он попытал удачи со мной, это точно. Но все же…

— Джеймс последним присоединился к вам, когда все вернулись на корму. А потом набросился на вас.

— Да, но… слушайте, я сам его доставал. Нет смысла отрицать это. И, как мне кажется, последней пришла Ана. Правда, она поднялась из каюты. Во всяком случае, мне так кажется. Она шла за нами.

— Джеймс ударил вас дважды, и вам пришлось защищаться.

Адам снова глубоко вздохнул.

— Видимо, так.

— И все это из-за того, что вы его доставали? Мне кажется, очень жесткая реакция.

— Папа нас всех довел. Сказал, что продает дом, а инвестиционный портфель пуст. Я обеспечен, меня это не трогает, но и я разозлился из-за этой выходки. Кэйт тоже вряд ли особо нуждается в деньгах. Но остальные! Для них это был шоком. Мерзкий поступок, подлый.

— А у вас есть какие-либо причины враждовать с отцом, Адам?

Адам замялся.

— Он большой козел. Достаточно ли этого, чтобы убить его? Нет. Я, пожалуй, сам рисковал, что меня убьют в этот уик-энд. Вы знаете мою историю. Я исчез, разбил сердце матери. Убил ее, говоря по правде. Как ни оправдывайся, она умерла из-за меня, — Адам снова уставился в пол. — Я приехал, чтобы просить прощения, — тихо сказал он. — Попросил и теперь хочу вернуться назад во Францию и продолжать жить. Возможно, они не смогут меня простить, но, по крайней мере, я начну прощать себя, смогу начать. Я же был совсем мальчишкой, понимаете? Не знаю, что меня заставило бежать, но знаю, что выбора не было.

— Я понимаю.

Адам удивленно поднял глаза. Даунс кивнул, на его лице было написано сострадание. Встав, он открыл дверь, показывая, что разговор окончен.

— С моим кузеном было то же самое, — сказал он, прежде чем Адам вышел.

— Сбежал?

— В каком-то смысле да. Повесился, — следователь положил свою большую руку Адаму на плечо. — Я понимаю, чувак. Много времени прошло. Много смертей, много печали. Такова жизнь.

Адам мрачно кивнул. С ним вполне могло бы случиться то же самое.

Клио

Клио осталась на корме одна. Каждому из них хотелось побыть одному, а мест, чтобы все могли разойтись по углам, на яхте хватало. В какой-то момент Клио показалось, что она слышит голоса на повышенных тонах. Но она не могла ничего толком расслышать из-за музыки. Из стереосистемы гремела Police. Кэйт, составляя плейлист на вечер, не упустила никого из своих любимых старых исполнителей.

Клио оглянулась через правое плечо на сестру, которая стояла на левом борту яхты, одна. В руке Кэйт держала телефон. Под ногами Клио услышала тарахтение: Дэнни пытался запустить двигатель, чтобы вернуться к берегу. Звук был странный.

Постепенно семья снова начала собираться вместе. Поближе к выпивке. Адам, Элен, Кэйт, Райан. Первое время все молчали, всё еще переваривая услышанное. Затем начались взаимные препирательства.

— Чем ты так недовольна, Элен? — начала Кэйт. — Можно подумать, останешься на улице. У тебя, наверное, отложено целое состояние. Ты ведь жила здесь бесплатно, сколько, двадцать лет?

— Оставь ее в покое, — вмешалась Клио.

— Ну я — то завтра уматываю в Италию и, должен сказать, с радостью оставлю весь этот срач позади, — подал голос Райан.

— Может быть, пора уже повзрослеть? — рявкнула Кэйт. — Сколько можно бегать. — Она обвела взглядом Адама, Райана и Клио.

— Да пошла ты, — хором сказали они.

— Это кто здесь взрослый, Кэйт, ты, что ли? — в раговор вступила Элен, к которой вернулась способность говорить. — По-твоему, быть взрослой — это каждый день голодать и страдать, как в аду? Боже, только не спорь со мной. Ты же ешь за двоих с тех пор, как приехала. Жирная Кэйт рвется наружу из этой тощей сучки, в которую ты ее втиснула. Ты не можешь остановиться. Всё как раньше.

Кэйт открыла рот, собираясь ответить, но потом посмотрела на бокал шампанского в одной руке и кусок мясного пирога в другой. Клио видела, что та даже не осознает, что схватила пирог.

Появился Джеймс, мрачнее тучи.

— В чем дело, Джеймс? — спросил Адам. — Еще к кому-то подкатывал за деньгами и тебя в очередной раз обломали?

Клио стало больно за Джеймса. В голосе Адама звучала злоба, не предвещавшая ничего хорошего.

Джеймс взял бокал шампанского и залпом выпил.

— Знаешь, если ты попросишь меня прямо, может быть, я и помогу, — продолжал Адам. — У меня достаточно бабла, чувак. Если ты хоть раз бросишь всю эту херню насчет инвестиций и сознаешься, что ты неудачник и тебе нужна помощь.

— Я неудачник? — холодно спросил Джеймс. — Повтори.

Адам смотрел на брата в упор.

— Ты неудачник.

Наступила тишина. И Джеймс ударил Адама по лицу. Клио охнула. Адам наклонился, из носа полилась кровь. Он выпрямился, и Джеймс ударил его еще раз.

Больше ему это не удалось. На сей раз Адам опомнился быстрее и насел на старшего брата.

— О боже! — воскликнула Кэйт, хватая Клио за руку, при этом истерически расхохотавшись. Опешив, Клио смотрела на потиравшую лоб сестру.

— Дошло наконец, — заявила Кэйт. — Ну конечно, ем за двоих.

— Что ты ржешь, как ненормальная? — огрызнулась в ответ Клио. — Только посмотри на них! — она повернулась к братьям. Те боролись, как два злобных пьяницы. Райан тоже пытался вмешаться.

— Как вовремя! — продолжала смеяться Кэйт. — Лучше и не придумаешь.

На ее лице появилось отчаяние. Положив руку на живот, она закрыла глаза, а потом расширившимися от ужаса глазами взглянула на бокал шампанского в руке.

— Черт! — вскрикнула она и отшвырнула его, словно ее руку охватило пламя.

Ана, которую Клио даже не замечала, отпрянула, и бокал едва не попал в Клио. Та изумленно разинула рот, когда рядом вдребезги разлетелся бокал и шампанское брызнуло во все стороны золотой радугой.

Кэйт схватила еще один бокал и швырнула его вслед за первым. Истерика.

— Урод! — выкрикнул Джеймс, несмотря на то что ему в рот текла кровь из разбитой губы, отчего его голос звучал особенно комично.

— Это катастрофа, — кричала Кэйт, поместному растягивая носовые гласные; ее тщательно культивируемый южно-дублинский акцент испарился.

Да мать вашу, чуваки! — воскликнул Райан.

Клио молчала. Она в шоке наблюдала за крушением семьи.

Хватит! — в тихом голосе Элен звучало отчаяние, но, к удивлению Клио, несмотря на бедлам, ее услышали.

Братья устало опустили руки и прекратили потасовку. Кэйт поставила очередной бокал на место. Клио залпом выпила остатки шампанского.

— Ну и что ты на это скажешь, Брунгильда? — процедил Джеймс, кивнув в сторону Аны.

У той все было написано на лице. Во что превратилась ее помолвка? Что это за семья?