел не для ремонта, слушал внимательно, не забывая поглядывать по сторонам. «Вон там сетевые терминалы. А вон там выдают деньги. Надо взять пару пятикойновых — пригодятся…»

— Распишитесь, — Сантуш протянул освобождённым наручный смарт с развёрнутым голографическим экраном и сенсорной пластиной. — Ну вот и всё… Кто-нибудь из вас покидает Луну?

Он остановился взглядом на Гедимине. Тот замешкался у сенсора — по привычке едва не ткнул в него пальцем, забыв о скафандре, и теперь, недовольно щурясь, вспоминал, как сдвигать такие мелкие щитки.

— Я, — буркнул он, разобравшись наконец с подписью. — Ещё до заката.

Сантуш отвёл взгляд.

— Понятно. Что ж… Я всегда жалел, что гетто расформировали. Да и многие в Кларке тоже… Удачи вам на новом месте, мистер Кет. Не забывайте отмечаться в полиции!

Прозрачная дверь закрылась за ним, и Гедимин остался у терминала регистрации с жетоном в руке и нарастающим гулом внутри черепа. Сердито сощурившись и встряхнув головой, он отошёл от стены и огляделся. Трое его спутников уже исчезли, и он не успел заметить, куда они пошли, — то ли к лифтам, то ли наружу, то ли смешались с толпой, клубящейся в вестибюле.

Сармат посмотрел на жетон — на нём не было ничего, кроме крупных цифр «4–86−3». «Ясно. Посмотреть в терминале…»

Он собирался встать в очередь, но все, кто маячил у терминала, расступились, как только сармат двинулся к ним. «Тем лучше,» — он решил не задумываться о происходящем — голова и так гудела, не хватало ещё впасть в ступор или панику. «Где приёмник? Вот он. Смотрим, что значат цифры, и какие тут условия…»

«Этаж четыре, комната восемьдесят шесть, место номер три» — цифры на экране дублировались текстом на пяти языках. «Забронировано: 7−00 10.09 на двенадцать часов (до 19−00 10.09). Согласие? Продление? Отмена?»

«В комнате несколько мест…» — Гедимин покосился на ближайшее скопление людей. «Видимо, койки, как в камерах. Зря они это…»

Он двинулся к платёжному терминалу. Там людей было меньше, — свободный аппарат нашёлся сразу же, безо всяких странностей. Проглотив карту Гедимина, он на несколько секунд затих, и сармат едва не потянулся за инструментами, но терминал всё же загудел и выдвинул сенсор. «Вы: искусственнорождённый», — сообщил он, когда Гедимин убрал палец с пластины; надпись была подсвечена красным. «Находитесь: в штате Кларк. Гетто: отсутствуют. Допустимое время нахождения: двадцать четыре часа.»

«Да чтоб тебя…» — сармат с тяжёлым вздохом стряхнул с экрана предупреждение. Убралось оно не сразу — ещё дважды вылезало, прежде чем Гедимин добрался до нужной ему информации.

«380,85» — высветился на экране остаток по счёту. «Хватит на билет до Ураниума?» — задумался на секунду сармат, судорожно разбираясь в управлении. «Никогда их не покупал. А, вот оно… Пятьдесят койнов до любого космопорта. Когда там барк на Ураниум-Сити?»

— Нужна помощь, сэр? — неестественно широко улыбнулась самка, подошедшая к нему. На её комбинезоне виднелись те же буквы, что над воротами хостела.

— Билет до Ураниума, — отозвался сармат — вмешательство отвлекло его и слегка напугало. — Ищу. Не мешай.

— Ни в коем случае, сэр, — самка быстро ткнула пальцем в экран. Гедимин хотел отогнать её, но не успел — там уже высветилось расписание всех рейсов «Луна-Земля», через секунду ужавшееся до двух строчек с пунктом назначения «Ураниум-Сити».

— Хм… очень мало рейсов, сэр, — слегка удивилась самка. — Видимо, какие-то накладки… Ближайший — в двенадцать, через четыре часа. Это вы искали?

Терминал распечатал сармату мягкий белый листок, непохожий на привычные карточки; на обороте виднелось схематичное изображение ракеты и лунного диска. «Земного диска,» — поправил себя, приглядевшись, Гедимин. «На билете с Земли был бы лунный. Забавно.»

— Прошу прощения, сэр, — самка, забыв о терминале, пристально вглядывалась в лицо сармата — ту узкую полоску, что была видна сквозь лицевой щиток. — Это не вас постоянно приковывали к ограде на космодроме? У нас тут… вообще немного сарматов.

Гедимин хмыкнул.

— Скоро вообще не будет, — пообещал он, бережно пряча билет под пластину брони. — Как выйти в сеть? И… тут где-нибудь есть тихое место?

…Узкие койки стояли вдоль стен, собранные по две, одна над другой; сармат, пригнув голову, смотрел на хлипкие лестницы, по которым предполагалось забираться на второй ярус, и досадливо щурился. Тут ему делать было нечего, — на такой постели он не помещался, ни вытянувшись вдоль стены, ни свернувшись в клубок. Покосившись на стулья, такие же хлипкие, как кровати, он поморщился и сел прямо на пол. В комнате было пусто — здесь, как сказала самка из вестибюля, днём вообще не засиживались, возвращаясь из города только к ночи.

«Надеюсь, в Ураниуме найдётся нормальный матрас,» — думал Гедимин, глядя на экран наручного передатчика. Сначала он по привычке развернул голограмму, потом убрал её, — встроенный смарт и так был сделан под него, и всё было подходящего размера. «Гетто Ураниум-Сити» — набрал он в поисковике и, подумав, добавил: «АЭС».

«Четыре энергоблока комплекса ядерных энергостанций „Вайтрок — Налвэн“ полностью покрывают потребности Ураниум-Сити в энергии. С таким заявлением представитель „Вестингауза“…»

Гедимин мигнул. «Четыре блока? Две станции в одном городе? И всё это меньше чем за год? Мать моя пробирка… „Торий“ и „Уран“, похоже, времени даром не теряли. Видимо, один из них действительно…»