Шрифт:
Закладка:
— Ты и половины всего не знаешь.
— И не хочу знать. Для меня это звучит как полная чушь.
— Я мог бы сказать то же самое об этих слухах о тебе.
— Ты можешь говорить, что хочешь.
— Это говорю не я. Девочка, которая тебя боготворит, сказала мне, что от тебя нигде не спастись, что ты можешь проникнуть в самые защищенные места. И если ты можешь проникнуть внутрь, то должна быть в состоянии так же легко и выйти. А ты можешь?
— Не твое дело.
— Напротив, — ответил Лукан, указывая на камеру, — я застрял здесь, и ты — моя единственная надежда выбраться. Так что, правдивость этих историй о тебе — во многом мое дело.
— Твоя судьба меня не касается.
— Возможно, ты бы отнеслась к этому иначе, если бы знала, что я могу тебе предложить.
— У тебя нет ничего, что мне нужно.
— Даже имя того, кто на самом деле украл Клинок Сандино?
Ашра молча смотрела на него.
— Ты знаешь, кто его украл? — наконец спросила она. Выражение ее лица было бесстрастным, голос ровным, но во взгляде чувствовалась напряженность.
— Это было для тебя как колючка в заднице, верно? — в ответ спросил Лукан. — Кто-то украл Клинок, и обвинили в этом тебя. Держу пари, тебе хотелось бы знать, кого винить.
— Скажи мне.
— Сначала ответь на мой вопрос. Ты можешь проходить сквозь стены? — Он чуть не поморщился, вопрос был нелепым. Конечно, не может, черт возьми. Блоха просто увлеклась своим мифом, как и все остальные...
— Эта девочка, — ответила Ашра. — Как ее зовут?
— Блоха. Она карманница и, вероятно, твоя самая большая поклонница. Мне бы не хотелось говорить ей, что она не права.
— Она права.
Лукан удивленно уставился на нее:
— Ты имеешь в виду... ты хочешь сказать, что действительно можешь проходить сквозь стены?
— В некотором смысле. — Ашра склонила голову набок. — Скажи мне, кто украл Клинок Сандино.
— Нет.
В темных глазах воровки вспыхнул гнев.
— Я ответила на твой вопрос, — сказала она, и в ее ровном тоне послышалось раздражение. — А теперь ответь на мой.
— Обязательно. Но не здесь. — Лукан поднял руку, предупреждая возражение, готовое сорваться с губ воровки. — Выведи меня из этой камеры, и я скажу тебе, кто украл Клинок Сандино.
— Откуда мне знать, могу ли я тебе доверять?
— Ты не можешь знать.
— Тогда, возможно, мне следует просто оставить тебя здесь.
— Сделай это, и ты никогда не получишь ответа на свой вопрос.
Ашра молча уставилась на него, сжимая челюсти:
— Хорошо. Но если ты лжешь...
— Я не лгу, — ответил Лукан, почувствовав прилив облегчения. — Я расскажу тебе все, как только мы сбежим.
— Если мы сбежим.
— Если? — Облегчение Лукана исчезло. — Что значит если? Ты сказала, что можешь проходить сквозь стены.
— Все не так просто.
— Конечно, нет, — устало ответил он, чувствуя себя дураком из-за того, что поверил, что у него действительно есть шанс. — Не думаю, что ты потрудишься объяснить...
Воровка вздохнула в ответ, и ее холодная маска на мгновение соскользнула, позволив Лукану увидеть под ней человека — измученную женщину, опустошенную и подавленную недавними событиями. Родственную душу, возможно.
— Это трудно объяснить, — наконец сказала Ашра, снова непроницаемая. — Сомневаюсь, что ты мне поверишь.
— Попробуй. После того, что я увидел за последние несколько дней, я готов поверить во что угодно.
— Хорошо, — ответила воровка. — Но будет проще, если я тебе покажу. Повернись и закрой глаза.
— Мне нравится, когда женщина так говорит.
— И мне.
Лукан ухмыльнулся и повернулся к ней спиной. Запертый в камере с Леди Полночь, подумал он, закрыв глаза. Кто бы мог подумать. Не могу дождаться, чтобы увидеть выражение лица Блохи, когда я расскажу ей об этом... Звук рвоты отвлек его от размышлений.
— Все в порядке? — спросил он.
— Отлично.
Лукан нахмурился, когда ее снова стошнило.
— Ты в этом уверена? Если я могу помочь...
— Просто веди себя тихо. — Последовало тяжелое дыхание, сопровождаемое звуком сплевывания. — На самом деле, — продолжила воровка, — возможно, ты сможешь. Иди сюда. — Лукан обернулся и увидел Ашру, сидящую на попе. Когда он приблизился, она встала и похлопала себя по животу. — Ударь меня.
— А... Это не совсем то, что я имел в виду.
— Ты хочешь выбраться отсюда? Тогда ударь меня. Сильно.
— Ну, если ты уверена... — Лукан сжал кулак. — Готова?
Воровка кивнула.
Лукан ударил Ашру кулаком в живот. Воровка, которая и глазом не успела моргнуть, согнулась пополам, затем упала на одно колено, и ее вырвало.
— Должен признаться, — он замолчал, когда ее снова вырвало, — я испытываю довольно противоречивые чувства. — Ашра проигнорировала его, сделав несколько глубоких вдохов, прежде чем ее вырвало в третий раз. Лукан нахмурился, когда появился маленький предмет, который со звоном упал на пол камеры. — Что это?
— Наш путь отсюда, — хрипло ответила Ашра, хватая предмет, как будто боялась, что Лукан украдет его у нее. Чертовски маловероятно. Он наблюдал, как воровка вытерла предмет о свой рукав и подняла его.
— Кольцо? — Лукан наклонился, чтобы рассмотреть его поближе, и его надежда угасла. Кольцо с печаткой было сделано из полупрозрачного материала, который Лукан никогда раньше не видел, его плоская поверхность имела форму груши. Или слезы, что более точно отражало суть — плана побега пошел к чертям. — Ты планируешь подкупить стражников, чтобы выбраться отсюда?
Ашра надела кольцо на палец и потерла его поверхность большим пальцем.
— Потому что, если бы я был одним из этих стражников, — продолжил Лукан, — ничто в мире не заставило бы меня перечить Дважды-Коронованному королю. А это кольцо... взгляни, без обид, но оно не выглядит таким уж ценным...
На поверхности кольца появился символ, сияющий бирюзовым светом. Он вспыхнул три раза, осветив лицо Ашры, прежде чем исчезнуть, как будто его никогда и не было.
— С другой стороны, — пробормотал Лукан, заметив в глазах воровки что-то похожее на веселье, — этот символ... он был похож на глиф Фаэрона.
— Так оно и есть.
— Кольцо Фаэрона... — Лукан замолчал, когда до него дошло. — Все эти слухи о тебе, — продолжил он, — вот их источник, так? Вот как ты делаешь все, что бы ты ни делала... проходишь сквозь стены и все такое. Секрет
