Посетите могилу Генриха Пятого и его великолепную поминальную часовню среди мест погребения других английских монархов. В конце концов в 1878 году Екатерину перезахоронили рядом с мужем, но примечательно здесь не ее надгробье. Не думаю, чтобы оно было достойным памятником для столь милосердной женщины. Если будете в аббатстве, посетите местный музей, где находятся личные вещи Екатерины и Генриха. Ах, как бы я сама хотела к ним прикоснуться!..

www.englishmonarchs.co.uk/westminster_abbey

Замок Хартфорд

Это один из замков, доставшихся Екатерине по наследству; известно, что он ей нравился. Именно в Хартфорде Екатерина провела много времени с Оуэном и своими детьми. Сегодня здесь особо и смотреть не на что, кроме проездной башни с воротами, которую, собственно, местные и называют замком, но места тут очень красивые. Нетрудно себе представить, как нравилось Екатерине жить среди природы, вдали от королевского двора.

www.hertford.net/history/castle

Замок Лидс, графство Кент

Еще один из замков Екатерины, доставшихся ей по наследству; достоверно известно, что она его посещала. В этом же замке Джоанну Наваррскую держал в заключении ее пасынок, Генрих Пятый, после того как женщину обвинили в колдовстве. Место невероятно красивое (хотя подозреваю, что здесь очень сыро, особенно зимой, и весьма сомневаюсь, чтобы Джоанна вспоминала его с теплыми чувствами), и оно также должно войти в ваш маршрут. Загляните в мой блог, посвященный замку Лидс (Дворец, достойный королев), и вы узнаете, что связывало других представителей королевских династий с этим неимоверно красивым дворцом.

www.anneobrienbooks.com/blog

Замок Нерсборо, графство Северный Йоркшир

Еще один замок из наследства Екатерины. Не уверена, что она когда-либо посещала Нерсборо, но, возможно, в те короткие месяцы, которые королева провела вместе с мужем, она бывала здесь, когда сопровождала Генриха во время поездки по северу страны; доподлинно известно лишь то, что Екатерина приезжала в Понтефракт, Йорк и Беверли. Замок расположен на вершине утеса с живописным видом на реку Нидд.

www.knaresborough.co.uk/castle

Аббатство Бермондси

Аббатства, куда Екатерина удалилась в последние, самые печальные месяцы своей жизни, больше не существует, место это сейчас занято более поздними постройками, однако реконструкция позволила провести кое-какие археологические исследования, и в результате были обнаружены остатки строений, которые могла посещать Екатерина.

www.londononline.co.uk/abbeys/bermondsey

Херефорд

Это важный – с точки зрения моего повествования – город, где прошли последние дни Оуэна Тюдора.

Оуэна взяли в плен после битвы при Мортимерс Кросс (где Эдуард, граф Марч, нанес поражение армии Ланкастеров), после чего привезли в Херефорд и казнили на рыночной площади. Он был похоронен на кладбище Грейфраерс. Среди остатков старины в Херефорде ничего выдающегося нет, но следы Оуэна тут обнаружить можно. Посмотрите мой блог: Оуэн Тюдор: Праведная королевская месть.

www.anneobrienbooks.com/blog

А для тех, кто будет путешествовать по Франции:

Дворец Сен-Поль (Hô de St Pol) в Париже

Этого королевского дворца, где Екатерина провела свои неспокойные детские годы, больше не существует. Он был полностью разрушен в начале шестнадцатого столетия, за исключением одной из церковных стен.

Женский монастырь в Пуасси

К сожалению, его тоже больше нет.

Церковь Сен-Жан-дю-Марш в Труа

Это место венчания Генриха Пятого и Екатерины, и его, разумеется, можно посетить и сейчас. Церковь просто очаровательна.

en.tourisme-troyes.com/discover/the-city-of-10-churches/saint-jean-au-marche-church-13th-14th-c

Примечания

1

Сестра Маргарет, Эллен, мать Оуайна Глиндура

2

См. королевскую родословную Маргарет Бофорт

3

Принадлежность Маргарет Бофорт к королевскому роду давала Генриху Тюдору основания претендовать на английский трон

4

Хоровое пение, в котором попеременно звучат голоса хористов и солиста, исполняющих псалмы и религиозные гимны. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

5

Моя крошка (фр.).

6

Традиционные католические четки, а также набор молитв, читаемый по ним.

7

Изабелла, королева Франции. И ее дочь, мадемуазель Екатерина (фр.).

8

С благополучным прибытием, господа и дамы… Ваше присутствие – честь для нас (фр.).

9

Добро пожаловать, мадемуазель Екатерина (фр.).

10

Мой господин (фр.).

11

Старинная английская золотая монета, отчеканенная впервые в 1344 г. в память о победе в морском сражении над французами при Слёйсе (1340).

12

Хочешь ли ты взять присутствующую здесь Екатерину в законные жены согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)

13

Хочу (лат.).

14

Хочешь ли ты взять присутствующего здесь Генриха в законные мужья согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)

15

Соединяю вас узами брака. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

16

Скамейка для молитвы (фр.).

17

Узкие мужские штаны в эпоху Средневековья. (Примеч. ред.)

18

Верхняя женская (и мужская) одежда для торжественных случаев, прогулок, верховой езды, появившаяся во Франции в конце XIV в.

19

Порода крупных собак, в настоящее время почти исчезнувшая.

20

Окружающая обстановка (фр.).

21

Змеиный корень (лат.).

22

Подсолнечник (лат.).

23

Тихо, вполголоса (итал.).

24

Договор, заключенный между французами и англичанами во время Столетней войны, 21 мая 1420 года. Стал следствием битвы при Азенкуре, в которой победили англичане, и гласил, что Генрих V, король Англии, объявляется наследником Карла VI Безумного, короля Франции, в обход законного наследника дофина (будущего Карла VII), что фактически означало присоединение Франции к Англии.

25

Средневековая верхняя одежда свободного покроя, которую носили также поверх доспехов (в этом случае на ней обычно был герб владельца).

26

Недовольная, презрительная гримаса (фр.).

27

Марка – мера веса для серебра и золота, составляет около 248 г, или 8 унций.

28

Доспех из металлических пластин, наклепанных под суконную или стеганую льняную основу.

29

Покровителем и защитником (лат.).

30

Название высшего финансового органа в средневековой Англии; происходит от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты.

31

Двенадцатая ночь, канун Богоявления – церковного праздника в память о явлении