История, связанная с феей по имени Пион

Однажды Люй путешествовал неподалеку от вершины Тхун-бай, на которой раскинулась небольшая деревушка, и обнаружил, что дома там разрушены, а жители убиты. Оказывается, людей терроризировал огромный ящер. Выхватив меч, Люй воскликнул: "Выходи, наглый ящер, встреть свою смерть!" Но как ни старался, как ни сражался Люй Дун-бинь, он понял, что его меч не сможет справиться с этим чудовищем. Баталия длилась пол дня, и Люй в конце концов был вынужден отступить. Он отправился на небо и обратился за помощью к божеству по имени Золотая Звезда, и та посоветовала:

— Есть лишь один способ справиться с ящером — добыть нефритовую заколку-шпильку для волос, принадлежащую Небесной матушке Си Ван. Только с ее помощью ты сможешь одолеть зверя.

— Но как же я добуду шпильку, столь интимную вещь?

— Есть один способ. С ней часто встречается фея Пион. Если тебе удастся завладеть вниманием этой девушки (глаза его заблестели), она поможет тебе. Дерзай! Я знаю, что девушку тайно мучают мысли о земном, мирском, плотском…

В это время, легкая на помине, и вошла в зал фея Пион, чтобы предложить им вина. Не откладывая приятное дело в долгий ящик, Люй тут же украдкой пожал ей руку. Девушка вспыхнула и сразу покинула комнату.

Однако вскоре она опять появилась, протягивая блюдо с персиками. Люй решил еще раз прикоснуться к ней, нежно погладив руку. В смущении и радостном предчувствии девушка удалилась в направлении Лотосового пруда. Вскоре она услышала, как Люй окликнул ее:

— Пион!

Смутив ее еще больше, он спросил:

— Ты пришла сюда, чтобы полюбоваться цветами или чтобы поразмышлять о сердечных делах?

А надо сказать, что Люй был необыкновенно хорош собой, и сердце девушки затрепетало, когда она бросила на него взор.

— Конечно же, я здесь смотрю на лотосы…

Глядя проникновенно ей в глаза, красавец-даос сказал:

— Я догадался о твоих тайных “земных” мыслях. Ты мечтаешь узнать, на что похожи “игры” между жителями земли, мужчинами и женщинами.

— Я не могу об этом и мечтать, ведь это против наших небесных законов!

— Я вижу тебя насквозь! — Воскликнул Люй и вызвал в воображении девушки картину свидания двух влюбленных на земле. — Посмотри, как это бывает! Земной мир полон восхитительных взглядов и звуков. Разве тебе не нравится?

Ее взор был прикован к паре:

— Мир людей прекрасен!

Затем Люй объяснил девушке, какой помощи он ждет от нее, и показал с высоты, что произошло на горе Тхун-бай, в том прекрасном мире. В результате Пион согласилась прожить с ним сто дней на земле, как муж и жена. Это была сделка: она узнает, что такое человеческая жизнь, а он получит шпильку из волос Небесной матушки, которую фея подменит фальшивой.

Фея с задачей справилась, а вскоре в деревушке на горе Тхун-бай опять появился ящер.

— Берегись! — Крикнул Люй и бросился в атаку. Он вынул шпильку, та ослепительно сверкнула, и чудовище превратилось в ледышку. Источник зла был устранен, а фея Пион и любвеобильный Люй прожили парой сто дней, после чего герой-любовник покинул девушку.

Собака укусила Люй Дун-биня

Существует выражение: "Собака укусила Люй Дун-биня, да не знала, что ошиблась". На самом деле собака никого не кусала. Речь идет о добром друге Люя по имени Гоу Яо. И имя его звучит точно так же, как фраза "собака укусила", однако записывается совсем другими иероглифами.

В один очень важный для друзей момент они не смогли разобраться между собой, не понимая, искренен ли каждый из них или притворяется; усомнились друг в друге.

Известно, что Люй вырос в образованной семье чиновника. С молодых лет пристрастился к знаниям, стремился сделать карьеру, но ему не фартило, как в той пословице; "Способности большие, да человек невезучий". Экзамены сдавал неоднократно, но неуспешно. И интерес к карьере постепенно угас. Люй стал заниматься благотворительностью, помогал людям, оказавшимся в беде.

Был у него земляк, добрый человек по имени Г оу Яо. Отец и мать у того умерли, и в доме у друга была крайняя бедность. Видя, какой юноша способный и умный, Люй пригласил его жить у себя в доме, предложив обучать его.

— Ты лишь прилежно занимайся, остальное пусть тебя не заботит: ни одежда, ни еда. Ты должен сделать блестящую карьеру, чтобы сбылось то, о чем мечтал, но чего не смог добиться я.

Гоу Яо со слезами на глазах поклонился Люю и ответил:

— Я до глубокой старости буду помнить эти твои слова, сказанные от чистого сердца, старший брат!

И с тех пор Гоу в доме у Люя трудился ежедневно до глубокой ночи, постигая науки. Он становился все образованнее, а знания — все глубже.

В этом же городе жил некий Линь Моу. Семья его считалась небедной, скорее — со средним достатком. И была у него младшая сестра неописуемой красоты. Заметил Линь Моу, что Гоу такой способный, так выделяется ученостью среди других, и обратился к Люю с предложением сосватать молодых людей.

Люй ответил, что такое событие в жизни его младшего брата очень важно, и он согласен обсудить это дело от имени младшего брата. Однако, мол, не следует торопиться, в таком деле спешка ни к чему. Надо все делать постепенно.

Линь Моу же решил, что Люй, совершенно очевидно, лишь ищет предлог, чтобы отказать, и пошел непосредственно к Гоу Яо, чтобы обсудить вопрос помолвки. Что же касается Гоу, то он уже давно был наслышан об уме, способностях и красоте девушки из семьи Линь Моу, поэтому сердце его взволнованно забилось, когда брат красавицы изложил свое предложение.

Однако, обдумав ситуацию, он, как вежливый человек, возразил:

— Хоть мне и лестно такое предложение, однако я абсолютно не самостоятелен, меня самого полностью содержит брат Люй. Как можно в таком положении жениться? Надо все обдумать.

На это Линь