Шрифт:
Закладка:
СОТРУДНИК БАНКА. Это кассета.
Сотрудник достает кассету и подносит ее к судьям. Усон достает другую кассету, которую он принес с собой, и ставит ее рядом.
УСОН. Эту кассету, по утверждению сотрудников «Ихва-АТМ», разработали они сами. Сравните оба экземпляра. От более старых моделей кассет их отличает наличие числовой панели на лицевой части, а также сенсора для измерения веса купюр в нижней части.
Слушая объяснение Усона, судьи сравнивают кассеты. И панели в передней части обеих моделей, и сенсоры для измерения веса купюр выглядят совершенно одинаково, кассеты кажутся идентичными.
УСОН. Эти кассеты идентичны не только внешне. Их внутреннее устройство также одинаково.
Ёну рассматривает бумаги со схемами внутреннего устройства кассет «Лидерз» и «Ихва». Так и не найдя отличий, она вздыхает и смотрит на Дуёна, который стоит возле нее. По его лицу по-прежнему невозможно понять, удивлен он, пристыжен или обижен.
УСОН. В октябре 2020 года компания «Ихва-АТМ» подала заявку на регистрацию полезной модели. Но когда же «Лидерз» разработала свой продукт? Не могли бы вы посмотреть на дату поставки этой модели?
Председательствующий судья подходит к банкомату и присаживается на корточки, чтобы рассмотреть дату.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Дата поставки… Двадцать третье октября 2019 года?
УСОН. Да. Они разработали свой продукт на год раньше, чем «Ихва».
Мёнсок, Мину и Ёну мрачнеют. Однако Дуён остается совершенно спокойным.
УСОН. При регистрации полезной модели решающее значение имеет новизна. Технология, использованная в устройстве, должна быть абсолютно новой. Основываясь на статье двадцать девять Закона о патентах, «Ихва-АТМ» не может зарегистрировать полезную модель. Мы подаем прошение об отмене запрета на производство и продажу банкоматов компании «Кымган-АТМ».
Судьи согласно кивают.
Ёну смотрит на Усона и Чинчжона. Усон мысленно празднует победу, но Чинчжон спокоен и серьезен. Понимая, что конец этой изнурительной битвы близок, он лишь устало вздыхает.
СЦЕНА 26. На улице (снаружи / день)
Перед отделением банка.
Инспекция закончена, и все участники вышли на улицу. Дуён, Мёнсок, Ёну и Мину стоят отдельно от всех.
МЁНСОК. Похоже, что запрет аннулируют.
ДУЁН. Похоже на то.
МЁНСОК. Скорее всего, ваше устройство не пройдет экспертизу.
ДУЁН. Да, очень вероятно.
Мёнсока такая спокойная реакция настораживает.
МЁНСОК. Всё в порядке?
ДУЁН. Да, всё в порядке. Пока действовал запрет, мы успели заключить большую часть контрактов на поставку банкам. Пусть теперь его отменят, это уже ни на что не повлияет.
«Так вот, в чем дело», – думает Ёну, для которой слова Дуёна словно пощечина.
ЁНУ. Значит, у вас с самого начала был такой план? Выходит, рассказ о том, что вы создали этот продукт сами…
«…Это ложь», – собирается сказать она, но Мину перебивает ее, чтобы сменить тему.
МИНУ. Хорошо, если всё в порядке. Мы беспокоились за вас, ведь представители «Кымган» победили в суде.
ДУЁН. Ой, да что им даст победа в этой битве? Войну-то они проиграли. Директор «Кымган» знает, что мы увели все их договоры с банками. Он злится, вот и хотел довести дело до конца. Но после такого удара они долго не оправятся. Так, глядишь, и за «Лидерз» последуют. Ха-ха! А все благодаря вам, господа адвокаты!
Дуён смеется, а Мёнсок и Мину отвечают ему сдержанными улыбками. Ёну не верит своим ушам.
Она отворачивается от них и встречается взглядом с Чинчжоном, который стоит вдалеке. Он ничего не говорит, не двигается – просто стоит, – однако в голове Ёну звучат последние строки его письма.
ЧИНЧЖОН. (N) Кем вы хотите стать? Ловким адвокатом, способным выиграть любое дело? Или выдающимся адвокатом, который защищает истину?
Под наплывом эмоций Ёну крепко зажмуривается.
СЦЕНА 27. Комната отдыха компании «Ханбада» (внутри / вечер)
Ёну заходит в комнату отдыха.
Она берется за ручку холодильника, чтобы достать бутылку с водой, но вдруг замирает. Ее спина согнута, будто на нее давят всей тяжестью мысли и чувства, которые она испытывает.
В комнату заходит Чунхо. Заметив ее вид, он встревоженно подходит к Ёну.
ЧУНХО. Госпожа Ёну.
ЁНУ. В конце концов я помогла «Ихва-АТМ» использовать закон в личных целях.
ЧУНХО. О чем вы?
ЁНУ. И заявка на регистрацию полезной модели, и судебный запрет – ложь, которая была нужна им только для того, чтобы присвоить себе контракты с банками. И я их не остановила, а наоборот, помогла.
Чунхо вздыхает, понимая, о чем она говорит.
ЁНУ. И к тому же… я все это знала с самого начала.
Ёну наконец отпускает ручку холодильника и поворачивается к Чунхо.
ЁНУ. Вы верили, что Хван Дуён и Пэ Сончхоль говорят правду, когда мы были в офисе «Ихва-АТМ»?..
ЧУНХО. Ну…
ЁНУ (продолжает, не слушая его ответ). Это исключено. Вспомните, как вел себя Пэ Сончхоль. Он сидел так, будто был готов убежать, прижимал руки, будто его привязали к стулу, тер бедра и даже чесал свой нос… Все проявления лжи.
ЧУНХО. Да.
ЁНУ. Я знала это, но притворилась, что не знаю. Я обманула сама себя. Потому что очень хотела победить.
Чунхо выглядит так, словно уже знает, что все было именно так. Он тихо отвечает.
ЧУНХО. Да.
ЁНУ. Мне стыдно.
Ёну опускает лицо. Чунхо собирается к ней подойти, но потом решает остаться там, где стоит.
СЦЕНА 28. Кабинет Ёну (внутри / вечер)
Ёну заходит в свой кабинет.
Она смотрит на картину с подсолнухом, затем, словно решившись на что-то важное, достает запрятанное вглубь выдвижного ящика письмо Чинчжона и скотч. Сняв со стены картину, она приклеивает скотчем письмо.
«Кем вы хотите стать? Ловким адвокатом, способным выиграть любое дело? Или выдающимся адвокатом, который защищает истину?» По взгляду Ёну понятно, что она решила стать адвокатом, которому впредь не будет стыдно поднимать глаза на это письмо.
Она возвращается к столу и замечает в мусорке подарок Чунхо. Ёну снимает обертку и достает подарок.
«Что это?» – думает она, глядя на непонятное белое устройство. Затем нажимает на кнопку.
Из устройства льется голубое сияние – и кабинет словно погружается в морские воды.
Ёну вздрагивает от неожиданности, когда предмет начинает светиться, однако, почувствовав себя в глубине морских вод, она быстро расслабляется.
Свет подрагивает и расползается по стенам, отчего кажется, что они покачиваются. Ёну, голова которой была занята лишь соревнованием с Мину, наконец чувствует себя собой. Кажется, она даже слышит пение горбатых китов.
СЦЕНА 29. ЭПИЛОГ: кабинет Суми (внутри / вечер)
Стук в дверь.
Суми, работающая за своим столом, отвечает.
СУМИ. Да, войдите.
Дверь открывается и в кабинет входит государственный секретарь КИМ ЁНИЛЬ (40 с лишним лет / мужчина). Короткая, как у военного, стрижка и сдержанные манеры придают ему вид принципиального и непреклонного человека. Суми приветствует его своей открытой улыбкой.
КИМ ЁНИЛЬ. Здравствуйте, госпожа Тхэ. Разрешите представиться. Меня зовут Ким Ёниль, я руководитель администрации президента. Это я вам звонил.
СУМИ. Тхэ Суми. Присаживайтесь.
Суми и Ёниль садятся на диваны, расположенные друг напротив друга.
ЁНИЛЬ. Поздравляю вас с выдвижением на пост министра юстиции.
СУМИ. Я пока только кандидат. Можно сказать, что пока я лишь у подножия горы. Вы пришли за документами?
Суми передает Ёнилю подготовленный заранее пакет
