Шрифт:
Закладка:
274
Бёрк Эдмунд (1729–1797) — британский философ, публицист, политический деятель. Считается одним из идеологов классического консерватизма. Известен своей критикой Великой французской революции. Был сторонником укрепления религиозно-нравственных начал, выступал против работорговли, религиозной дискриминации, защищал свободу слова.
275
На пути из Англии 19 февраля 1860 г. во время шторма «Хангэриэн» был выброшен на скалы у берегов Новой Шотландии и загорелся. Все 205 пассажиров и членов экипажа погибли.
276
Религиозная деноминация, образованная в 1843 г. группой евангеликов, отколовшихся от Шотландской церкви (пресвитерианской).
277
Он печатался в сокращенном виде: «Rep. by Pop.!»
278
Ташэ Этьен-Паскаль (1795–1865) — франкоканадский врач и политик. Участвовал в Восстании Патриотов, затем перешел на более умеренные позиции. В 1855–1857 и в 1864–1865 гг. возглавлял правительство Провинции Канада.
279
Речь идет об издательстве «Thomas Nelson», основанном в 1798 г. и ставшем одним из ведущих издательств и распространителей христианской литературы.
280
Пролив, отделяющий остров Принца Эдуарда от материковой Канады.
281
Договор о взаимности (Договор Элгина — Марси) — англо-американский торговый договор, подписанный 6 июня 1854 г. генерал-губернатором Провинции Канада лордом Элгином и государственным секретарем США Уильямом Марси. Предусматривал введение режима свободной торговли сырьем и сельскохозяйственной продукцией между США, Провинцией Канада и Приморскими провинциями; канадские водные пути открывались для американского судоходства наравне с британским; американцы могли свободно заниматься рыболовным промыслом у Восточного побережья Британской Северной Америки.
282
Оглянись вокруг (пер. с лат.).
283
Во время Гражданской войны в США крейсер «Алабама» был самым успешным рейдером южан, захватившим и/или потопившим более 60 судов северян. В 1872 г. после долгого разбирательства арбитражный суд в Женеве обязал Великобританию выплатить США компенсацию в размере 15,5 млн долл.
284
Темпл Генри Джон, 3-й виконт Пальмерстон (1784–1865) — выдающийся английский государственный деятель, сыграл важную роль в становлении Либеральной партии. Неоднократно занимал различные министерские посты (в том числе трижды — пост министра иностранных дел); в 1855–1858 и 1859–1865 гг. был премьер-министром Великобритании.
285
Государственный переворот (пер. с фр.).
286
Имеются в виду так называемые Статьи Конфедерации — первая конституция Соединенных Штатов Америки, принятая Континентальным конгрессом в 1777 г.
287
В XIX в. город Сен-Бонифас играл роль главного католического центра на Канадском Западе. В настоящее время он превратился во франкоязычный район Виннипега, столицы провинции Манитоба.
288
Ташэ Александр-Антонэн (1823–1894) — католический епископ Сен-Бонифаса с 1852 г. В сан архиепископа был возведен 1871 г., т. е. после описываемых событий.
289
Верхний форт Гэрри (или просто форт Гэрри) был основан в 1822 г. на месте, где сейчас расположен центр города Виннипега (провинция Манитоба).
290
Казнь была совершена 4 марта 1870 г.
291
Горный массив в Скалистых горах Канады (провинция Британская Колумбия).
292
Букв. пер. с фр. — тупик, мешок.
293
Остров Принца Эдуарда вошел в состав доминиона ровно через шесть лет после его образования.
294
Речь идет о сборниках официальных документов. Получили свое название из-за синего цвета обложек.
295
Традиционное название официальной публикации парламентских дебатов в Великобритании и странах Содружества. Многолетним официальным издателем дебатов Британского парламента был лондонский печатник Томас Керсон Хансард (1776–1833).
296
Непереводимая игра слов: словосочетание «blue ruin» означает джин плохого качества, однако буквально его можно перевести как «синие развалины».
297
Мэсси — семья крупных промышленников, занимавшихся производством сельскохозяйственных орудий и машин. Многие ее представители были близки к Консервативной партии (в рассматриваемый период — Харт Элмерри Мэсси).
298
Стегнер Уоллес Эрл (1909–1983) — американский историк и писатель, прославившийся описаниями природы американского Запада и активно выступавший в ее защиту.
299
Создана в 1891 г. и стала крупнейшим производителем сельскохозяйственной техники в Британской империи.
300
Речь идет о 320 акрах в тауншипе, состоявшим из 36 секций, каждая площадью 640 акров (1 миля). О тауншипах см. главу 3.
301
Сражение у реки Литтл-Бигхорн (1876), также известное как «последний рубеж Кастера» — крупнейшее сражение заключительного этапа войн США с племенами прерий (сиу/лакота, северные шайены), закончившееся полной победой индейцев.
302
Униформа американской кавалерии того времени (проводившей в том числе операции против индейцев) была синего цвета.
303
Другое название — Второе Северо-Западное восстание.
304
Речь идет о Статуте об измене (Statute of Treason), в котором устанавливались 5 составов преступлений, которые входили в «большую измену», и 3 состава для «малой измены». В содержавшейся в этом документе оговорке королю, по существу, позволялось по собственному усмотрению квалифицировать любое преступление, не поименованное в Статуте, как государственную измену.
305
Британская мясная порода крупного рогатого скота, выведенная в Великобритании в графстве Херефордшир в течение XVIII в. В 1817 г. была завезена в Британскую Северную Америку и в США.
306
«Сент-Джеймс» — старейший в Канаде бизнес-клуб — основан в 1854 г., находится в Монреале.
307
«Ридо» — влиятельный политический клуб, основанный в 1865 г. Джоном А. Макдональдом; находится в Оттаве (до 1979 г. располагался в здании напротив парламента).
308
Эти три корабля назывались «Императрица Индии», «Императрица Японии» и «Императрица Китая».
309
Panhadle (англ.) букв. пер.: ручка сковородки.
310
Линн-Канал на
