— в скандинавской Исландии сходка, на которой решались все спорные вопросы в границах округа, в отличие от ежегодного Альтинга, собрания «самых умных людей страны».

779

Один — в мифологии древних скандинавов верховный бог, создатель рода человеческого и всего сущего, воитель, мудрец и судья, а также покровитель мореплавания и торговли.

780

Ярл (др. — сканд.) — независимый от короля (конунга) феодал. Отсюда английское слово «еагl» — «граф».

781

«Один из предков моей матери, бродяга…» (искаж. англ.)

782

Перевел В. Бетаки.

783

Хольмганг (исл.) — поединок.

784

Район Марса.

785

Район Марса.

786

Красное перо (намек на индейское происхождение персонажа).

787

Сильный Хвост.

788

Здесь — «Приют для богатых».

789

Свет крыльев.

790

Ночная звезда.

791

Дар Бога.

792

Сновидец.

793

Лесной Эльф.

794

Приходится мириться с последствиями того, к чему стремишься (фр.).

795

От греческого «софос» — мудрый, умный, искусный — разумное существо. Фактически то же самое, что идущее от латыни «сапиент», но последнее слово очень уж вросло в сочетание «гомо сапиенс». (Здесь и далее примеч. пер.)

796

Придуманное автором слово, означающее «сошел с ума». Происходит от известного отзыва Нильса Бора на созданную Вернером Гейзенбергом (вместе с Вольфгангом Паули) нелинейную квантовую теорию: «Все мы согласны, что эта теория — безумна. Вопрос, который нас разделяет, состоит в том, достаточно ли она безумна, чтобы иметь шансы на успех»

797

Слишком, чересчур (фр.).

798

Название планеты происходит от имени германского бога, соответствующего скандинавскому Одину.

799

Уильям Гилберт. Микадо. (прим. пер.)

800

Охотник.

801

et cetera — и т. д. (франц.).