25

Речь об Этьене Винсенте Араго (1802–1892), французском писателе и политическом деятеле (также и карбонарии). Один из знакомых Бальзака. В 1870 году был мэром Парижа; являлся одним из соучредителей газеты «Le Figaro».

26

Тильбюри́ (тильбери́, от англ. tilbury) – лёгкая открытая двухколёсная карета, с крышей или с открытым верхом. Впервые такая карета появилась в Лондоне в начале XIX века, став результатом конструкторского бюро каретной фирмы «Тильбюри».

27

 Эта улица позже будет переименована в ул. Висконти.

28

Улочка Марэ располагалась между Сен-Жермен де Пре и набережной Малакэ.

29

После смерти в октябре 1822 года племянника г-жи Бальзак Эдуарда Малюса мамаше Бальзака в качестве наследства отошло девяносто тысяч франков золотом.

30

Виньи, Альфред Виктор де (1797–1863) – граф, известный французский писатель, представитель французского консервативно-аристократического романизма. С 15 лет состоял на военной службе (был в охране Людовика XVIII, когда тот во время «Ста дней» бежал). Оставался военным до 1827 года, так и не приняв участия ни в одном сражении.

31

Говоря о «салоне» мадам де Рекамье и прочих уважаемых членов общества, следует помнить, что понятие это довольно условно: то были своеобразные кружки по интересам, куда приглашались далеко не все и зачастую индивидуально.

32

Меттерних, Клеменс Венцель Непомук Лотар (1773–1859) – князь, крупнейший австрийский дипломат. С 1809 года – бессменный глава (в течение 38 лет) министерства иностранных дел Австрии. Канцлер. С 1818 года – герцог Портелья. Играл большую роль в переговорах коалиции с Наполеоном в 1813–1814 гг. Главный организатор Венского конгресса 1815 года; душа «Священного союза». Руководил политическим переустройством Европы после Наполеоновских войн. После революции 1848 года был вынужден бежать в Англию, откуда перебрался в Бельгию. Был известен своими любовными похождениями. Его любовницами, в частности, являлись сестра Наполеона Каролина (жена маршала Мюрата) и супруга генерала Багратиона Екатерина Павловна. Был трижды женат. Скончался в преклонном возрасте в Вене.

33

Герцогиню д’Абрантес писатель Теофиль Готье сатирически называл «госпожой д’Абракабрантес».

34

Верде, Эдмон (1793–1870) – французский писатель, журналист, издатель и библиограф. Хорошо знал Бальзака. Дважды (в 1837 и 1845 годах) обанкротился, умер в нищете.

35

Жирарден, Дельфина де (урождённая Гэ; 1804–1855), – французская писательница; супруга журналиста и издателя Эмиля Жирардена и дочь мадам Софи Гэ.

36

 Это произошло в августе 1831 года, когда Бальзак прочитал там отрывок из «Шагреневой кожи» («Оргию»).

37

Делеклюз, Этьен-Жан (1781–1863) – французский художник, художественный критик, мемуарист. Один из любимых учеников Жака-Луи Давида.

38

Шатобриан, Франсуа Рене де (1768–1848) – французский писатель, политик и дипломат, ультрароялист, консерватор, один из первых представителей романтизма. После Реставрации Бурбонов в 1815 году стал пэром Франции. Был послом в Берлине (1821 г.), Лондоне (1822 г.) и Риме (1829 г.). В 1823–1824 гг. занимал пост министра иностранных дел. Автор «Замогильных записок».

39

О времена, о нравы (лат.). Известное выражение Цицерона из «Первой речи против Катилины», считающееся вершиной римского ораторского искусства.

40

Полное название романа «Шуаны, или Бретань в 1799 году» («Les Chouans ou la Bretagne en 1799»).

41

Тюрготина представляла собой двухколесный кабриолет, рассчитанный на двоих взрослых пассажиров. Сиденьем служил почтовый ящик для писем, поэтому пассажирам приходилось всю дорогу держать личный багаж на коленях.

42

Восстания шуанов (1794–1800) представляли собой выступления крестьян-роялистов против Первой республики на западе Франции. Главной причиной недовольства крестьян явилась массовая мобилизация, предпринятая Национальным конвентом в 1793 году. Позже столкновения переросли в партизанскую войну, во время которой имели место и полномасштабные сражения. Шуанами восставших прозвали по той причине, что одним из их сигналов был крик совы (фр. chat-huant).

43

Папаша Пошар явился прообразом одного из героев романа Крадись-по-Земле.

44

Обратный маршрут Оноре проходил тем же путем, каким в его «Шуанах» двигался 72-й Майенский полк легендарного командира Юло.

45

Omnibus (лат.) – «всем, каждому». Многоместная (15–20 мест) повозка на конной тяге, вид городского общественного транспорта, предшественник автобуса.

46

Полиньяк, Жюль-Огюст-Арман-Мари (1780–1847) – 3-й герцог де Полиньяк, граф, позже – принц; французский государственный деятель-ультрароялист. 8 августа 1829 года стал министром иностранных дел и премьер-министром. На этом посту он явился главным виновником ордонансов 25 июля 1830 года, повлекших за собою Июльскую революцию. 15 августа Полиньяк, переодетый лакеем, был узнан, арестован и заключён в венсенскую тюрьму. 21 декабря его приговорили к лишению гражданских прав и пожизненному заключению. Шесть лет спустя, 29 ноября 1836 года, был помилован, после чего выслан из страны на 20 лет.

47

В ходе четырёхдневных уличных боёв в столице погибли примерно 1000 человек: 200 солдат и офицеров правительственных войск и около 800 повстанцев.

48

Орлеанская династия восходила к сыну французского короля Людовика XIII и Анны Австрийской – Филиппу I, герцогу Орлеанскому (1640–1701).

49

Гэ, Мари-Франсуаза-Софи Нишо де Лавалетт (мадам Софи; 1776–1852), – французская писательница и хозяйка литературного салона, автор романов, театральных пьес и оперных либретто. После Великой французской революции в 15 лет вышла замуж за состоятельного биржевого маклера Гаспара Лиоттье. Однако вскоре разошлась и повторно вышла замуж за Жана-Сигизмонда Гэ, в браке с которым родила троих детей (в том числе дочь Дельфину). Литературный салон мадам Софи был одним из самых модных в Париже в эпоху Луи-Филиппа I. Автор книги «Знаменитые салоны» («Les Salons célèbres», 1837).

50

Жан-Фредерик Перрего (1744–1808) скончался в феврале 1808 года, на 64-м году жизни. К тому моменту он стал сенатором, регентом Банка Франции и председателем его Центрального комитета.

51

Начиная с 1834 года во Франции вводилась строгая система предварительных разрешений для газетных разносчиков и уличных продавцов прессы.

52

 Среди осужденных оказался и скандальный министр Полиньяк, который едва не ускользнул, но был задержал в порту Гранвилля при попытке уплыть в Джерси – на остров в проливе Ла-Манш.

53

Легитимизм (от лат. legitimus – «законный») – идеологическое течение во Франции, боровшееся за исключительное право на верховную