Крису – за то, что всегда был готов выслушать и помогал с проработкой сюжета; за то, что приносил чай прямо на мой рабочий стол, и за блинчики утром в воскресенье. И за то, что вытирал мне слезы.

А еще большое спасибо книголюбам из всех стран, которые тем или иным способом оказывают мне поддержку. Спасибо за то, что вы читаете мои книги, рекомендуете и даете почитать другим, продаете и пишете о них в блогах, создаете фан-арт и рады осчастливить меня хорошими новостями. Достучаться до людей своими историями – вот о чем я всегда мечтала. Спасибо, что вы были со мной в течение всего путешествия в Сент-Эндрюс.

Примечания

1

Героиня сериала «Секс в большом городе». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Популярная детская книга канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Вышла в 1908 году.

3

Робот с искусственным интеллектом из вселенной «Звездных войн». Имеет бочкообразную форму с вращающимся куполом.

4

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

5

Оригинальное название фильма – Sweet Home Alabama, в буквальном переводе «Алабама, мой милый дом».

6

Хэмптонс (Hamptons) – курортный район на острове Лонг-Айленд, где проживает множество знаменитостей.

7

Рейчел перефразировала название популярной книги рецептов для гриля «Heiß, heißer, Oberhitze» («Жарко, еще жарче, верхний огонь»).

8

Рейчел перефразировала название известного американского бренда «Томми Хилфигер» (Tommy Hilfiger).

9

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

10

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

11

Фильм Стивена Содерберга, передающий атмосферу мужского стриптиза.

12

Национальная футбольная лига американского футбола.

13

Героиня сериала «Секс в большом городе».

14

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

15

Фаррелл Уильямс – американский певец, продюсер и дизайнер одежды.

16

Один из главных героев романа «Гордость и предубеждение», а также его экранизаций.