(1962) – роман-дистопия Энтони Берджесса, также есть одноименная экранизация Стэнли Кубрика (1971).

14

«Новая волна» – направление в фантастике 1960–1970-х годов, характеризующееся слиянием жанровой литературы с мейнстримом. Типичные представители – Джеймс Грэм Баллард, Майкл Муркок, Роджер Желязны, Харлан Эллисон, Томас Диш.

15

«Звездный крейсер “Галактика”» – культовый американский телевизионный проект Рональда Д. Мура, выходивший в 2003–2009 годах. Вместе с сериалом вышли полнометражные фильмы и ряд мини-сериалов приквелов. Проект завоевал премии «Хьюго», «Эмми», «Сатурн». Проект является ремейком одноименного сериала 1978 года.

16

«Послезавтра» (2004) – фильм-катастрофа о резком падении температуры и мгновенном наступлении нового ледникового периода, режиссер Роланд Эммерих.

17

«Призрак в доспехах» или Kōkaku Kidōtai – японская культовая киберпанковская манга Масамунэ Сиро (1989) и две аниме-экранизации «Призрак в доспехах» (1995) и «Призрак в доспехах 2: Невинность» (2004) Мамору Осии, сильно повлиявшие на жанр. Также существует американская экранизация (2017), получившая смешанные отзывы, и целый ряд японских телевизионных аниме-проектов.

18

Хронологически так: династии Хань (206 до н. э. – 220 н. э.), Вэй (220–266) и Цзинь (265–240), Южные и Северные династии (420–589), империи Тан (618–907), Сун (960–1279), Юань (1279–1368) и Мин (1368–1644).

19

Роджер Пенроуз (р. 1931) – британский математик и физик, доктор философии, возглавляет кафедру математики в Оксфордском университете. Лауреат Нобелевской премии по физике. В книге «Новый ум короля» (1989) касается гипотез квантового сознания и обосновывает несостоятельность создания ИИ.

20

Где-то 747 миллионов километров.

21

Маркетплейс и площадка для микроблогов.

22

Космологический миф о любви небесной феи ткачихи Чжинюй (звезда Вега) и человека пастуха Нюлана (звезда Альтаир), разделенных рекой Млечный Путь, которые встречаются раз в год на мосту из слетевшихся сорок.

23

Джон Вуд Кэмпбелл-мл. (1910–1971) – американский писатель и редактор, который сформировал современную научную фантастику. Издавал влиятельный журнал Astounding и открыл таких писателей, как Азимов, Хайнлайн, Старджон, Ван Вогт, Хаббард.

24

Герман Вук (1915–2019) – американский прозаик, ветеран войны, лауреат Пулитцеровской премии.

25

Роман о предводителе крестьянского восстания в 1635 году, которое привело к падению династии Мин.

26

Заметим, что на этой концовке настоял редактор, ранее упомянутый Джон Кэмпбелл.

27

Цикл Азимова называется Foundation – буквально переводится на русский как «Основание». Название «Академия» было выбрано русскими переводчиками и является самым распространенным переводом.

28

Чжэн Вэньгуан (1929–2003) – китайский писатель, автор «детской» фантастики и один из первых фантастов КНР.

29

Е Юнле (р. 1940) – китайский режиссер и писатель, автор политической беллетристики и научной фантастики.

30

Так агентство «Синьхуа» перевело слово «гуляш». Фразу про гуляш постоянно высмеивали, и для ортодоксов она стала символом декадентства и ревизионизма Хрущева.

31

Псевдоним писателя Пань Хайтяня.

32

Редактор, впоследствии – главный редактор журнала «Мир научной фантастики».

33

Тренер, который в 2002 году впервые вывел китайскую сборную по футболу в финальную часть чемпионата мира, благодаря чему заслужил любовь китайского народа. Эту фразу он произнес после того, как сборная не сумела выйти из группы.

34

Рэймонд Курцвейл (р. 1948) – американский видный изобретатель и футуролог, занимает должность технического директора Google.

35

Го Можо (1892–1978) – китайский писатель, ученый, первый председатель Академии Наук КНР. Лауреат Международной Сталинской премии.

36

У Янь (р. 1962), – писатель-фантаст и историк китайской НФ, профессор Пекинского педагогического университета.

37

Проблема Гольдбаха – утверждение о том, что любое четное число, начиная с 4, можно представить в виде суммы двух простых чисел. Является открытой математической проблемой c 1742 года.

38

Тун Эньчжэн (1935–1997) – китайский археолог, писатель-фантаст.

39

Термин, которым писатель и историк Лю Синь обозначал китайские произведения о сверхъестественных существах. Классическим примером такого рода литературы является «Путешествие на Запад».

40

Вэй Яхуа (р. 1949) – видный китайский писатель-фантаст 80-х годов.

41

Главный антагонист в этой истории, «некое крупное государство», очень похоже на СССР, но предполагаемый дрейф этой страны вправо также позволяет считать эту страну символом Запада в целом или (по мнению некоторых) США.

42

В конце 1970-х и в начале 80-х несколько знаменитых китайских ученых и популяризаторов науки выступили с публичными заявлениями, в которых осудили научную фантастику – в частности, за фантазии, которые они сочли «буржуазными». Апофеозом этих событий стала статья в центральной газете «Жэньминь жибао», в которой жанр фантастики был назван «осквернением духа».

43

Чэнь Цзяньцю «Далекий Дедал» («Океан НФ» № 2, август 1981 г.).

44

Чжоу Юннянь, Чжан Фэнцзян, Цзя Ваньчао «Последний человек, который умер от рака» («Научная литература» № 1, 1980 г.).

45

Ю И «Таинственный сигнал» («Синь Юань» № 1, 1979 г.).

46

Чжан Сяотянь «Вернись, Лолань» (Издательство «Чуньфэн», ноябрь 1979 г.).

47

Ин Ци «Смерть укротителя огня» («Океан НФ» № 3, декабрь 1981 г.).

48

Сяо Цзяньхэн «Ошибка профессора Шалома» («Народная литература» № 12, 1980 г.).

49

Тун Эньчжэн «Далекая любовь» («Сычуаньская литература» №№ 4–5, 1980 г.).

50

Ху Сяолинь «Мост» («Научная литература» № 2, 1979 г.).

51

Лю Чжаогуй «Бета-загадка» («Научная литература» № 6, 1984 г.).

52

Вэй Яхуа «Мечты о моем милом городе» («Пекин Вэньи», январь 1981 г.).

53

Вэй Яхуа «Камни Нуа» (сборник «Я решаю развестись с женой-роботом», июль 1981 г.).

54

Вэй Яхуа «Остров, который исчез» («Харбин Вэньи» № 6, 1980 г.).

55

Ху Гэнь «Квартал № 16» («Литература и искусство Гуаньчжоу» № 10–11, 1980 г.).

56

Пань Юньцян «Золотой дьявол» («Научная