— Тогда возьми свиток телепорта. С его помощью вы с Турвом вернетесь быстро и безопасно.

— А как им пользоваться? — спросил я, ощущая себя неловко.

— Перед тем как бросить, произнеси название места, куда хочешь открыть портал. Лучше всего, если ты скажешь: «Домик Корвины Наты».

— Ну… Хорошо.

Свиток перекочевал в мой рюкзак. В руках гоблинши появился другой свиток. Она размахнулась и швырнула его в землю метрах в двух от нас.

— Наюк-Норд! — воскликнула Корвина в момент, когда тот соприкоснулся с заснеженной землей.

Перед нами возникла широкая арка из искрящихся звездочек. Точно такая же стояла возле мага-привратника Варфолама Чадыха.

— В добрый путь! Поспешите! — воскликнула Корвина.

Мы, не мешкая, вошли внутрь арки. Как и в случае с порталом Чадыха, в густых облаках явилась тропа. По ней мы и пошли. Путь оказался недолгим, и уже через пару минут мы выбрались с другого конца. Портал позади нас исчез.

Я огляделся. В отличие от острова магов, тут не было снега. Сияло солнце, под ногами блестел желтый песок.

«Урон от зноя: −1 очко здоровья».

— Да что ты будешь делать! Час от часу не легче! — досадливо воскликнул Центурион.

Астралка рассмеялась.

— Из огня да в полымя!

Появилось окно предупреждения:

«Внимание! Вы находитесь в жарком климате и можете получать урон от зноя. Урон происходит только в дневное время. Защититься можно, войдя в помещение или используя магическую защиту от огня».

— Давайте скорее зайдем куда-нибудь в городе. — Я показал на возвышающиеся перед нами каменные стены. Там же виднелись и массивные двустворчатые ворота.

Мы протопали через них и оказались в городе, который, как я полагал, называется Наюк-Норд. Как и на магическом острове, дома тут были невысокими, в основном сложенными из крупных булыжников. Крыши покрывала черепица.

Небольшая площадка сразу за воротами кишела гоблинами. В основном они были в униформе, похожей на военную. Один из таких солдат глянул на нас, и зеленая морда исказилась злобой.

— Это еще что за шпионы! — воскликнул он. — Взять их!

Другие солдаты тоже обратили внимание на нашу троицу. В руках некоторых возникли кривые мечи, у других короткие копья. Пара воинов натянула луки.

Я тоже схватился за оружие. Похоже, предстояла драка, исход которой предсказать я мог очень и очень легко. Тем более что мои спутники собирались драться голыми руками.

Вот ведь недотепы! Могли бы сказать, что безоружны.

— Лучше сдавайтесь! — прорычал первый гоблин. — Пусть король судит вас!

— Что еще за король? — спросил я, стараясь придать голосу дружелюбность. Кто знал, вдруг этот ИИ способен распознать интонацию.

— Король Траши Боко — правитель города Наюк-Норд.

— А насколько компетентен он в судебных делах? — недоверчиво спросил Центурион. Голос его был чрезвычайно зануден. Я уже представил, что в реальной жизни он работает юристом или бухгалтером.

Гоблины переглянулись. Затем первый спросил:

— Так, значит, не сдадитесь?

— Сдадимся, — возразил я и опустил меч.

Гоблины забрали мое оружие, но остальное оставили в рюкзаках. Довольно мило с их стороны.

Нас повели по мощенной кирпичом улице до самого большого здания. Оно было невысоким, всего-то в два этажа. Зато очень обширным и довольно изящным внутри. Узорчатые колонны, барельефы, мраморный пол. В новой графике это смотрелось очень круто.

В тронном зале народу было немного. В основном военные. Как и ожидалось, трон стоял на ступенчатом пьедестале. На нем восседал седеющий гоблин. На голове громоздилась и чуть скособочилась золотая корона.

— Правитель! Мы поймали шпионов-диверсантов! — воскликнул гоблин, который первый засек нас.

— Протестую. Никакие мы не диверсанты, — тут же отозвался Центурион.

— Пфф! — фыркнул король. — Если вы не диверсанты, то что делаете в городе гоблинов? Никто из вас не нашей расы.

— Мы ищем гоблина по имени Турв Надин, — объяснил я. — Нам сказали, что его похитили воины из этого города.

— Турв Надин? — Глаза короля закатились в размышлении.

Кто-то из гоблинов подошел к нему и что-то зашептал в ухо.

— А-а-а! Так ведь не похитили его, а мобилизовали! Грядет война, нам нужны солдаты. И этот гоблин — военнообязанный.

— А можно как-то освободить его от этого долга? — подала голос Астралка.

— Конечно! Для этого надо победить наших врагов.

— А без этого? Может, он мог бы откупиться?

— Откупиться от долга воина Наюк-Норда? Что за чушь⁈

— Ну хоть отсрочку-то он может получить? У него, между прочим, невеста на острове магов.

— Ничто не может быть оправданием для уклонения или дезертирства! — безапелляционно заявил Траши Боко.

— А что за война? — спросил я. — Кто ваши враги?

Я начал жалеть, что принял этот квест. Если в итоге нам придется сражаться за гоблинов, то шансы были не самыми обнадеживающими.

— В горах на юге засели ящеры. Они наши враги.

— И в чем их вражда?

— Они собирают армию! — воскликнул король, словно несмышленому малышу. — Раз они это делают, то собираются напасть. Поэтому наш долг — приготовиться.

— Может, они там по другой причине?

— Не может тут быть других причин, — отрезал самодержец. — К тому же нападки уже были. А еще угрозы.

— И что? Большая армия у них? — Я взмолился, чтобы он упомянул не более десятка.

Слово «десять» прозвучало, но радости не случилось.

— Их там десятки! И хотя нас на порядки больше, важно помнить, что ящеры — отличные маги. Они очень опасны.

Я напряг память. Да. У ящеров была усиленная магия и мощная мана. Но вообще-то и гоблины — прирожденные колдуны. Просто наоборот: усиленная мана и мощная магия. Тут еще вопрос, кто лучший маг: ящеры или гоблины.

— Если мы всё выясним и уладим конфликт, — начал было я, но король сразу оборвал меня.

— Если поубиваете их или хотя бы изгоните, то нужды в мобилизации не будет, — сказал он. — Так что мы сразу распустим рекрутов.

— То, что надо! — обрадовалась Астралка.

— Да мы еще и награду вам дадим! — воскликнул король Траши. — Пятьдесят золота!

— Годится, — сказал я.

«Внимание! Вы приняли квест 'Гоблины против ящеров».

Вам нужно уничтожить или заставить уйти группу ящеров в горах южнее города Наюк-Норд.

Срок выполнения: неизвестно.

Основная награда: 50 золотых.

Дополнительная награда: нет'.