Шрифт:
Закладка:
Пон:
Имя «Ён-бэ» возникло в виде спонтанной шутки прямо во время съемок. Я просто предложил позвать его этим именем, а игравший следователя актер исполнил это так отчаянно. Когда на кинофестивале за границей я смотрел «Вторжение динозавра», сидя рядом с директором Чхве Ён-бэ, чувствовал себя ужасно неловко (смеется). Как вы правильно заметили, Квон Кви-ок – имя комикессы. А имя главной героини фильма «Лающие собаки никогда не кусают», Пак Хён-нам, знаете же, откуда оно взялось?
Ли:
Нет, не знаю, но уже в предвкушении интересной истории.
Пон:
Сейчас та группа уже распалась, поэтому я могу рассказать. Помните, раньше была такая танцевальная группа – Young Turks Club? В ней был участник по имени Хан Хён-нам. Их стиль… Скажем так, был не слишком элегантный. Уж очень от них веяло «канбукским стилем»[210] (смеется). Поэтому я решил взять это имя. А имя детектива, Со Тхэ-юна в «Воспоминаниях об убийстве» было вдохновлено Со Тхэ-джи[211].
Ли:
Почему?
Пон:
Со Тхэ-юн – следователь из Сеула, и он был приверженцем передовых методов расследования. Ко всему прочему, в то время мне очень нравилось творчество Со Тхэ-джи.
Ли:
Я полагаю, что у имен других персонажей тоже есть предыстория. Что насчет имени героя Сон Кан-хо в «Воспоминаниях об убийстве» – Пак Ду-ман?
Пон:
Во-первых, я перевернул слово «манду»[212]. А если честно, это имя одного из наших операторов. А имя детектива Чо Ён-гу, которого в этом фильме сыграл Ким Рве-ха, – имя нашего оператора Чо Ён-гу. Имя Пак Кан-ду (Сон Кан-хо) из «Вторжения динозавра» созвучно имени Пак Ду-ман.
– Господин Пак? «Бактерия Пак»? Опустите свою маску.
«Вторжение динозавра». Сотрудник районного управления, ответственный за санитарную обработку, принимает Пён Хи-бона за сотрудника санитарной службы и требует взятку.
Ли:
Пак Хён-нам, Пак Кан-ду, Пак Ду-ман… Вам явно нравится фамилия «Пак».
Пон:
Фамилия моей матери – Пак. Мне кажется, когда у человека фамилия «Пак», он сразу ощущается родным. А еще дочь моего хорошего знакомого зовут Хён-со, так же, как и героиню Ко А-сон во «Вторжении динозавра». Когда в имени присутствует слог «хён», человек сразу кажется разумным[213].
– Как, ты говоришь, ее звали?
«Мать». Юн Джэ-мун спрашивает у коллеги, указывая на труп убитой школьницы на крыше.
Ли:
В «Матери» большинство главных героев сохраняют имена актеров, которые их исполняют – Хе-чжа, Ми-сон, Джэ-мун. Почему же только у Вон Бина его настоящее имя (Ким) До-чжин было слегка изменено на «До-чжуна»?
Пон:
Оставили бы «До-чжин» – звучало бы, будто случился рецидив болезни[214] (смеется). Учитывая то, что он сейчас работает под псевдонимом Вон Бин, было бы неправильно в фильме называть его настоящим именем. Поэтому в итоге он стал До-чжуном.
– Не общайся с Чжин-тхэ. Ты идешь у него на поводу. Он из плохой семьи.
«Мать». Ким Хе-чжа убеждает Вон Бина не общаться с его другом Чжин-тхэ.
Ли:
А почему имя Чин Гу в «Матери» – Чжин-тхэ?
Пон:
Мне не хотелось, чтобы имя его героя ассоциировалось с «Ён-гу»[215], ведь имя Чин Гу звучит как имя дурачка! (Смеется.) Персонаж Чжин-тхэ – противоположность До-чжуна, он «смышленый тип» и «плохой парень, которого невозможно ненавидеть», поэтому для него я выбрал это имя. Что касается Чжон-пхаля, то он упоминается много раз до его появления на экране, поэтому я специально выбрал необычное имя, которое легко запомнить. В имени Мун А-чжон слышится безысходность и печаль. Изначально планировалось назвать героиню «Мун А-сук», но это чересчур старомодно.
– Потише! Из-за тебя Сун-джа проснулась.
– Сун-джа?
– Я только что придумала. Так будем звать нашу собачку.
«Лающие собаки никогда не кусают». Ким Хо-чжон, прося мужа, Ли Сонд-жэ, вести себя тише.
Ли:
В фильме «Лающие собаки никогда не кусают» собаку, которую заводит Юн-джу (Ли Сон-джэ), зовут Сун-джа. Увидев эту сцену, я подумал, какой же вы упертый.
Пон:
Это белый пудель с очень длинным носом (смеется). Интересно, как она поживает? У той женщины, которая была первой леди, когда я был подростком, было особенно много зарубежных поездок. И то, как она в традиционном костюме королевы махала рукой, стоя на трапе самолета, выглядело крайне экстравагантно. Навряд ли какую-либо другую первую леди так много показывали по телевизору[216].
– Пойдем скорее. Умираю с голоду!
«Вторжение динозавра». Полицейский, патрулирующий прибрежную зону после нашествия монстра, своему напарнику.
Ли:
Уж очень часто в ваших фильмах встречается фраза «Давай поедим». Помимо упомянутой выше реплики, картина «Вторжение динозавра» заканчивается словами: «Давай выключим телевизор. Сосредоточимся на еде». Фраза, с которой я начал интервью: «Ты хоть успеваешь поесть?» – не нуждается в представлении. В «Матери» Хе-чжа останавливает До-чжуна, встающего из-за стола, чтобы он доел. В «Лающие собаки никогда не кусают» также есть похожие реплики.
Пон:
В «Лающие собаки никогда не кусают» тоже есть?
– Ты вернулась.
– Я голодна.
– Давай приготовлю тебе еду.
«Лающие собаки никогда не кусают». Ли Сон-джэ, проснувшийся после дневного сна, говорит жене, только что вернувшейся домой.
Ли:
Когда жена (Ким Хо-чжон) возвращается домой, Юн-джу (Ли Сон-джэ), очнувшийся от дневного сна, говорит, протирая очки, что сейчас приготовит еду.
Пон:
Да, точно, так и было (смеется). Весь этот фильм наполнен повседневными моментами, поэтому подобные реплики хорошо вписываются. Но любопытно, почему я использую так много реплик на тему еды? Вроде бы я не голодал в детстве (смеется). А во «Вторжении динозавра» эта реплика четко отражает главную мысль фильма, ведь мотив «кормления» является для него фундаментальным.
– Вы родственник?
– У него нет никого, поэтому я ему как брат.
– В любом случае вы его опекун.
«Воспоминания об убийстве». Диалог между Сон Кан-хо и медсестрой, требующей подписать согласие на проведение операции его коллеге Ким Рве-ха.
Ли:
В четырех ваших фильмах четко прослеживается мотив заботы о ком-то, с кем герой не связан кровным родством. В «Лающие собаки никогда не кусают» Хён-нам (Пэ Ду-на) становится опекуном одинокой старушки, когда та попадает в больницу, в «Воспоминаниях об убийстве» Ду-ман (Сон Кан-хо) также берет на себя заботу о Ён-гу, когда ему, заболевшему столбняком, требуется операция по ампутации ноги. И даже в короткометражном фильме «Сотрясающийся Токио» одинокий мужчина, который долгое провел в социальной изоляции, наконец-то решается выйти наружу, чтобы помочь другому уязвимому человеку, женщине, также застрявшей в комнате. Этот
