– Ты знаешь, какой сегодня день?

Фредрик уставился на бандита.

– Сегодня? – прошептал он.

– У тебя осталась ровно неделя. Ты и этого не помнишь, идиот?

Нет, как ни странно, он этого не помнил.

– Обидно было бы, если б с твоей славной женушкой что-нибудь случилось… Намек понял?

Журналист, сглотнув, глянул на свои руки. Они тряслись, словно его поразила болезнь Паркинсона. Повернув голову в сторону кухни, он увидел за занавеской Мартину с чашкой кофе в руках. Она держала ее не за ручку, как обычно, а вокруг ободка. Так она иногда грела руки зимой.

Увидеть гангстера собственном доме – это уже слишком. Две картинки не складывались в сознании в единое полотно его жизни. Фредрику не хотелось, чтобы один мир проник, осквернил и разрушил другой. Но, видимо, уже поздно.

Жигарра положил руку ему на плечо. Со стороны они выглядели как старые приятели, шептавшиеся по душам.

– Думаю, ты не захочешь знать, что мы могли бы сделать с твоей благоверной супругой. Поверь, нашей фантазии хватает на такие развлечения, что Мартину ты бы потом и не узнал.

Бобби посмотрел ему в глаза. В них плясали озорные искорки. Фредрику больше всего на свете захотелось убежать – прямо сейчас, далеко-далеко. Жаль, что нельзя.

Совершенно сумасшедший.

– У меня в запасе еще неделя. Ты сам это сказал.

– Тогда делай то, что должен. Семь дней. Потом – конец.

Гангстер похлопал его по плечу. На его лице снова появилась улыбка. Повернувшись в сторону кухонного окна, он помахал рукой. Фредрик не хотел видеть, машет ли Мартина в ответ. Вместо этого он бросил взгляд на дом Эстер. Старуха спряталась за плотными занавесками, сделав вид, что ничего не заметила.

Жигарра больно ткнул его пальцем в плечо.

– Вытащи бананы из ушей и услышь меня, фрилансер. Чтобы ты понял, что мы говорим серьезно, мы взяли у тебя кое-что. Одну… вещь. Ты получишь ее назад, когда закончишь.

Не говоря больше ни слова, он погрузился в свой «Сааб» и укатил прочь.

* * *

Ты получишь ее назад, когда закончишь.

Высказывание Жигарры звучало и разумно, и совершенно дико.

У него, черт подери, все на месте! Фредрик поплелся вверх по лестнице. В кабинете стоял на своем месте ноутбук. Все было как надо.

«Идиот, – подумал он в следующую секунду, – естественно, все так, как и должно быть». Нет ничего такого, что они могли бы у него забрать. Это просто способ вывести его из равновесия.

Когда вернется Оскар? Он завел себе привычку заходить после школы к друзьям – ни Фредрику, ни Мартине это не нравилось. Они хотели, чтобы он пришел домой и показался им, поел и только потом уходил играть к приятелю. Юханна, по крайней мере, в садике.

Фредрик заглянул в комнату Оскара.

Пусто.

Жену он нашел в спальне. Она лежала на постели, прикрыв глаза, с раскрытой книгой на животе.

– Откуда ты его знаешь? – спросила она, не размыкая век.

Фредрик засунул руки в карманы джинсов и оглядел до боли знакомую комнату. С не прибитыми после покраски потолочными плинтусами. О чем сейчас думает Мартина? Он никогда не отважился бы спросить.

Каким образом он познакомился с Бобби Жигаррой?

Дорогая, это длинная история.

– Столкнулись по работе. Как-то раз я брал у него интервью. Ты такая бледная… С тобой все в порядке?

Она только отмахнулась и наконец посмотрела на мужа.

– И что он тебе привез?

– Материалы, о которых я его просил.

Почему он не скажет все как есть?

Потому что не хочет волновать Мартину. Не может же он объяснить ей, что Роберт Жигарра – бандит и приставлен приглядывать за ним, чтобы он вовремя поставлял обещанное главарю мафии. И что это была явная демонстрация – они в любую минуту могут заявиться к нему домой. К его жене. При мысли о Мартине и этой горилле в одном помещении внутри у него все бурлило и переворачивалось.

Фредрик напряженно думал. Волновать ее он не хотел, но вынужден был спросить:

– Ты видела Оскара?

– Нет.

Да что же это такое… Оставив жену отдыхать, Фредрик уселся за белый кухонный стол из Италии. Блестящая поверхность отзывалась холодком под его ладонями. Он заставил себя сосредоточиться. Мать Робина. Мать Мартина. Мать Карла. Отец Акселя. Мать и отец Филипа. Отец Нильса. Мать Улафа. Приступим.

В течение десяти минут он обзвонил родителей всех школьных друзей Оскара.

Его сегодня никто не видел.

Сын словно сквозь землю провалился. Страшная догадка все никак не могла пробиться в сознание Фредрика.

Наконец, обхватив голову руками, он опустился на пол, упершись спиной в элегантный холодильник. Его, кажется, они заказывали в Германии.

Ты получишь ее назад, когда закончишь.

Ее. Его. Фредрик заложил руки между колен и сильно сжал их, чтобы они не тряслись.

Глава 65

После пресс-конференции лед наконец тронулся. Поступил с десяток наводок, и одна из них оказалась особенно интересной. Немного известный им осведомитель – на этот раз не Петтсон – с большой вероятностью, как он заговорщицки сообщил, знал, что Жигарра скрывается по такому-то адресу. Само собой, на двери была написана другая фамилия, но сведения оценивались как правдоподобные. У полиции по-прежнему не было достаточных оснований, чтобы потребовать ордер на задержание. Но когда ребята из группы Хельмарка сунулись в общий реестр расследуемых преступлений, всплыла интересная вещь.

По данным группы по борьбе с торговлей людьми, вокруг площади Телефонплан возросла активность уличной проституции и работы подпольных борделей. Хельмарк счел, что вероятность участия Роберта Жигарры в этом деле довольно велика. Он когда-то светился в подобного рода деятельности, плюс деньжата там можно стричь в полной конфиденциальности. Пора проверить, сложилось ли два плюс два.

Позвонив на номер, зарегистрированный в квартире, не менее ста раз и наблюдая за ней более двух суток, но так ни к чему и не придя, комиссар принял решение. «Или мы берем его сейчас, или мы не правоохранители, а выводок цыплят».

Он сидел в штатской полицейской машине с рацией около уха. Рядом с ним Нильсон разговаривал по своей. Хельмарк только слушал. Все знали, что делать. Начальником группы захвата он назначил Кореля. Прекрасно зная мнение Нины о Кореле и соглашаясь с ним, комиссар все же отдавал ему должное: тот действовал эффективно. Он взялся за дело с большим энтузиазмом. Пять полицейских в полном боевом снаряжении готовы были выбить все необходимые двери, чтобы добраться до Жигарры.

Хельмарк потянул шею. Весь