Шрифт:
Закладка:
ЁНУ. Хорошо.
ЧОНБОН. Я могу ошибаться, но, господин судья, вы, случайно, не из пхунсанских Рю?
МЁНХА. Что? Господин прокурор, откуда вы знаете?
ЧОНБОН. Так ведь род пхунсанских Рю издревле проживал в Хахве в Андоне! По вам, господин судья, сразу видно, что вы из знатного рода.
МЁНХА (важничает, ему явно приятно). О, вот как?
ЧОНБОН. Я из андонских Кимов. Поскольку Пхунсан – район Андона, можно сказать, Ваша честь, что мы с вами земляки!
МЁНХА. Да, действительно! Рад встрече!
Мёнха и Чонбон смеются.
Ёну и Суён не понимают, что происходит.
СУЁН. Ваша честь, вызывая жертву Ли Сунён в качестве свидетеля…
МЁНХА (перебивает Суён и спрашивает у нее). Адвокат, а вы откуда родом?
ЁНУ. Ваша честь! Вы только что перебили другого человека!
МЁНХА. Что?
ЁНУ. На заседании, где вы председательствуете, это запрещено. Это нарушение правил.
Мёнха грозно смотрит на Ёну.
Ёну сбита с толку и не понимает, в чем проблема. Суён вздыхает. Прокурор закусывает губу, пытаясь сдержать смех.
МЁНХА. С этого момента и до конца судебного процесса, если вам есть что сказать, поднимите руку. Вы не можете ничего говорить без разрешения!
Суён, не желая мириться с таким исходом дела, смело поднимает руку.
МЁНХА. Что?
СУЁН. Ваша честь, я… Я принадлежу роду Чхве из Вончжу.
Мёнха смотрит на нее без особого энтузиазма, словно спрашивая: «Ну и что с того?»
СУЁН. Судья Чхве Боён, офис которого находится на одном с вами этаже, тоже Чхве из Вончжу. (Сомневается, продолжать ли) Он мой отец.
МЁНХА. Ах! Вы дочь главного судьи Чхве Боёна?
СУЁН. Да.
Лицо Мёнха озаряет радостная улыбка. Суён тоже широко улыбается.
МЁНХА. Чхве Боён – мой дорогой товарищ! Мы часто выбираемся посидеть вместе! Я слышал, что его сын – врач, а дочь, оказывается, адвокат! Как хорошо он воспитал своих детей! Ха-ха!
СУЁН. Спасибо, Ваша честь. Я передам привет отцу.
МЁНХА. Да, да!
Мёнха снова смеется.
Чонбон злобно наблюдает за этой сценой.
МЁНХА. О чем мы говорили?
СУЁН. Мы говорили о вызове потерпевшей на слушание.
МЁНХА. Точно! Ну, давайте ее позовем.
ЧОНБОН. Что?
МЁНХА. У нас ведь должен быть справедливый суд. (Чонбону.) А что? Вы против?
ЧОНБОН. Нет-нет…
СЦЕНА 18. Коридор в компании «Ханбада» (внутри / день)
Перед туалетом на одиннадцатом этаже.
Ёну выходит из туалета с чашкой в руках, Мину стоит в коридоре и смотрит на что-то.
МИНУ (словно сам с собой). Ну точно она! (Обращаясь к Ёну.) Эти двое отлично смотрятся, да?
Ёну смотрит туда, куда указывает Мину.
В другом конце коридора Чунхо и Суён идут рядом и весело смеются.
МИНУ. Они отлично друг другу подходят! Чунхо точно нравится Суён, как думаете? А… вы-то, наверное, в таком не разбираетесь.
Ёну задумывается над его словами и в то же время выглядит немного разочарованной.
СЦЕНА 19. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Первое заседание. В зале присутствуют трое судей, включая председательствующего Мёнха. Рядом с подсудимой Хянсим сидят адвокаты Мёнсок, Суён и Ёну, а напротив них – прокурор Чонбон. Также в ложе для присяжных можно заметить семерых присяжных обоих полов.
МЁНХА. Следующий свидетель – потерпевшая Ли Сунён. Свидетель, прошу вас.
Сидевшая в конце зала Сунён снимает темные очки и шляпу и занимает место свидетеля. Из-за постоянного домашнего насилия ее худое лицо и шея покрыты множеством синяков и ран.
СУНЁН. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.
Пока Сунён зачитывает присягу свидетеля, Мёнсок изучает лица присяжных. Те рассматривают синяки и шрамы Сунён, вздыхают и качают головами.
МЁНХА. Адвокат, опросите свидетеля.
Ёну собирается встать, чтобы начать опрос, но Мёнсок ее останавливает.
МЁНСОК. Пусть идет Суён.
ЁНУ. А?
МЁНСОК. Присяжные явно сочувствуют жертве, поэтому с ней нельзя жестко. Суён, проведи допрос помягче.
СУЁН. Хорошо.
Ёну остается сидеть на своем месте, а Суён осторожно подходит к Сунён. Ее лицо озаряет мягкая, словно луч весеннего солнца, улыбка. Сунён же, наоборот, заметно нервничает.
СУЁН. Здравствуйте.
СУНЁН. Да…
СУЁН. Должно быть, вам тяжело вспоминать инцидент пятилетней давности, но спасибо, что пришли сегодня.
СУНЁН. Да…
Суён смотрит на шрамы Сунён и осторожно спрашивает.
СУЁН. У вас так много синяков и ссадин. Как вы их получили?
ЧОНБОН. Возражаю! Это не имеет отношения к делу. Переходите к делу!
СУЁН. Ваша честь, позвольте задать еще несколько вопросов. Это связано с делом.
МЁНХА. Хорошо. Послушаем и узнаем, есть ли связь. (Чонбону.) Отклонено.
Мёнха тепло улыбается Суён, будто добрый дедушка. Чонбон недоволен.
СУЁН. Можете ли вы рассказать о том, как получили эти травмы?
СУНЁН. Да, это так…
СУЁН. Вас бьет муж?
ЧОНБОН. Возражаю! Это не имеет отношения к делу!
СУЁН (быстро, чтобы успеть, пока судья не отреагировал на замечание прокурора). Существует запись о вызове полиции 6 ноября 2017 года, за два дня до инцидента, когда муж Ли Сунён напал на нее. Важно выяснить, все ли травмы Ли Сунён были получены в результате нападения обвиняемой, или же их нанес ей ее муж. Пожалуйста, позвольте мне проверить все факты.
МЁНХА. Я понимаю, к чему вы клоните. В таком случае задавайте вопросы об обстоятельствах на момент инцидента. Пожалуйста, больше не спрашивайте о нынешних травмах.
СУЁН. Хорошо. Госпожа Ли Сунён, вы помните, как 6 ноября 2017 года полиция приходила к вам домой?
СУНЁН. Уже пять лет прошло. Я не помню.
СУЁН. В тот день ваш муж вас избил, а хозяйка дома вызвала полицию. Вот их отчет, помните?
Суён передает распечатку Сунён. Однако она на нее не смотрит.
СУНЁН. Я не помню.
ХЯНСИМ. Ложь! Тебе что, муж все мозги вышиб?
В зале суда повисла тишина, словно всех присутствующих окатили ледяной водой. Суён смутилась, ее лицо краснеет.
МЁНСОК (тихо обращаясь к Хянсим). Что вы делаете? Успокойтесь!
МЁНХА. Обвиняемая! Что вы сказали?
ХЯНСИМ. Да мы ее почти не били! Даже если бы и хотели – не успели бы, ведь полиция сразу приехала! Вы посмотрите на нее! Муж постоянно ее избивает, а она пытается повесить это на меня! Как я могу спокойно сидеть?
ЧОНБОН. Ваша честь! Обвиняемая оскорбляет потерпевшую, не уважает суд и не проявляет раскаяния в содеянном!
МЁНХА (сердито). Да! Похоже на то! Вы правы!
МЁНСОК. Ваша честь…
Мёнсок собирается встать, чтобы исправить ситуацию, но Ёну его останавливает.
ЁНУ. Сначала вы должны поднять руку.
МЁНСОК. Что?
ЁНУ. На этом суде адвокатам, чтобы выступить, нужно сперва поднять руку. Нельзя говорить без разрешения.
МЁНСОК. Что?.. Почему?
ЁНУ. Хм… Возможно, это потому, что председательствующий судья по этому делу из рода пхунсанских Рю.
Мёнсок в замешательстве поднимает руку.
МЁНХА (обращаясь к Мёнсоку). Что?
МЁНСОК. Ваша честь, извините. Обвиняемая не знакома с судебным процессом и очень волнуется, поэтому не смогла сдержаться и позволила себе лишнего. Могу я попросить о перерыве, чтобы она успокоилась?
МЁНХА (строго). Прокурор, вы хотите допросить свидетельницу?
ЧОНБОН (под влиянием Мёнха). Нет. У меня вопросов нет.
МЁНХА. Свидетельница может вернуться домой. (Глядя на Суён.) Я больше не допущу, чтобы жертва и обвиняемая встретились в зале суда.
Суён вздыхает, потому что не может зачитать подготовленные материалы. Ёну тоже мрачнеет.
МЁНХА. Объявляю перерыв на десять минут. (Глядя на Хянсим.) Обвиняемая!
