один за другим все органы. Когда вы оказываетесь на грани смерти, можете сохранить тело, если хотите; если хотите отпустить его — отпустите. Итак, это практика отпускания тела. Это процесс сиддхи смерти.

Виноба Бхаве

Там, где говорит тишина

Редактор Константин Кравчук

Перевод с английского: Александра Никулина

Корректор Татьяна Ведерникова

Макет и оформление обложки: Инна Горцевич

ООО ИД «Ганга»

www.ganga.ru

Москва, ул. Нагорная, д. 20, стр. 1.

E-mail: [email protected].

Подписано в печать 07.06.2021. Формат 130×200 мм.

Гарнитура CharterOSC. Печать цифровая.

Тираж 500 экз. Заказ №

Отпечатано в акционерном обществе

«Т8 Издательские Технологии»,

г. Москва, Волгоградский проспект, д. 42, корп. 5,

«Технополис Москва». e-mail: [email protected]

www.t8print.ru www.letmeprint.ru

Примечания

1

Слово дхьяна обычно переводят как «медитация». Это практика, в которой сознание переходит c материального уровня на трансцендентный/духовный уровень.

2

Читта — слово, описывающее несколько составляющих; состоит из ума, интеллекта и эго (чувства индивидуального «я»).

3

Шуддхи — очищение.

4

Размышление о противоположном. Это понятие из «Йога-сутр» Патанджали.

5

Постоянное повторение имени Бога или священного слога про себя или шепотом.

6

В переводе с санскрита Е. П. Островской и В. И. Рудого: Очищение сознания [достигается] культивированием дружелюбия, сострадания, радости и беспристрастности по отношению к счастью, страданию, добродетели и пороку. — Прим. ред.

7

Йога означает союз или объединение. Она приводит к отстранению от страдания и извращенных склонностей — вообще, от всех внешних интересов — и объединению с Божественным. Разные виды йоги — различные средства или практики достижения такого объединения или, иными словами, духовного освобождения. Одна из таких практик — дхьяна.

8

Садхана: продолжительная практика ради духовного достижения.

9

Слово сансара не имеет точного перевода на английский язык. Оно подразумевает мирскую жизнь человека в целом и дела в материальном мире, в которые он целиком погружается и к которым привязывается.

10

Согласно философии санкхья, Пракрити, или Природа, состоит из трех гун, т. е. основополагающих элементов, сущностных качеств, или модусов: саттва — принцип сияния, равновесия и гармонии; раджас — принцип страсти, беспокойства, стремления и начинания; и тамас — принцип невежества и инертности.

11

Класс, которому вверяют жреческие обязанности, а также приобретение и распространения знаний.

12

Самадхи — состояние полной поглощенности без осознания внешнего мира, в котором индивидуальная самость соединяется с Божественным.

13

Буквально «недвойственность»; мировоззрение, согласно которому все творение едино; что нет разделения между индивидуальной Самостью и Брахманом, Высшей Самостью.

14

Сиддхи — завершение садханы или сверхъестественные силы. Йога-сиддхи — сверхъестественные силы, достигаемые через практику йоги.

15

Здесь имеется в виду каменный образ, изображающий встречу Рамы и Бхараты, братьев из эпоса «Рамаяна», который Виноба обнаружил, когда копал землю в Павнаре.

16

Учитель, особенно духовный учитель или мастер.

17

Гуру Нанак (1469–1539) был основателем сикхизма и первым из десяти гуру сикхов.

18

Чайтанья Махапрабху (1486–1534) был святым-вайшнавом и общественным реформатором в Восточной Индии.

19

Махараштра — штат Индии. В этом штате родился Виноба и там он основал Брахмавидья Мандир.

20

Господь Виттхала — божество, которое особенно почитают в индийском штате Махараштра.

21

Барода — город в индийском штате Гуджарат.

22

Брахмавидья Мандир — ашрам для сестер, давших обет безбрачия, основанный Винобой в Панваре, в центральной Индии.

23

Викальпа — словесное заблуждение, за которым не стоит объективной реальности.

24

Мантра — священные слово, слог или фраза, пропитанное особой тонкой активностью.

25

Садхака — духовный искатель.

26

Абсолют, Высшая Истина, Высшая Реальность. Брахман — это Высший Принцип, первопричина порождения, эволюции и расширения мира. Он пронизывает все и все превосходит. Считается, что он имеет три аспекта: Сат, Чит и Ананда. Сат означает бытие. Сат также означает постоянную, реальную, правильную, самодостаточную сущность. Чит означает восприятие, знание или сознание. Ананда означает блаженство.

27

Яма — свод нравственных ценностей или правил поведения, которые являются социальными нормами. Их пять — правдивость, отказ от насилия, воровства, стяжательства, а также брахмачарья (обет безбрачия).

28

Нияма — свод правил поведения, которые являются индивидуальными нормами. Это чистота, удовлетворенность, аскетизм, изучение Самости и преданность Богу.

29

Важная йогическая техника, которая предполагает контроль праны — жизненной силы.

30

Различающая мудрость.

31

Карма буквально означает действие. Однако термин карма-йога описывает бескорыстное, бесстрастное действие, которое совершают без всякой привязанности и во исполнение долга. Карма-йога означает путь или философию такого действия. Карма-йогин — тот, кто практикует карма-йогу.

32

Кабир (1440–1518) был великим индийским мистиком и поэтом.

33

Вритти — модус бытия или ментальное состояние; склонность. В контексте йоги так называются различные склонности, которые возникают в уме без нашего сознательного ведома. Правритти — сильное влечение к некому действию. Аправритти — настроенность на бездействие, лень. Нивритти — взращивание отстранения от правитти и аправритти.

34

Йогические упражнения.

35

Считается основателем джайнизма.

36

Рамакришна Парамахамса — бенгальский святой XIX столетия, а также Гуру Свами Вивекананды.

37

Шри Ауробиндо — философ, йогин и духовный Учитель середины ХХ века.

38

Духовное знание.

39

Буквально эмоции и чувства. Виноба определяет ее как рассудок, целиком убежденный и твердый.

40

Нирвикальпа-самадхи — бодрствующее состояние сознания, однако лишенное содержаний.

41

Наука о постижении