в 1940 году, после падения Парижа. Название происходит от курортного города Виши, где 10 июля 1940 года Национальное собрание постановило передать диктаторские полномочия маршалу Анри Филиппу Петену. Правительство Петена находилось в Виши, поскольку северная часть Франции, вместе с Парижем, была оккупирована нацистами. Декларируя на словах приверженность нейтралитету, на деле правительство Петена проводило откровенно прогерманскую политику.

134

С 11 марта 1942 года и до конца войны Блейми был главнокомандующим Австралийскими милиционными силами (внутренней армией), а с мая 1942 года одновременно занимал должность главнокомандующего сухопутными силами союзников в юго-западной части Тихого океана.

135

Губба – прозвище белых людей у аборигенов Австралии, берущее начало от слова government («правительство»), которое исказили до gubba man. В зависимости от контекста, слово «губба» носит нейтральный или оскорбительный характер (аналогично прозвищу «гринго», употребляемому для обозначения англоговорящих в Латинской Америке).

136

Имеется в виду милиция как нерегулярное ополчение, создаваемое только на время войны.

137

Английский термин Welfare state переводится на русский язык по-разному – как «государство всеобщего благоденствия», «государство всеобщего благополучия» или «государство всеобщего благосостояния».

138

Исаак Захарович (Ицхак-Нахмен) Штейнберг (1888–1957) – видный член партии левых эсеров, был народным комиссаром юстиции РСФСР с декабря 1917 по март 1918 года. В 1923 году эмигрировал по причине расхождения во взглядах с Советским правительством (вскоре после Октябрьской революции большевики отошли от союза с левыми эсерами).

139

Южный пригород Сиднея.

140

Chevrolet является отдельным, экономически самостоятельным подразделением корпорации General Motors.

141

В Австралии и Новой Зеландии движение левостороннее, как и в Великобритании.

142

Australia, New Zealand, United States.

143

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

144

Военный конфликт во Вьетнаме, Лаосе и Камбодже, длившийся с 1 ноября 1955 года по 30 апреля 1975 года. Боевые действия велись между коммунистическим Северным Вьетнамом, который поддерживали СССР, КНР и ряд других социалистических стран, и Южным Вьетнамом, который поддерживали США и их союзники.

145

Приморский город близ Мельбурна.

146

Косвенный дискриминационный характер закон носит в том случае, когда дискриминация бывает обусловлена обстоятельствами его применения.

147

Система денежного исчисления Великобритании была реформирована в десятичную монетную систему в 1971 году, когда 1 фунт стал равен 100 пенсам.

148

Aussie.

149

Еккл., 1:6.

150

В 1975 году Австралийская аграрная партия стала называться Национальной аграрной партией, а с 1982 года – Национальной партией Австралии.

151

В вольном переводе – «Тише едешь, дальше будешь».

152

Генри Лоусон «Никогда» (перевод А. Г. Сендыка).