сказал он. — А чем еще пахнет, кроме дешевых сигарет и дерьма?

Она театрально вдохнула.

— Ничем.

— Это у тебя нос нетренированный. Напрягись немного, различай. В Лимоне я по запаху определял время суток. Свежеиспеченные круассаны — значит, утро. Жареный чеснок с оттенком лимона, автомобильные выхлопы — это день. Средство от комаров, свечи, горький виноград, жасмин — вечер.

Белла уставилась на него, слегка приоткрыв рот, и на ее лице отразилась напряженная работа мысли: действительно он сумасшедший или притворяется.

Она закрыла рот, наклонила голову и принюхалась. На ее лице уже появилось саркастическое выражение, но вскоре оно сменилось заинтересованностью. Белла снова принюхалась.

— Кокос, что ли?

— Это утесник, — пояснил Райан. — Не все способны его унюхать. Ты не такая, как все.

Она ответила пренебрежительным смехом, но он видел, что ей приятно. Тинейджерам всегда приятно слышать, что они в чем-то уникальны. В свое время дилеры распознали в Райане именно это: отчаянное желание услышать, что он что-то значит, чем-то выделяется из толпы.

— Тренируй обоняние, и научишься выбирать парфюм получше.

— Придурок, — огрызнулась племянница.

Райан улыбнулся.

— Я просто хочу уехать куда-нибудь, — вздохнула Белла. — Хочу начать все сначала.

— Ты же еще ничего не начала, — заметил Райан. — Ты еще ребенок.

— А сам-то ты кто?

— Я старше своих лет.

Она фыркнула.

— Что ты делал в моем возрасте?

Райан пнул камешек, отбросив его с дороги в канаву.

— Лучше тебе не знать, что я делал в твоем возрасте.

— Но было круто? — рассмеялась она.

— Чем тебя так достала твоя жизнь? — спросил Райан. — Неужели это настолько тяжело: жить в хорошем доме с богатыми родителями, ни о чем не думая, разве что в какой цвет покрасить волосы на этой неделе?

— Мы не богатые, — тихо сказала она.

Райан поджал губы.

— Проблемы с деньгами? — непринужденно поинтересовался он.

Белла не ответила. Райан посмотрел на нее внимательнее. Вчера она ходила с напускным озадаченно-скучающим и одновременно насмешливым видом, явно в восторге от безумия семейки Латтимеров. Но сейчас Белла выглядела расстроенной и казалась совсем юной и куда более ранимой. Она немного напомнила ему Клио. Не удивительно, что племянница потянулась к ней — родственные души.

— Не так уж это здорово, как тебе кажется, уехать за границу, — осторожно сказал Райан.

— Ты…

— Поступай, как хочешь, но мы с Клио не годимся в ролевые модели. У нас есть и сильные стороны, и недостатки. Клио лучше меня. Одно дело эмигрировать из-за карьеры, или, не знаю, климата, или еще чего. Но нет смысла бежать. От себя не убежишь.

— Да не собираюсь я бежать от себя, — досадливо отмахнулась Белла, и хотя и не добавила «дурак, что ли», Райан явственно это услышал. — Я вполне собой довольна, большое спасибо. Хочу свалить кое от кого.

— От кого, от родителей?

Белла отвела глаза.

— Я… неважно.

— Тяжело жить с таким козлом, как Джеймс?

— Не знаю… Весь такой успешный. Но дома он…

Она замолчала.

— Понятно, — констатировал Райан. — Козел.

Белла рассмеялась, но вид у нее стал такой жалкий, что Райан обнял ее за плечи.

— Там у них фигня какая-то происходит, — сказала Белла. Райан почувствовал, что она слегка ссутулилась. — Похоже… похоже, он изменяет Сандре. Она, конечно, довольно нудная, но все-таки моя мама. Не знаю, что делать.

— А зачем тебе что-то делать? — возразил Райан. — Они взрослые люди. Пусть разбираются сами. Ты-то тут при чем?

— Если он уйдет, ей будет очень плохо. Она, блин… так благодарна ему. Раньше все твердила мне: он нас принял. Ему-то, конечно, она это ни за что не скажет. Но так она считает. Ну и ведь он на пять лет моложе? Позор какой-то. Я-то ни за что бы не хотела, чтобы мне был кто-то нужен, чтобы этот «кто-то» заботился обо мне. Но маме все это нужно. Если они разойдутся, это ее убьет.

Райан застыл. Джеймс не вызывал у него ни малейшего сочувствия ни при каких обстоятельствах. Что до Савдры — он пытался разглядеть в ней хоть что-то настоящее, но тщетно. Эта девчонка — единственное их достижение в жизни.

— Людям всегда кажется, что они знают, как почувствуют себя в той или иной ситуации, но в действительности редко получается так, как они ожидали, — осторожно заговорил он.

Белла пожала плечами. Она не противилась, когда Райан положил руку ей на плечи. Ничего сексуального. Просто дядюшка утешает племянницу, и Райану, как ни странно, это нравилось. Кто мог подумать, что он так легко войдет в роль.

Вопреки уверенности Райана, они не услышали, как сзади подъехала машина. Гибрид «Ауди» Джеймса двигался почти беззвучно. Машина остановилась, и Джеймс опустил стекло.

— Белла, почему ты не поехала с матерью и дедом? — рявкнул он.

Райан поспешно убрал руку с плеча девушки. Взгляд Джеймса не сулил ничего хорошего.

— Она может и пройтись.

Джеймс пропустил его слова мимо ушей.

— Садись в машину. Сандра решила уехать в Дублин пораньше. Ты едешь с ней. Быстро.

Белла нахмурилась.

— Я хочу остаться с тобой.

Джеймс молча смотрел на руль. Сидящей рядом с ним Кэйт явно было неловко. Адам на заднем сиденье заинтересованно слушал, ни во что не вмешиваясь. Райан сверлил глазами Джеймса. Неужели он и вправду вообразил?..

Белла обошла машину и села на заднее сиденье рядом с Адамом. Райан наклонился к окну с водительской стороны, положив руки надверну машины, глянул на дорогу, потом на Джеймса.

— Не суди других по своим извращенным стандартам, — тихо сказал он, а потом бросил взгляд назад, на Адама. — Спасибо. Теперь я понимаю, зачем ты вернулся.

Адам поднял брови, словно говоря: «Что я могу на это сказать?» Джеймс нажал кнопку, стекло поползло вверх, и Райан отдернул руки. Вскоре он стоял на дороге один, гляд я вслед удаляющейся машине.

Элен

Высадив Клио в деревне, Дэнни предложил Элен отвезти ее, куда ей нужно. Она действительно собиралась кое-куда съездить и задумалась над предложением.

Можно поехать в город, порасспрашивать. Если верить Сандре, болтавшей за завтраком без умолку, пока не спустились остальные, Ана — полька и работает в польском магазине в городе. Работает или владеет магазином — этого Сандра не запомнила. Элен могла бы навести справки. Сегодня воскресенье, но теперь ведь и по воскресеньям все открыто?

Однако Элен знала, что не поедет в Вексфорд. А если и поедет, то только на своей машине, чтобы при необходимости убраться оттуда как можно быстрее. Даже после всех этих лет она боялась случайных встреч. Особенно с одним человеком. С ним. Ее смертельно пугало то, что он может