9

Подстиль в альтернативном роке, выросший из хардкор-панка и хэви-метал.

10

С англ.: Она покидает дом ранним утром со школьной сумкой в руке и прощается со мной, рассеянно улыбаясь…

11

Адам Ризе (1492–1559) – германский математик, составивший учебник арифметики, по которому учились многие поколения немцев. В современной Германии до сих пор в ходу поговорка «по Адаму Ризе», когда дело касается подсчетов.

12

Не принимайте это близко к сердцу (англ.). Название одного из хитов группы Eagles, популярной, когда Йоханна и Аксель были молодыми.

13

Шоу одной женщины (англ.).

14

Идеальная деревня, описанная в серии детских книг Астрид Линдгрен «Мы все из Бюллербю».