своем дневнике: "Джентльмены фабрики узнали, что сильный отряд конных и сепайских войск [Вольфа] находится на марше к Патне, так что война казалась неизбежной. Они решили, что лучше всего нанести первый удар, овладев городом Патна". Место, где они планировали свое восстание против власти Великих Моголов, было именно тем местом, где они принесли свою верность Шаху Аламу всего восемнадцатью месяцами ранее.

Весь день 24-го числа велись бешеные приготовления: связывались бамбуковые лестницы, складывалось и чистилось оружие, готовились порох и дробь. К пушкам прикрепляли упряжь, а лошадей готовили. Сразу после полуночи сепаи и торговцы Компании взяли свои мушкеты и под оружием прошли парадом перед главным зданием фабрики.

В час ночи 25-го числа ворота фабрики распахнулись, Эллис вывел своих солдат из здания и начал наступление на спящий город Патна. Компания и Моголы вновь оказались в состоянии войны.

* Современные эквиваленты этих сумм таковы: £1 200 000 = £126 млн; £200 000 = £21 млн.

** £25,000 = £2,625,000; £43,000 = £4,515,000; £2,500 = £262,500.

* Хотя тот факт, что Гиббон был на пять лет моложе, родившись в 1737 году, а Гастингс родился в 1732-м, к сожалению, делает эту историю, скорее всего, апокрифической.

* Современные эквиваленты этих сумм таковы: £50,000 = более £5 миллионов; £150,000 = почти £16 миллионов.

* Почти 20 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

** 390 миллионов фунтов стерлингов сегодня.

* Современные эквиваленты этих сумм таковы: 325 000 фунтов стерлингов = 34 миллиона фунтов стерлингов; 1800 рупий = 23 400 фунтов стерлингов.

* Ryot в оригинальном тексте. Я заменил его на "фермер".

† В оригинальном тексте это слово звучит как dastak. Я заменил его словом "пас".

* 32,5 миллиона фунтов стерлингов сегодня.

Кровопролитие и смятение

Ротные сепаи разделились на две группы и разошлись по городу. Одна группа направилась к городским стенам. Там они подняли лестницы и бесшумно взобрались на стены. Быстро и бесшумно они заняли все бастионы, пронзая штыками небольшие отряды спящих стражников, которые лежали, накрывшись оружием, в каждой башне, покрытой чатри.

Второй отряд, под командованием Эллиса, направился с артиллерией по главной улице базара Патны. Пройдя около мили, они столкнулись с мушкетным огнем, сначала прерывистым, затем более сильным, с крыш и ворот хавелисов. Но они быстро продвигались вперед, а перед самым рассветом взорвали ворота форта и ворвались в старый форт Великих Моголов: "Войдя в крепость, они обрушились на солдат, половина из которых спала, а некоторые бодрствовали в своих импровизированных снайперских норах", - писал историк Мохаммад Али Хан Ансари. Они убили многих, хотя некоторые успели укрыться в углах".

Затем сепаи открыли западные ворота цитадели и впустили остатки своих войск, которые ждали снаружи. Снова разделившись на две колонны, они двинулись по дороге к кварталу Диван и его рынку. Правитель города находился в цитадели и, как только осознал разворачивающуюся катастрофу, бросился со своими войсками наперерез англичанам и встретил их у базара. Здесь обе стороны понесли большие потери.

В первые же минуты один из командиров губернатора храбро выступил вперед и был ранен яростным залпом виноградной пули. Остальные войска, увидев это, бросились врассыпную и обратились в бегство. Губернатору ничего не оставалось, как бежать через Восточные ворота, надеясь добраться до Мир-Касима в Монгыре и сообщить ему новости о перевороте. Его раненый командир тем временем сумел добраться до дворца [моголов] Чихил Сутун [внутри форта] и запереть за собой ворота, чтобы отсидеться и дождаться нового дня, когда можно будет сражаться.

Теперь город был в руках англичан. Их армейские отбросы - темные, низкокастовые сепаи из Теленганы - принялись грабить товары из магазинов, рассеиваться по городу, грабить дома невинных горожан.

Обнаружив, что сопротивление прекратилось, за исключением цитадели, которая теперь была полностью окружена, Эллис дал своим людям разрешение основательно разграбить город, "что превратило их храбрость в алчность, и каждый из них не думал ни о чем, кроме как скрыться с тем, что они могли получить". Тем временем ротные факторы отправились обратно на фабрику, чтобы позавтракать. Все были очень усталыми, - прокомментировал хирург Андерсон, - пройдя через густую кровь".

Однако в трех милях от Патны бегущий губернатор наткнулся на большое подкрепление, состоявшее из четырех взводов Новой армии Мир-Касима. Наваб отправил их из Монгира форсированным маршем под командованием генерала Маркара, одного из своих старших армянских командиров, как только его шпионы узнали о подготовке к предстоящему перевороту. "Они шли так быстро, как только могли, - писал Гулам Хусейн Хан, - и, выбрав путь по берегу воды, достигли восточных ворот города, которые готовились штурмовать напрямую".

Англичане, не растерявшись, открыли ворота. Они установили две пушки на мосту, пересекавшем озеро, и, выстроившись в линию, приготовились принять врага. Но один из людей Маркара, опередивший своего командира, встал во главе своих людей и атаковал англичан выстрелами из ракет и залпом из мушкетов. Он мгновенно прорвал линию роты. Англичане отступили к своей фабрике, удрученные поражением. Губернатор, воодушевленный этим успехом, призвал своих командиров к решительному преследованию. Услышав о катастрофе, остальные войска Компании, которые еще находились на башнях и валах, были сбиты с толку, потеряли свою обычную храбрость и бежали со всех сторон. Победа была объявлена за Мир-Касимом, а валы и башни были очищены и восстановлены.

Вскоре войска компании оказались в значительном меньшинстве, их дисциплина была нарушена, а фабрика окружена и взята в осаду. Поскольку фабрика находилась за городскими стенами, ее быстро сочли неприступной. Эллис вскоре оставил позицию, вывел своих людей через водные ворота и "сумел погрузиться на несколько барж с тремя взводами своих солдат и отплыть на запад к границе с Авадом", надеясь скрыться на нейтральной территории.

Но далеко уйти им не удалось. Когда они достигли Чхапры, их лодки были атакованы фаудждаром Сарана. Вскоре после этого их настиг и немецкий командир Мир Касима Сумру [Вальтер Рейнхардт], прибывший форсированным маршем из своего лагеря в Буксаре вместе с несколькими тысячами своих сепаев. Окруженным и превзойденным по численности, им не оставалось ничего другого, как бросить оружие. Все были взяты в плен. Сумру привел закованных в кандалы английских пленников в тюрьму в форте Монгхир. После этого Мир Касим разослал всем своим чиновникам и военным письмо, что каждый англичанин, где бы он ни был обнаружен, должен быть немедленно арестован.

К концу недели из 5000 военнослужащих ИИК, находившихся в Бихаре , 3000 были убиты, арестованы или перешли на сторону армии Мир Касима. Среди погибших