– Ты хочешь сказать, что он подтвердил высокое содержание истины в том, что читал о себе самом?

Алекс кивнул.

– Он узнал себя почти на сто процентов. С какой-то деталью не согласился, но я уже не помню, с какой именно…

Почти на целую минуту Хельмарк погрузился в свои мысли, потом снова что-то пробурчал себе под нос.

– Когда я могу это получить?

– Как только я получу доступ к интернету.

В следующую секунду комиссар придвинул к Алексу клавиатуру Нининого компьютера и повернул к нему монитор.

– Сейчас вернусь, – бросил он и исчез в дверях.

Глава 82

После завтрака Фредрик спустился в кабинет тестя и сел за стол, собираясь продолжить работу, но заметил, что стул стал ему высоковат. Он явно не поднимал его уровень – ведь так ему приходилось сидеть, согнувшись в три погибели.

Он замер, прислушиваясь.

Оскар играл в приставку где-то в другом конце дома – Фредрик слышал только его возгласы и шум от очередной стрелялки. В коридоре эхом отдавался старческий смех Стена-Инге. Может быть, сын все же приходил сюда поиграть?

Фредрик снова выставил стул под свой рост.

Ночь прошла тяжело. Казалось, он ни на минуту не сомкнул глаз, но, поскольку какие-никакие сны ему снились, должно быть, он все-таки спал. Его мучали ужасные видения. То он рвался бежать куда-то по темному коридору и, как это часто бывает во сне, не мог оторвать подошвы от пола. Или же лежал в постели, и черный кот снова сидел у него на груди – с торчащей из шеи отверткой. Потом морда кота стала лицом Жигарры. Губы шевелились, он пытался сказать что-то, чего Фредрик не мог понять. Слышался смех Юханны откуда-то из стены. Он постоянно то проваливался в эти видения, то выплывал из них, смутно ощущая сильную головную боль.

На сегодня Фредрик поставил себе цель: не вставать из-за стола, пока не напишет еще тридцать страниц. Пусть на это потребуется два, три или девять часов. А потом пора приниматься за финальный аккорд.

Когда голод стал слишком ощутим, Фредрик сделал перерыв на обед. В кухне он встретил Стена-Инге, который складывал посуду в посудомоечную машину. Ему почему-то захотелось отчитаться перед тестем о проделанной работе, и он был очень рад услышать похвалу. Видишь, дорогой тестюшка, я не такой бесполезный, каким ты всегда меня считал. Я достоин твоей дочери и не перестану это доказывать.

– Ты не можешь позвонить этому Свартлингу и попросить дать тебе поговорить с Юханной?

Как у него все просто.

– Я пытался, но ответа нет. Даже съездил в квартиру, где брал у него интервью, но там никто не открывает. Его не найдешь в телефонном справочнике, это уж точно.

Фредрик пообедал, не заметив, что именно ест, и радуясь, что Стен-Инге не задает больше вопросов. Через четверть часа он снова сел за письменный стол и проработал до шести вечера. После ужина поднялся в кабинет и устроился в уютном кожаном кресле-шезлонге, поставив будильник в телефоне на 21:00. Полтора часа сна снова сделают его человеком.

Через полминуты он уже крепко спал безо всяких сновидений.

* * *

Зазвонил телефон. Не будильник.

– Хочу убедиться, что ты занят тем, чем надо.

Фредрик мигом выпрямился в кресле и потер переносицу, чтобы прогнать из глаз пелену. Крепко прижал трубку к уху. Что там слышно на заднем плане? Чей-то тоненький голосок, он был совершенно уверен. Хриплый смех. Потом шлепок – как бывает, когда ударяют рукой по голой коже. Или ему все только кажется?

– Все получишь вовремя, – отрезал Фредрик. – Еще несколько страниц – и потом можно будет редактировать.

Он говорил правду. Ему осталось всего несколько страниц.

– Редактировать? То есть ты все-таки не заканчиваешь? Не пытайся водить меня за нос, фрилансер.

– Я хочу поговорить с ней. Больше ничего не скажу, пока не услышу ее голос.

Несколько секунд Жигарра молчал.

– Ты хочешь поговорить с ней? – спросил он как будто удивленно.

Да, черт побери, что в этом такого?!

Внезапно до Фредрика донесся чей-то стон.

– Он хочет поговорить, – бросил Бобби кому-то на заднем плане.

Бормотание. Звук, который показался ему знакомым, но он не мог вспомнить, где его слышал. Слабый вскрик. Фредрик закусил щеку, чтобы не закричать в голос, и почувствовал привкус крови во рту.

– В твоем распоряжении неделя, – прошипел Жигарра. – Потом у тебя начнутся реальные проблемы. Наше терпение подходит к концу.

Фредрик швырнул телефон через всю комнату. Больное плечо запротестовало, и он закричал от боли. Вместо того чтобы с эффектным грохотом расколоться о стену, телефон попал в тяжелую портьеру в десяти метрах от него и мягко соскользнул на пол без единого звука.

Гребаный урод!

Нечеловеческим усилием он отогнал от себя образ Юханны в руках у Роберта Жигарры или другого гориллоподобного гангстера. В этих здоровенных волосатых руках, которыми он кого-то душил и истязал… Если раньше Фредрик не сошел с ума, то сейчас, наверное, уже пора.

Должен ли он позвонить Габриэлю? Нет же, зараза, только когда дела станут совсем плохи.

«Совсем плохи? – спросил его внутренний голос. – То есть того, что есть сейчас, тебе недостаточно?»

Фредрик не нашелся, что ему ответить.

* * *

Бобби Жигарра, ухмыльнувшись, приложил телефон к уху девочки. Авось какой-нибудь звук донесется до этого идиота на другом конце провода…

– Скажи что-нибудь! – прорычал он.

Девочка повернула голову. Она стояла перед ним на четвереньках и смотрела на него полузакрытыми непонимающими глазами – и ничего не говорила.

Гангстер поднес телефон к собственному уху.

– Ты слушаешь, придурок?

Ничего. Писака бросил трубку. Ну и хрен с ним.

Глава 83

Анализ личности Свартлинга Алекс распечатал в трех экземплярах. Нина читала молча. Хельмарк, снова восседавший на ее стуле, то и дело бормотал «угу» и делал отметки на каждой странице.

Нина, читая, наматывала волосы на палец. Алекс улыбался, глядя на нее исподтишка. Она подняла взгляд, улыбнулась ему в ответ и вернулась к чтению…

– М-да… – пробормотал комиссар, прерывая их подростковые переглядывания.

Алекс вернулся к бумагам.

Пожалуй, придется кое-что пояснять полицейским. Сам черт ногу сломит в его профессиональных словечках. Ну, если не черт, так хотя бы Хельмарк.

– «Ларс испытывает фрустрацию, работая с людьми, которые, в отличие от него, не ощущают, что надо торопиться, – прочел Алекс. – Из-за этого его иногда обвиняют в том, что он помешался на работе. Ларс в исключительной мере сосредоточен на результате и желании как можно скорее