что я был так доволен, и вот, полюбуйтесь – сначала меня чуть не вывернуло в машине, а теперь я торчу перед дверью, как идиот, в то время как… Всё, я иду туда. Если я самый маленький, это не значит, что они будут вытворять со мной, что захотят.

Во дворе приятно, одну из стен увивает плющ, а в глубине виднеется проход в форме тоннеля. Рядом с небольшой кучей песка валяются детские игрушки. Консьержки нет, только лестница в глубине двора. Иду прямо к ней и ставлю ногу на первую ступеньку.

В этот момент на меня налетает стена, и я упираюсь в неё ладонями – пришлось выставить их вперёд, чтобы не разбить себе голову. Резкая боль в спине, оборачиваюсь: сзади стоит человек, он толкнул меня стволом своего пулемёта. Серо-зелёный цвет его формы поглощает весь свет в коридоре. Может, он сейчас убьёт меня? Чёрный кружок ствола всего в нескольких сантиметрах от моего носа. Где Морис?

Он наклоняется ко мне, и я чувствую запах сигарет. Солдат сжимает мне руку пониже плеча, и на глаза наворачиваются слёзы – он сжимает сильно, очень сильно.

– Жид, – говорит он, – жид.

Со всего размаху он швыряет меня к боковой двери, которая сотрясается от удара. Он бросается ко мне, и я поднимаю локоть, чтобы закрыть лицо, но он не бьёт меня, а поворачивает дверную щеколду. Ещё не успеваю приземлиться на пол комнаты, как он уже захлопывает за мной дверь.

В комнате сидят Морис, Фердинан и две женщины, одна из которых плачет. На лбу у неё запеклась кровь.

Сажусь на полу, в ушах ещё звенит. Я ничего не успел сообразить, мне это снится, я ведь только что был на улице, задыхался от жары, было лето, и я был на свободе, а потом возник этот двор, на меня кто-то набросился, и вот я тут.

– Что тут происходит?

Я с трудом выговариваю слова. Мне страшно, что мой голос сейчас начнет дрожать, станет смехотворно-цыплячьим.

Глаза у Фердинана вытаращены больше, чем обычно, в них стоят слёзы, а мой брат не похож сам на себя. Может быть, мы больше никогда не будем выглядеть, как раньше?

– Это я виноват, – еле слышно шепчет Фердинан, – мы попали в ловушку. Тут была ячейка Сопротивления, которая делала документы и снабжала людей контактами, чтобы можно было перебраться в Испанию.

Морис смотрит на него.

– А ты-то зачем пришёл сюда, тебе надо было в Испанию?

Фердинан кивает.

– Из-за всех этих слухов в лагере я запаниковал, у меня был этот адрес, и я хотел сбежать до того, как фрицы нагрянут в Гольф-Жуан.

– Но зачем тебе бежать?

Фердинан бросает взгляд на дверь, и нервная дрожь кривит ему губы:

– Потому что я еврей.

Он смотрит на нас, и я вижу, как его кадык ходит туда-сюда.

– Не волнуйтесь, для вас это не страшно, они узнают, что вы не евреи, и отпустят вас.

– Ага, как же, – бормочет Морис.

Он смотрит на меня. Не бойся, я всё запомнил, всё до малейшего слова, я не проговорюсь.

– А ты что собираешься делать, Фердинан? Придумал, что сказать?

Его острые плечи сотрясаются от рыданий.

– Не знаю… Не понимаю, я же всё предусмотрел, чтобы сделать себе новые документы, и когда наконец я уже почти выбрался…

Сидящие напротив нас женщины смотрят на то, как он плачет. Они молоденькие – лет двадцать – двадцать пять и, похоже, не знают друг друга; они замерли на своих стульях.

Комната, в которой мы находимся, выкрашена эмалевой краской, из мебели есть только стулья и шкаф. Окон нет. Горит электричество, и если бы лампочка на потолке не светила нам, мы бы не видели ни зги.

Какая странная комната, где нет даже… и вдруг до меня доходит: окно есть, оно должно выходить во двор, но его закрыли шкафом, чтобы люди даже не помышляли бежать. Мы видели только одного солдата, а может быть, есть и другие.

Мне кажется, что, втолкнув меня в комнату, немец не закрыл дверь на ключ, но идти проверять это или попытаться сбежать – значит точно получить пулю в голову.

– Что теперь будет?

Морис прикрыл веки, кажется, что он спит.

– Они нас допросят и, когда поймут, что это ошибка, отпустят.

Я думаю, что он очень оптимистично настроен.

Разговаривать с Фердинаном бесполезно – он съёжился на стуле и раскачивается из стороны в сторону, пытаясь унять невыносимую боль. Женщины всё так же молчат. Оно и к лучшему, может быть, и не стоит разговаривать. Тут стоит такая духота, что температура на улице начинает казаться приятной.

Я смотрю, как мои товарищи по несчастью истекают потом. Мне кажется, что, если погасить свет, нам станет легче – жар словно бы льётся с потолка, и стоит погасить лампочку, как наступит прохлада.

– Может, выключим свет?

Все вздрагивают – возможно, мы молча сидим тут уже долгие часы, варясь в собственном соку.

Одна из женщин, та, у которой кровь на лбу, улыбается мне.

– Мне кажется, лучше не надо, они могут подумать, что мы что-то затеваем или пытаемся сбежать…

Я понимаю, что она права – тип, который втолкнул меня сюда, явно не скупится на удары прикладом.

– Не скажете, который час, пожалуйста?

Это Морис спрашивает у молодой женщины. У неё на запястье очень тонкий браслет-часы, почти цепочка, с маленьким квадратным циферблатом.

– Четверть шестого.

– Спасибо.

Значит, мы тут уже три часа.

Больше никого не привели. Кроме нас, никто не попался.

Усталость исподволь охватывает меня, за три часа на стуле я отсидел себе всё, что было можно. Может, они забыли о нас, да и зачем мы им? Они, должно быть, ищут руководителей ячейки, серьёзных людей, которых долго искали и выслеживали, а какой интерес для них представляем мы? Ни малейшего! Хороши охотничьи трофеи: две перепуганных женщины, двое детей и худой как палка туберкулёзник, достойная добыча! Теперь, когда мы у них в руках, они могут не волноваться – Германия точно победит.

Образы мелькают у меня в голове. Закрываю глаза – от резкого света лампы в них стоит болезненная желтизна. Но труднее всего мне понять свирепость этого солдата. Его направленный на меня пулемёт, побои и, конечно, его глаза. У меня возникло чувство, что мечтой всей его жизни было впечатать меня в стену, и я задаю себе вопрос – почему?

Значит, я его враг?

Мы никогда раньше не виделись, я ничего не сделал ему, а он хочет убить меня. Только