51

Роберт Стрэйндж Макнамара (1916–2009) – американский предприниматель и политик-республиканец, министр обороны США в 1961–1968 гг. (при Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне). Один из архитекторов войны во Вьетнаме. Положение Макнамары становилось все более спорным после 1966 г., и его разногласия с президентом и Объединенным комитетом начальников штабов из-за стратегии во Вьетнаме стали предметом общественных спекуляций. В 1968-м покинул пост министра обороны, заняв должность президента Всемирного банка. Макнамаре принадлежит идея снижения интеллектуальных требований к призывникам (общая грамотность, IQ) на фоне необходимости увеличения контингента войск во Вьетнаме. В результате применительно к некоторым новобранцам появилось устойчивое выражение «Придурки Макнамары», завуалированной отсылкой к чему, вероятно, является следующий далее эпизод с радиоперехватом. – Прим. пер.

52

Линдон Бэйнс Джонсон, став согласно Конституции 36-м президентом США после убийства Дж. Ф. Кеннеди, отказался избираться на очередной срок в 1968 г. в связи со своей низкой популярностью, фактически открыв дорогу республиканцу Ричарду Никсону. На годы президентства Джонсона пришлось первое радикальное увеличение контингента американских войск во Вьетнаме и интенсификация боевых действий. – Прим. пер.

53

Boeing CH-47 Chinook – американский тяжелый военно-транспортный вертолет. – Прим. пер.

54

Звание, примерно соответствующее прапорщику. – Прим. пер.

55

Matchbox – популярная линейка игрушечных масштабных моделей техники компании Mattel. – Прим. пер.

56

Catskill – горный хребет, физико-географическая провинция в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк, к северо-западу от Нью-Йорка и к юго-западу от Олбани. – Прим. пер.

57

«Уловка-22» (англ. Catch-22) – роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году, в котором в сатирическом ключе поданы некоторые эпизоды Второй мировой войны, связанные с американскими бомбардировками Италии. Известен возникшим в нем парадоксом между взаимоисключающими бюрократическими правилами. – Прим. пер.

58

«Касабланка» (англ. Casablanca) – голливудская романтическая кинодрама 1942 г., поставленная режиссером Майклом Кёртисом, с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Действие фильма разворачивается в начале Второй мировой войны в марокканском городе Касабланка, находившемся в то время под контролем вишистской Франции. Один из известнейших фильмов в своем жанре. – Прим. пер.

59

Фрэнк Эдвин «Таг» Макгро-младший (1944–2004) – известный американский бейсболист, питчер. С перерывом выступал в Главной лиге бейсбола с 1965 по 1984 г. Случай с упавшим с вышки электриком действительно имел место. – Прим. пер.

60

Боб Хоуп (1903–2003) – американский комик, актер театра и кино, теле- и радиоведущий, который 18 раз (с 1939 по 1977 годы) вел церемонию вручения премий «Оскар» – чаще, чем кто-либо в истории. – Прим. пер.

61

Барбара Джин Макнейр (1934–2007) – популярная американская певица, а также актриса кино и телевидения. – Прим. пер.

62

Рэкел Уэлш (1940–2023) – американская актриса и секс-символ 1970-х годов. – Прим. пер.

63

Национальное прозвище австралийцев. – Прим. пер.

64

Морли Сейфер (1931–2016) – канадско-американский журналист, широко известный своими репортажами из Вьетнама. Список наград Сейфера включает в себя 12 премий «Эмми», 3 награды пресс-клуба Overseas, 3 награды Peabody и другие. – Прим. пер.

65

Си-Би-Эс (англ. CBS Broadcasting inc.) – американская телерадиосеть. Название происходит от Columbia Broadcasting System – прежнего юридического названия компании. Сеть появилась в 1928 г., когда Уильям С. Пейли купил 16 радиостанций. Под его управлением компания стала одной из самых больших радиосетей в США, а затем – одной из трех самых больших широковещательных телевизионных сетей Соединенных Штатов. – Прим. пер.

66

Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (1916–2009) – влиятельный американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 гг. Именно с его именем в глазах среднего телезрителя тесно связано публичное освещение таких важных событий в американской истории, как Карибский кризис (1962), убийство президента Кеннеди (1963) и борца за расовое равенство Мартина Лютера Кинга (1968), убийство Роберта Кеннеди (1968), высадка на Луну (1969), Уотергейтский скандал (1972) и захват американских заложников в Иране (1979). – Прим. пер.

67

Фрэнк Стэнтон (1908–2006) – глава радиовещательной компании CBS в течение 25 лет (с 1946 до 1971, затем до 1973 – вице-президент), руководитель информационного ресурса CBS News. – Прим. пер.

68

Авиабаза войск Южного Вьетнама во время войны, располагалась недалеко от Сайгона. Использовалась как местными, так и американскими ВВС. Ныне гражданский аэропорт, один из крупнейших в стране. – Прим. пер.

69

Сампан (от китайского «шам паи» – три доски) – собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок. – Прим. пер.

70

«Ширэлс» (англ. The Shirelles) – американская герл-группа. Была одной из самых первых герл-групп и одной самых популярных в конце 1950-х – начале 1960-х г. В 1996 г. группа была избрана в Зал славы рок-н-ролла. – Прим. пер.

71

Один из хитов «Ширэлс», альбом Baby, It’s You (1962). – Прим. пер.

72

«Сэм-энд-Дэйв» (англ. Sam & Dave) – американский вокальный рок- и ритм-энд-блюз дуэт. Образован в 1958 г. в городе Мемфис Сэмом Муром (род. 1935 г.) и Дейвом Прейтером (1937–1988). Soul Man – сингл из одноименного альбома, 1967 г. – Прим. пер.

73

Князья Нгуен (1558–1777) – правители южной части вьетнамской территории в эпоху императорской династии Ле. Формально они признавали власть императора в Ханое, но в действительности управляли своими владениями независимо. – Прим. пер.

74

Князья Чинь (1545–1787) – род, контролировавший во время правления династии Ле северную часть территории страны. Как и князья Нгуен, декларировали верность императору, но на самом деле стремились к личному господству. – Прим. пер.

75

«Супримс» (англ. The Supremes) – американская девичья группа, трио (1959–1977). Считаются самым успешным американским музыкальным коллективом 1960-х гг. и самой успешной женской группой. «Супримс» выступали в стилях ритм-н-блюз, поп, соул и диско. – Прим. пер.

76

Арета Луиза Франклин (1942–2018) – американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во второй половине 1960-х и начале