– Да. Сэм, ты слышала? Тягучая пицца. «Винсент и Тони», в шесть часов. – Элис повернулась спиной к отцу. – Нашла что-нибудь?

– Да, – ответила Сэм, слегка задыхаясь, словно несколько часов бегала на месте, а не просто стояла и тыкала в кнопки на телефоне. – Мне кажется, я поняла. Наверное. Возможно. Расскажу при встрече. – Элис почувствовала тепло в животе, искру надежды – или паники, глубоко забившуюся ей под ребра.

– Окей, – ответила Элис и повесила трубку.

Леонард кинул стопку почты обратно на стол.

– И почему нам постоянно приходит только всякая макулатура? – спросил он.

Телевизор стоял в необычном месте – на краю кухонной столешницы, чтобы его можно было поворачивать и к столу, и к дивану. Вообще-то они стояли примерно на одной траектории, но места все равно больше не нашлось, да и они с Леонардом уже так привыкли. Видеомагнитофон был втиснут под телевизор, а все провода свисали прямо со столешницы. Если бы вместо Урсулы у них была какая-нибудь другая кошка, нормальная, провода представляли бы для нее неодолимый соблазн, но Урсула была выше этого. А у них была куча времени до ужина. Элис поочередно открыла все шкафчики, пока в конце концов не нашла пачку попкорна для микроволновки. Она помахала ей отцу.

– Не хочешь посмотреть кино?

Леонард открыл кладовку, где хранились все их кассеты, и принялся перечислять названия:

– «Волшебник страны Оз»? «Ребекка»? «Пиф-паф, ой-ой-ой»? «Ведьма на летающей кровати»? «Мэри Поппинс»? «Останься со мной»? «Грязные танцы»? «Назад в будущее»? «Голова-ластик»? «Навострите ваши уши»? «Пегги Сью вышла замуж»?

– «Пегги Сью», – ответила Элис. Она обошла дверь кладовой, чтобы видеть отца. Леонард вытащил кассету из коробки и протянул ей.

– Вуаля, – сказал он. – Ну разве мы не самые умные люди на свете? Кто-то занимается бегом просто так, а мы вот смотрим кино средь бела дня.

Фильм был хорош, как всегда, за исключением того, что Элис просто взбесило, как мало внимания маленькая Пегги Сью уделяла своим родителям. Да кому нужны ее отстойные друзья и ее парень-кретин? Ей нужно было быстренько потрахаться со всеми, с кем надо, а потом просто остаться дома. А ее бабушка с дедушкой? У Пегги Сью была замечательная жизнь. Она вышла замуж, родила детей, ее родители все еще были живы и вообще все было превосходно, не считая того, что она хотела развестись. Да и не было там никакого путешествия во времени, ну почти. Пегги Сью отключилась и увидела сон. Похоже, что это был один из тех случаев, когда продюсерам пришлось отснять три разные концовки, потому что зрителям не понравилось то, что они увидели на пробном показе. Элис хотела бы увидеть концовку, в которой Кейтлин Тернер ползает по полу в баре в поисках кроличьей норы, но ничего не находит и остается в этой ловушке навечно, обреченная раз за разом совершать одни и те же ошибки. Элис хотела бы увидеть хоррор-версию. Но не исключено, что ей самой предстоит в ней оказаться, так что, может, и не стоит ей такое видеть.

Леонард потрепал ее за плечо. Элис заснула, свесив голову с подлокотника дивана. Будь она в своем сорокалетнем теле, шея после такого болела бы еще пару дней.

– Время для пиццы, – сказал Леонард.

* * *

«Пиццерия Винсента и Тони» располагалась на углу Сто десятой улицы и Амстердам-авеню, напротив собора Иоанна Богослова, куда Леонард водил Элис каждый год на День святого Франциска, когда там открывали гигантские парадные двери, чтобы в них мог пройти слон[15]. В семье Стернов не отмечали никаких религиозных праздников, но зато они отмечали много нью-йоркских: помимо Дня святого Франциска со слонами был еще парад Мэйсиз в День благодарения, и каждый год накануне вечером они ходили смотреть, как надувают фигуры; были и богато украшенные к Рождеству витрины магазинов на Пятой авеню, святой Януарий и китайский Новый год, когда все объедались канноли и дамплингами; парад на День Пуэрто-Рико, когда все улицы аптауна наводняли звуки реггетона, и День святого Патрика – такой же шумный, но только с волынками.

Пицца у «Винсента и Тони» была не самая вкусная, она была самая тягучая, как будто в центре их печи было небольшое углубление, отчего серединка у каждой пиццы получалась расплавленная, жидкая, как воронка в центре водоворота. Сыр сползал с теста, поэтому первый, кто брал себе кусочек, неизменно стягивал всю клейкую сырную массу с соседних кусков и был вынужден возвращать ее на место пальцами или столовым ножом. Элис это обожала. Когда они с Леонардом добрались до перекрестка, у входа в пиццерию уже нетерпеливо топталась Сэм.

– Привет, – выпалила она и вцепилась в руку Элис. – Сходишь со мной в туалет?

Леонард махнул им рукой.

Маленький туалет оказался пуст. Сэм спустила воду и открыла кран.

– Только не смейся надо мной, – сказала Сэм, скрестив руки на груди.

– Мне кажется, я сейчас не в том положении, да и я бы, в принципе, не стала, – ответила Элис. – Пожалуйста, расскажи мне.

В туалете пахло антибактериальным мылом и томатным соусом.

– Короче. Ты же знаешь, что моя мать обожает «Братьев времени». Я их пролистала, а потом полезла смотреть, какие еще книги у нее есть, и оказалось, что для профессора у этой женщины охренеть сколько всякой фигни про путешествия во времени. – Сэм явно переполняли слова, которые ей очень хотелось вывалить как можно быстрее. – Я думаю, тут есть два варианта. Варианта не в смысле, что у тебя есть выбор, а две версии.

– Так, – протянула Элис. Сэм так и осталась такой, слава богу, – обстоятельной, смекалистой и активной. Элис хотелось сказать ей, что именно эти качества сделали ее такой хорошей матерью, но она не стала.

– Если коротко, я думаю, что ты либо застряла здесь, либо нет. Вот у Скотта и Джеффа была их тачка, так? И они перемещались в ней, как Марти Макфлай. Это не твой случай. И тот факт, что ты оказалась в своем теле, судя по всему, плохой знак. Без обид. Ну, типа если бы здесь было две тебя и ты бы наблюдала за другой собой со стороны, как во второй части «Назад в будущее», ты бы точно могла вернуться назад, потому что в противном случае вас навсегда осталось бы двое в одном времени. Понимаешь, о чем я?

– Да, – ответила Элис.

– Мне кажется, что это может быть кротовая нора. Скотт и Джефф один раз попали в такую, помнишь? Этого не было в книге, но было в сериале, помнишь ту