175

Генри Джордан Стерн (1935–2019) – был членом городского совета Нью-Йорка с 1974 по 1983 г. и назначался комиссаром Департамента парков и отдыха Нью-Йорка с 1983 по 1990 г. и снова с 1994 до 2000 г. – Прим. пер.

176

Шеймус Джастин Хини (1939–2013) – ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 г. – Прим. пер.

177

«Динэлектрон» (англ. Dynalectron Corporation, 1962–1987) – частная военная компания, один из основных подрядчиков вооруженных сил США по наладке и обслуживанию электронных авиационных систем. Ныне DynCorp International. – Прим. пер.

178

Десантные катера типа LCM-8 – серия десантных катеров ВМС США. – Прим. пер.

179

LORAN (англ. Long Range Navigation) – радионавигационная система наземного базирования. – Прим. пер.

180

Этот участок моря у острова Кон Шон известен также как место, где в 1975 г., через день после падения Сайгона, собрались тридцать два корабля ВМФ Южного Вьетнама, на которых эвакуировались военные и гражданские. Здесь их встретил военный атташе США Ричард Армитидж на борту эскортного миноносца «Кирк», который отправился туда вопреки приказу, чтобы сопровождать флотилию. На палубу «Кирка» приземлилось так много вертолетов с новыми беженцами, что моряки сталкивали пустые машины в море, чтобы освободить место для следующих. Армитидж, сам бывший морской офицер, вынужден был вести переговоры с правительствами США и Филиппин, пока не получил разрешение высадиться на берег для всех беженцев. – Прим. авт.

181

Остров Дьявола (фр. Ile du Diable) – один из трех островов архипелага Иль-дю-Салю, в 13 км от побережья французского департамента Гвиана. В 1852–1952 годах остров служил тюрьмой для особо опасных преступников. Тюрьма была создана правительством императора Наполеона III в 1852 году. Это одна из самых печально известных каторжных тюрем в истории. – Прим. пер.

182

Ле Дык Тхо (1911–1990) – вьетнамский политик, один из основателей Коммунистической партии Индокитая (1930), дипломат, лауреат Нобелевской премии мира 1973 года, от которой отказался. – Прим. пер.

183

Дуглас ДиСи-3 (англ. Douglas DC-3) – американский ближнемагистральный транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями. – Прим. пер.

184

Одна из первых массовых гражданских винтовок, в которых деревянные части были заменены полимерами. – Прим. пер.

185

Уильям Максвелл Эвартс Перкинс (1884–1947) – американский литературный редактор, известный своим сотрудничеством с такими классиками американской литературы, как Эрнест Хемингуэй, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Томас Вулф. – Прим. пер.

186

Skydance Media – американская кинопроизводственная компания, которая первой приобрела права на адаптацию настоящей книги с намерением ее экранизировать. В марте 2021 года права на фильм перешли к Apple TV+. – Прим. пер.