Шрифт:
Закладка:
64
Густав Три Розы — Густав Юхансон (1531–1566), принадлежал к дворянскому роду Три Розы.
65
Мара — воплощение ночного кошмара, мифическое существо, которое, согласно народным поверьям, садится на грудь спящего, отчего у того начинается приступ удушья.
66
…даю «Йоганну Монфокон» и «Дювеке»… — «Йоганна фон Монфокон»(1800) — пьеса немецкого драматурга А. Коцебу (1761–1816), «Дювеке» (1796) — пьеса прозаика и драматурга О. Й. Самсе (1759–1796).
67
…скандинав… — здесь участник общественно-политического движения «скандинавизм», возникшего в начале XIX в. Его приверженцы ратовали за государственное, политическое и культурное объединение народов скандинавского севера.
68
Мем — усадьба близ Сёдерчёпинга.
69
Стегеборг — крепость, построенная в XIV в.
70
…храпящий конь самого морского владыки… — Имеется в виду один из богов греческой мифологии, повелитель морей Посейдон. В «Одиссее» Гомер пишет, что Посейдон мчится по морю в колеснице, запряженной длинногривыми конями.
71
Берсерк — воин, впадавший во время боя в неистовство и потому не ведавший страха.
72
Гардарики — древнескандинавское название Руси, означает — «страна городов».
73
Тинг — народное собрание у скандинавских народов в средние века.
74
Бровикен — фьорд, соединяющий Норчёпинг с Балтийским морем.
75
Сигурд Кольцо (Сигурд Ринг) — конунг Упсалы, религиозного и политического центра древней Швеции.
76
Харальд Боезуб (Харальд Хильдетан) — конунг данов (ок. VI или VII вв.). Согласно древнескандинавской легенде в битве между ними при Бравелле (место не установлено, вероятно, в шведской области Смоланд) приняли участие чуть ли не все скандинавские племена.
77
Марафонская равнина — расположена у древнего селения Марафон в Греции, там в 490 г. до н. э. греческие войска разбили персов.
78
Свитьот — древнескандинавское название центральной части Швеции.
79
Руны — эти древние магические знаки вырезали на дереве или камне; рунический алфавит появился во II веке, бытовал вплоть до XIV века.
80
Биргер Ярл (ум. 1266) — ярл (правитель) Швеции в 1248–1266 гг., основатель Стокгольма.
81
Агне — легендарный шведский конунг из династии Инглингов.
82
Олав Шётконунг (Скётконунг; ок. 995–1022) — шведский король, при котором произошел наибольший подъем раннешведского государства.
83
Сигтуна — древняя столица Швеции.
84
Сток-хольм (Стокгольм) — согласно преданию, после того как во время вражеского нашествия была разрушена Сигтуна, уцелевшие жители пустили бревно по воде, и на небольшом острове, куда его прибили волны, была основана новая столица. «Сток» по-шведски «бревно», «хольм» — «остров». В 1252 г. древнее поселение получило права города, и этот год стал считаться годом основания Стокгольма.
85
«Чернан» — самая высокая башня крепости.
86
Ладулос — Магнус Ладулос (1240–1290) — король Швеции.
87
Альбрехт — имеется в виду Альбрехт III Мекленбургский (ум. 1412), герцог Мекленбурга, король Швеции (1363).
88
Кристиан Второй (1481–1559) — датский король, правивший с 1513 по 1523 г. Пытаясь установить господство датчан в Швеции, казнил в 1520 г. более восьмидесяти противников унии с Данией («Стокгольмская кровавая баня»), в числе которых было дворяне, представители духовенства, видные горожане.
89
…победил датское войско… — Имеется в виду сражение при Брункеберге в 1471 г.
90
…торжественно въезжает в Стокгольм. — Речь идет о событии. приуроченном к восшествию Густава Васы на престол 6 июня 1523 г. после освобождения Швеции от датчан.
91
…по приказу Густава Адольфа… — Имеется я виду Густав II Адольф — король Швеции с 1611 г. См. примеч. к с. 43.
92
…накрашенное божество Версаля… — Речь идет, очевидно, о знаменитом короле Людовике XIV (1638–1715). Именно во время его правления пригород Парижа Версаль был превращен в крупнейший дворцово-парковый ансамбль в стиле французского классицизма.
93
Тессинов дворец — имеется в виду Королевский дворец в Стокгольме, который после пожара, случившегося в 1697 г., был перестроен шведским архитектором Тессином Никодемусом Младшим (1654–1728). Пышную отделку интерьеров, характерную для стиля барокко, он сочетал с четкой прямоугольной планировкой.
94
Густав Третий (1746–1792) — король Швеции с 1771 г. Убит группой заговорщиков.
95
…его изображение, вылитое из бронзы… — Памятник королю Густаву III (1791), работы скульптора Ю. Т. Сергеля (1740–1814), установлен в Стокгольме в 1808 г.
96
Эндимион — в греческих сказаниях прекрасный возлюбленный богини луны Селены, охотник или пастух.
97
…стоят здесь Фогельбергов Один, Сергелевы Амур и Психея… — Фогельберг Б. А. (1786–1854) — шведский скульптор, прославившийся монументальными статуями северных богов. Сергель Ю. Т. — См. примеч. к с. 137.
98
Villa Reale (Вилла Реале, ит.) — общественный парк в Неаполе.
99
Jungfernstieg (Юнгфернстиг, нем.) — набережная в Гамбурге.
100
Стагнелиус Э. Ю. (1793–1823) — шведский поэт. Умер от сердечного приступа, не дожив до своего тридцатилетия.
101
Никандер К. А. (1799–1839) — шведский писатель, автор романа «Король Энцио» и сборника стихотворений «Лев в пустыне» (1838).
102
Король Энцио (ок.1220–1272) — король Сардинии.
103
Strada Balbi (Страда Балби, ит.) — главная улица в Генуе.
104
…церковь на Рыцарском острове… — Имеется в виду Риддархольмская церковь, одна из старейших в Стокгольме, место погребения шведских королей. Рыцарский остров — так переводится с шведского название острова Риддархольм.
105
Карл Девятый (1550–1611) — король Швеции.
106
Юргорден — один из островов, на которых расположен Стокгольм.
107
Далекарлийка — жительница провинции Даларна (Далекарлия).
108
Пера — квартал в Стамбуле.
109
Вилла Боргезе — дворец княжеского рода Боргезе в Риме.
110
