Шрифт:
Закладка:
17
Джо Энн Робинсон и Мэри Фэйр Бёркс – активистки, в разное время занимавшие должность президента Женского политического совета – организации, которая в числе прочего активно участвовала в подготовке «автобусного бойкота» в Монтгомери.
18
Амири Барака (наст. имя Лерой Джонс, 1934–2014) – американский поэт, писатель и активист, известный провокационными текстами.
19
Ширли Чисхолм (1924–2005) – первая чернокожая женщина, избранная в конгресс США. Баллотировалась в президенты от Демократической партии в 1972 году.
20
Медгар Эверс (1925–1963) – активист движения за гражданские права чернокожих, первый секретарь Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения от штата Миссисипи. В 1963 году застрелен членом Ку-клукс-клана.
21
Композицию Mississipi Goddam, посвященную, как считается, в том числе убийству Медгара Эверса, Нина Симон называла своей первой песней о гражданских правах.
22
Фред Шаттлсворт (1922–2011) – бирмингемский пастор, один из активистов движения за гражданские права и соратник Мартина Лютера Кинга.
23
Фанни Лу Хеймер – активистка движения за избирательные права и права чернокожих женщин, соосновательница и вице-председатель демократической партии «Свобода Миссисипи».
24
«Гудвилл Индастриз Интернешнл» – некоммерческая организация, которая, в числе прочего, заведует сетью благотворительных магазинов, продающих подержанные вещи.
25
Дюраг – головной убор, который в США в XIX веке носили в основном бедные рабочие. В первой половине XX века обрел популярность, поскольку считалось, что он позволяет сохранять прическу. Во времена движения «Власть черных» этот головной убор стал для афроамериканцев своеобразным символом гордости.
26
Одаренная десятая – концепция У. Э. Б. Дюбуа, согласно которой десятая часть афроамериканцев обязана получить высшее образование и затем вдохновлять массы на изменения. Букер Т. Вашингтон, в свою очередь, предлагал повышать квалификацию рабочих для достижения экономической стабильности черного населения и тем самым постепенно добиваться равенства.
27
Законы Джима Кроу – неофициальное название законов о расовой сегрегации, принятых в некоторых штатах США в 1890–1964 годах. Джим Кроу – имя персонажа комических песен, ставшее нарицательным и использовавшееся для пренебрежительного обозначения чернокожих.
28
Матушками (church mothers) в афроамериканских церквях называют пожилых и уважаемых в приходе женщин-старейшин, поддерживающих дисциплину и активно участвующих в церковных мероприятиях.
29
Джек – домашнее прозвище Дж. Ф. Кеннеди.
30
«Медикейд» (Medicaid) – финансируемая правительством штата и федеральным правительством программа в США, которая помогает оплачивать медицинские расходы людям с низким доходом.
31
Речь идет о преступлениях, совершенных членами Ку-клукс-клана. 15 сентября 1963 года взрыв в баптистской церкви, которая служила местом встречи активистов движения за гражданские права, в Бирмингеме (штат Алабама) унес жизни четырех девочек: Эдди Мэй Коллинз, Синтии Уэсли, Кэрол Робертсон и Кэрол Дениз Макнейр. Старшим было 14 лет. Ранения тогда получили еще 22 человека. В июне 1964 года в Филадельфии (штат Миссисипи) похитили и убили Джеймса Чейни, Эндрю Гудмана и Майкла Швернера, которые регистрировали афроамериканцев для голосования.
32
Имеется в виду судебный прецедент, дело Бак против Белла. Тогда восемь из девяти судей проголосовали за принудительную стерилизацию восемнадцатилетней Кэрри Бак из Вирджинии на основании ее «умственной отсталости».
33
Стикбол – уличная игра, упрощенная форма бейсбола.
34
Прострельные дома – узкие дома, состоящие из серии проходных комнат, обычно встречаются в бедных черных районах.
35
Имя героини отсылает к борьбе за гражданские права чернокожих (Civil rights movement).
36
Тринадцатая поправка к Конституции США, принятая во время Гражданской войны в 1865 году, запрещала рабство и принудительный труд, за исключением случаев, когда они назначаются в наказание за преступление. Четырнадцатая поправка, принятая в 1868 году, в числе прочего запрещала принятие каких-либо законов, ограничивающих права и привилегии граждан США.
37
Команды Алабамского университета и Обернского университета соответственно.
38
Университеты с историческим преобладанием чернокожих студентов. Символ Университета штата Алабама – шершни, а Алабамского аграрно-механического – бульдоги.
39
Ричард Прайор – один из наиболее влиятельных стендап-комиков США, регулярно затрагивавший в выступлениях расовую проблематику.
40
Партия самообороны «Черные пантеры» – американская леворадикальная организация, действовавшая с 1966 по 1982 год. Ее целью было отстаивание гражданских прав чернокожего населения.
41
Эрнест Уизерс (1922–2007) – фотокорреспондент, который задокументировал важнейшие события, происходившие на сегрегированном Юге, включая бойкот автобусных линий в Монтгомери.
42
Речь идет о Спиро Агню, вице-президенте США с 1969 по 1973 год. В 1973 году Агню обвинили в коррупции, вымогательстве и уклонении от налогов.
43
Инцидент, положивший начало Уотергейтскому скандалу, который завершился отставкой президента Никсона в 1974 году.
44
Руби Бриджес стала первой чернокожей ученицей в одной из «белых» начальных школ в Новом Орлеане, за что подверглась нападкам сверстников, их родителей и учителей. Бриджес по сей день активно выступает против сегрегации в образовании.
45
Гостиница «Бен Мур», в здании которой находилось также кафе и барбершоп, первой в Монтгомери стала принимать чернокожих постояльцев и была местом встречи для черных и белых жителей, а также активистов движения за гражданские права, включая Мартина Лютера Кинга и его соратников.
46
Известные активисты движения за гражданские права чернокожих.
47
«Сэнфорд и сын» (Sanford and Son) – популярный американский комедийный сериал о чернокожей семье, выходивший на телеканале NBC с 1972 по 1977 год.