– Брат Цзинь…

Сюэлянь не знал, что сказать. Я тоже не знала.

Привлечь иностранцев.

Хэй Цзинь и так играл по-крупному. А сейчас собирался пойти ва-банк.

Глоссарий

Персонажи

Клан Хуа́н Лун (Желтый дракон)

Императорская семья

Мя́о Чжуа́н – император

Ба́о Дэ – императрица

Мя́о Цин – первая принцесса

Чжа́о Гуй – муж Мяо Цин, глава города Хэˆбин

Мя́о Инь – вторая принцесса

Хо Фэн – муж Мяо Инь, военный

Мя́о Шань – третья принцесса

Лю Сан – князь Третьего ранга

Лю Синь – принцесса, единокровная сестра императора Мяо Чжуана, мать Лю Сана

Лю Чан – министр, отец Лю Сана

Мя́о Юй (мертв) – прошлый император

Во дворце

Чжа́о Чжэнь – главный министр, отец Чжао Гуя

Ца́о Кэ – министр образования

Хо Тя́о – глава дворцовой стражи

Цю – служанка Мяо Шань

Кланы Большой Четверки

☉ Клан Сюа́нь У (Черная черепаха)

У Чжэнь – глава, главнокомандующий

У Сюэля́нь – молодой господин, Черепаший маршал

Хэй Цзинь – Змеиный маршал

У Сюй – офицер

Хэй Мин (мертв) – отец Хэй Цзиня

Ся́о Цзюнь (мертва) – мать Хэй Цзиня

В поместье

Лу – служанка молодого господина

Цзе – солдат

Тун – служанка

☉ Клан Бай Ху (Белый тигр)

Бай Си – глава

Бай Чуньше’н – первая жена главы

Бай Шу – молодой господин

☉ Клан Чжу Цюэ́ (Красная птица)

Чжу Ди – глава

Чжу Фэн – первый молодой господин, главнокомандующий

Чжу Цзян – второй молодой господин

☉ Клан Цин Лун (Лазурный дракон)

Революционеры

Шань Цай

Лун Ну

Другие

О́ливер Ба́кер – консул Лио́на

О́скар Ба́кер – глава торговой палаты Лио́на

И Ю – медсестра в больнице Белой птицы

Си Чэн – управляющий в казино Лю Сана

Места

Империя Синли́нь – страна, где происходит действие

Хэби́н – столица этой страны, обособленный город, где действуют свои законы

Пять провинций (пять бывших царств, которые объединились в страну Синли́нь)

Хуа́н Лун (Желтый дракон) – центральная провинция

Сюа́нь У (Черная черепаха) – северная провинция

Бай Ху (Белый тигр) – западная провинция

Чжу Цюэ́ (Красная птица) – южная провинция

Цин Лун (Лазурный дракон) – восточная провинция

Другие страны:

Империя Лио́н – западная колониальная империя

Обращения

Гэ́гэ – обращение к старшему брату

Эр – суффикс, который обычно используется в обращении к детям, между друзьями, родственниками, возлюбленными (Имя+эр)