class="p1">ДЖОЙ ХАРДЖО (род. 1951) — американская поэтесса, драматург и писательница. Среди главных тем лирики Харджо — природа, человек и память предков, одно из ее известных стихотворений «Call It Fear» начинается со строк: «There is this edge where shadows and bones of some of us walk backwards».

ЭНН КАРСОН (род. 1950) — канадская писательница, поэтесса и переводчица, лауреатка многочисленных литературных премий. Стихотворный роман «Автобиография красного» опубликован издательством No Kidding Press.

ХИЗЕР ЛОКЛИР (род. 1961) — американская актриса, снималась в сериалах «Династия», «Мелроуз плейс» и др. В 1990-х часто играла роли стервозных блондинок.

ДЖОН «ГРИЗЛИ» АДАМС (1812–1860) — известный калифорнийский охотник и дрессировщик медведей и диких животных, превратившийся в героя фольклора.

О. ДЖЕЙ СИМПСОН (род. 1947) — американский футболист и актер.

НОРТРОП ФРАЙ (1912–1991) — канадский философ, исследователь литературы и мифологии.

Примечания

1

Аллюзия на стихотворение «1581» Эмили Дикинсон, одной из любимых поэтесс сестры Лидии Юкнавич. Оно начинается со строки: «The farthest thunder that I heard…» (досл. «Самый долгий гром, что я слышала…»). — Здесь и далее, если не указано иное, приводятся примечания переводчицы.

2

Перевод В. Марковой.

3

Barney Miller — ситком телесети ABC середины 1970-х — начала 1980-х гг., действие которого происходит в полицейском участке Нью-Йорка.

4

Taxi — комедийный сериал ABC и NBC 1978–1882 гг. о службе пассажирских перевозок. Получил 18 премий «Эмми».

5

Моррис Мак Дэвис (1942–2020) — кантри-музыкант и певец, уроженец Лаббока.

6

Элвис Костелло (род. 1954) — британский певец и композитор, представитель направления нью-вейв конца 1970-х.

7

Rock-Z — один из главных данс-клубов Лаббока 1970-х гг.

8

Джеймс Тейлор (род. 1948) — фолк-музыкант, певец и автор песен, шестикратный лауреат «Грэмми».

9

Роб Зомби (Роберт Бартли Каммингс; род. 1965) — кинорежиссер, сценарист и рок-музыкант, играющий в жанре хэви-метал и индастриал. Автор саундтреков к сериалу «Секретные материалы», фильму «Матрица» и др.

10

Texas Tech Red Raiders, или просто Red Raiders, — легкоатлетические команды Техасского технологического института.

11

Че Гевара, Джими Хендрикс и Малькольм Янг.

12

Представители некоторых профессий в США, имеющие право на льготы (бесплатную парковку, проезд за спецтранспортом и т. д.), часто устанавливают автономера индивидуального дизайна, на которых указывают свои имена или должности, иногда в шутливой форме.

13

Quaker (англ.) — букв. «трепещущий».

14

Ночная слепота, или никталопия, — нарушение ночного зрения, при котором сильно снижается или совсем пропадает способность видеть в сумерках и темноте.

15

The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star — книга мемуаров бас-гитариста и автора песен группы Mötley Crüe Никки Сикса.

16

Trainspotting — роман ирландского писателя Ирвина Уэлша, экранизированный в 1996 году Дэнни Бойлом. В России и роман, и фильм известны под названием «На игле».

17

A Million Little Pieces — автобиографический роман американского писателя Джеймса Фрея.

18

Crank — роман Эллен Хопкинс, в основе которого лежит реальная история зависимости ее дочери от метамфетамина. Crank — жаргонное название метамфетамина.

19

Tweak: Growing Up on Methamphetamines — автобиография Ника Шеффа. Tweak — жаргонное название метамфетамина.

20

Junk, или Smack (название книги в США), — роман британского писателя Мелвина Бёрджесса. Smack — жаргонное название героина.

21

General Hospital — бесконечная американская мыльная опера, попавшая в «Книгу рекордов Гиннеса». Идет на канале ABC с 1963 года.

22

Windham Hill — звукозаписывающий инди-лейбл, основанный в 1976 году в Нью-Йорке. Cпециализировался на акустической и инструментальной музыке.

23

The Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) — ассоциация общественных организаций, занимающихся поддержкой малоимущих семей, здравоохранением и другими социальными вопросами. [В 2008 году во время президентских выборов в США организацию обвинили в фальсификации данных об избирателях и привлечении их к регистрации с помощью подкупа. — Примеч. ред.]

24

Куклы Крисси (Crissy) и Велвет (Velvet), у которых можно было регулировать длину волос, выпускались в США компанией Ideal Toy Corporation с конца 1960-х гг.

25

All in the Family — американский ситком телесети CBS, выходивший с 1971 по 1979 г.

26

Искаженное от «гипервентиляции» — учащенного поверхностного дыхания, которое может вызвать сильный страх.

27

Герои американского приключенческого сериала Daniel Boone, выходившего на NBC с 1964 по 1970 г.: Дэниел Бун, охотник и первопоселенец, его жена Ребекка и Израэль Бун, их сын.

28

Букв. Голова Гекаты (англ.). Геката — богиня древнегреческого пантеона, наиболее почитаемая на острове Эгина. Ее образ связывается со смертью, мраком ночи, кошмарами и колдовством. — Примеч. ред.

29

Пер. А. Величанского. — Примеч. ред.

30

«И когда проговорили семь громов…» (Откровение ап. Иоанна Богослова 10: 4). — Примеч. ред.

31

Дом, построенный в 1936–1939 гг. по проекту Фрэнка Ллойда Райта в Пенсильвании.

32

Нил Кэссиди (1926–1968) — одна из главных фигур бит-поколения 1950-х, послужил прототипом многих литературных героев для своих друзей-писателей.

33

As I Lay Dying, The Sound and the Fury и Absalom, Absalom! — романы Уильяма Фолкнера.

34

Норма Фэй Хэксби (род. 1935) — жена Кена Кизи с 1956 г.

35

Характер Нила Кэссиди описан в автобиографическом романе Джека Керуака «В дороге» (1957).

36

Mayo Clinic — один из самых крупных частных медицинских исследовательских центров в США.

37

Намек на бестселлер христианской проповедницы Лизы Бивер Kissed the Girls and Made Them Cry: Why Women Lose When They Give In. На русском книга выходила под названием «Поцелуй до слез» (М.: Слово жизни, 2009).

38

Нэнси Линн Хогсхед (род. 1962) — пловчиха, представлявшая США на Летних Олимпийских играх 1984 г.

39

Джо Энн