Шрифт:
Закладка:
Миллер = Meunier. Так что он просто перевел свою фамилию.
Однако одно я не могу взять в толк. Если у Ника есть другие, скрытые намерения, почему он так стремился помочь? Почему пошел со мной в полицейский участок и поговорил с этим инспектором?
Меня оторопь берет, когда я вспоминаю, как говорила с ним за бокалом вина. Все наблюдали за мной, как за животным в зоопарке. А я еще гадала, с чего бы это такие непохожие люди собрались вместе. Казалось, их ничто не связывает. Но семья… это совсем другое дело. Вы и не обязаны иметь ничего общего с семьей; вас связывает только общая кровь. По крайней мере, мне так кажется. У меня ведь не было семьи. И я задаюсь вопросом, почему я не заметила очевидного. Я не увидела знаки, важные маленькие подсказки. Мне невдомек, как устроены семьи.
Я возвращаю словарь на полку. Когда я его ставлю, лист бумаги отрывается и падает на пол. Сначала я думаю, что это одна из книжных страниц, потому что она такая ветхая и потрепанная. Но через миг я понимаю, почему она мне знакома. Я почти уверена, что это верхний лист тех винных счетов, которые я обнаружила в ящике стола в пентхаусе. Да: внизу страницы напечатана цифра «1». То же самое: списки различных вин, оплаченные счета, фамилии людей, которые их купили, и все с маленькой буквой «М» перед ними. Но что любопытно, так это знак в верхней части листа. Фейерверк, выполненный рельефным золотым тиснением. Точно такая же карточка была у Бена в бумажнике: та, которую я одолжила Тео. И что интересно, Бен – теми же каракулями, что он использовал в своем блокноте – что-то нацарапал на полях:
Цифры не соответствуют.
Вина стоят гораздо дешевле.
Затем, внизу, дважды подчеркнуто: спросить Ирину.
Мое сердце забилось чаще. Это связь. Это что-то важное. Но как, черт возьми, я должна сообразить, что это значит? И кто, черт возьми, такая Ирина?
Я достаю телефон и фотографирую. Снова подключившись к вайфаю Ника, отправляю снимок редактору «Гардиан», Тео.
Обнаружила в вещах Бена. Есть соображения?
Не знаю, стоит ли доверять этому парню. Я даже не уверена, ответит ли он. Но пока это единственный вариант…
Я иду очень тихо. Вдруг я что-то услышала. Будто кто-то скребется в дверь. Сначала я думала, что это кот, пока не увидела его развалившимся на диване. Я чувствую тяжесть в груди. За дверью явно кто-то есть, и он пытается проникнуть внутрь.
Я встаю. Автоматически тянусь за чем-нибудь для защиты. Я вспоминаю про острый нож на кухне Бена, тот, с японскими иероглифами. Вооружившись, подхожу к двери и распахиваю ее настежь.
– Вы…
Это старуха. Консьержка. Она пятится назад. Поднимает руки вверх. Она что-то держит в правой руке. Я не знаю, что это.
– Пожалуйста… Мадам… – Голос у нее такой хриплый, будто заржавел от редкого употребления. – Пожалуйста… Я не знала, что вы здесь. Я думала…
Она резко останавливается, но мне удается поймать ее взгляд – она смотрит наверх.
– Вы думали, что я все еще там, наверху, да? В пентхаусе.
Получается, она следила за моими перемещениями по дому. Интересненько. Что еще она видела?
– Значит, вы думали… что? Что пришли бы и все разнюхали? А что это у вас в руке? Ключ?
– Нет, Мадам… ничего. Клянусь вам. – Но она не разжимает руку, чтобы показать мне.
Наконец до меня доходит.
– Это были вы прошлой ночью? Рыскали здесь? Шныряли?
– Прошу вас. Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Она отпрянула. Мне вдруг становится совсем не по себе от всего этого. Может, я и не высокая, но эта старуха, она еще меньше меня. Я опускаю нож: даже не осознавала, что направляю его на нее. Я в шоке от самой себя.
– Послушайте, простите. Все в порядке.
Насколько она безобидна? Такая маленькая старушка?
Консьержка исчезает так же тихо, как и появилась, снова растворяясь в темноте. Словно я сама придумала, что она там вообще была…
Я пытаюсь думать. Самым радикальным решением было бы рассказать все Нику и посмотреть, что он предпримет. Спросить его, какого черта он представился вымышленным именем. Заставить его объясниться. Но я довольно быстро отвергаю эту мысль. Лучше притвориться, что я ничего не знаю. Если он поймет, что я раскрыла его секрет – их секрет, – я буду представлять угрозу. Если он будет думать, что мне до сих пор ничего не известно, тогда, наверное, я смогу копнуть еще глубже – незаметно для всех.
Это вселяет в меня уверенность. С самого начала, с того момента, как я переступила порог этого здания, все карты были на руках у других. Теперь у меня есть свой собственный козырь. Только один, но наверняка это туз. И я собираюсь его разыграть.
МИМИ
Четвертый этаж
Когда я шла обратно в квартиру, то мечтала только об одном: запереться в своей комнате, натянуть одеяло на голову, зарыться поглубже в темноту и проспать несколько дней. Но когда я пытаюсь открыть входную дверь, путь преграждают ящики с пивом, бутылки со спиртными напитками и MC Solaar, ревущий из динамиков.
– Ce qui se passe? – Я звоню. – Какого черта происходит?
В розовых трусиках и топе на бретельках появляется Камилла, она курит косяк, ее грязные светлые волосы собраны на макушке.
– Вечеринка в честь Хэллоуина, – сообщает она. – Сегодня вечером.
– Вечеринка?
Она смотрит на меня как на идиотку.
– Ну да. Помнишь? В девять тридцать, в cave, нагоним еще жути – а потом, может быть, притащим пару друзей на афтепати. Ты же говорила, что твой отец на этой неделе, скорее всего, уедет.
Putain. Я совсем забыла. Я что, впрямь согласилась на это? Если да, то это было целую вечность назад. Я не могу допустить, чтобы здесь были люди, я не могу справиться…
– Мы не можем устроить вечеринку, – говорю я ей.
Камилла только смеется в ответ.
– Да ну! Ты же шутишь, да? Но Мими, что за мрачное лицо? – Она подходит и ерошит мне волосы, расцеловывает в щеки, и я улавливаю аромат «Мисс Диор». Она отходит назад и внимательно смотрит на меня. – Подожди. Es-tu sérieux?[55] Какого хрена, Мими? Ты думаешь, я могу просто отменить это сейчас, в 8:30? – Теперь она пристально смотрит, вглядывается – будто впервые видит меня. – Что с тобой не так? Что происходит?
– Rien, – говорю я. Ничего. – Все в порядке. Я просто пошутила. Я…
