никакого права здесь находиться.

— Выглядишь так, будто это тебя здесь похоронили, — сказала Белла, беря Клио под руку. — Бледная, как привидение.

Клио промолчала.

И с чего Белла так льнет к ней? Может, потому, что Клио моложе и не похожа на типичную тетушку. А может, потому, что ей откровенно начхать на Беллу. Как бы там ни было, племянницу что-то зацепило.

Клио оторвалась от нее и пошла быстрее, внезапно решив прийти на могилу первой. Она повернула и прошла между двух могильных камней, срезая путь по траве.

Вот и могила матери. Кэтлин Энн Латтимер. Пятьдесят один год. Возлюбленная жена и мать.

Клио опустилась на колени на траву у могилы: ухоженная, за ней явно кто-то присматривает. В изножье возвышается куча камней с пляжа. Много лет дети по очереди приносили сюда гальку и крупные камни, найденные на берегу: красивые, пестрые, которым море придало интересную форму и цвет. Мама любила гулять по пляжу, любила собирать ракушки, камни и плавник.

Пятьдесят один — совсем не возраст.

Адам, подошедший сразу после Клио, наклонился и провел пальцами по имени матери. Остальные отстали. Адам посмотрел Клио прямо в глаза, Та заморгала и отвернулась.

— Мама бы порадовалась, что мы все вот так собрались вместе, — заявил Фрейзер. — Особенно она была бы рада видеть тебя, Адам. Надеюсь, это тебя немного успокоит, сын. Думаю, нужно оставить прошлое позади. Мы все здесь, надо жить дальше. Вместе.

Адам угрюмо кивнул. Клио встала и отряхнула землю с колен.

— О’Хары похоронены вон там, совсем рядом, — сказал Фрейзер, словно они были туристами, а он экскурсоводом.

— Мы знаем, папа, — кивнул Джеймс. — Но мама всегда говорила, что хочет лежать на солнце.

Клио невольно улыбнулась. Джеймс опередил отца, первым произнеся следующую заготовленную фразу. Фрейзер рассеянно кивнул.

— Стоило целое состояние, — продолжил он, — купить новый участок, хотя в семье уже есть два прекрасных места.

— Мы тебя туда положим, — сказала Клио. — Сэкономим.

Фрейзер бросил на нее острый взгляд. Клио улыбнулась.

— Не знаю, как на это посмотрит моя невеста. Может быть, захочет, чтобы мы лежали вместе.

Клио передернуло. Отец переиграл ее подчистую.

— Помните чинопоследование? — заметил Райан. — Вот ведь, блин, тягомотина.

— Здесь кладбище, — сказала Кэйт. — Разве нельзя обойтись без ругани, или тебя это убьет?

— Наповал, блин, — сострил Райан.

Клио улыбнулась, на этот раз искренне. И брату, и его воспоминаниям.

Чинопоследованием называлась ежегодная месса на кладбище, всегда летом, когда все семьи прихода собирались на могилах своих близких. Мать неизменно приводила их каждый год, для нее это было обязательное мероприятие. Вставала спозаранку, собирала корзины с бутербродами, мясными пирогами и колбасками в тесте. Потом все вместе шли на кладбище, в шляпах, чтобы защититься от палящего солнца. Отец с ними никогда не ходил. Он считал себя интеллектуалом-атеистом. Значит, матери приходилось молиться за двоих, чтобы оба попали в рай.

Кэтлин знала всех, кто приходил на службу, и сначала совершала круг вежливости по кладбищу, а уже потом убирала могилу родителей. Могила ее отца и матери находилась в тени, поэтому потом она рассаживала детей в центре кладбища — вокруг могилы некоего Джона Дойла, у которого не осталось родственников, чтобы навестить могилу.

Клио вспоминала, что в то время все мероприятие казалось ей чудовищно тоскливым. Сидя на каменном бордюре вокруг могилы, она развлекалась тем, что давила муравьев и кровянистокрасных клещей под монотонное чтение Розария, наводившее на мысли о живых мертвецах.

В программу входил перерыв на обед — хоть какое-то облегчение, — но потом чин продолжался, все скучнее и скучнее. Священник ходил взад-вперед по кладбищу, освящая по очереди все могилы. Все это длилось часа четыре. Тем не менее теперь Клио вспоминала ритуал с теплым чувством.

— Один из этих священников меня щупал, — сказал Райан. — Отец О’Тул. Он еще у нас в школе преподавал.

— Не щупал он тебя, — досадливо вздохнула Кэйт. — Он со всеми так себя вел. Тактильный контакт.

— Ага, у него был тактильный контакт с моей задницей.

— Наверное, думал, что ты гомик, — сказал Фрейзер. — Вот занимался бы спортом, как братья…

— Ага, ну конечно, — не сдавался Райан. — ж Всем известно, что гомосексуалисты никогда не занимаются физкультурой, разве что пялят друг друга.

Проигнорировав слова младшего сына, Фрейзер принялся обрывать сухие листья с маленькой далии в ногах могилы.

Клио положила ладонь на руку Райана и молча покачала головой: так ничему и не научился. Остальных Фрейзер задирал с переменным успехом. Но с Райаном ему всегда удавалось нащупать болевые точки, и Райан всегда реагировал. И неизменно проигрывал. Она почувствовала, как рука брата напряглась, потом расслабилась. Не сегодня. Не на маминой могиле.

Клио пошла прочь, водя пальцами по надгробиям. Мимо пролетела бабочка-голубянка, задев крылом ее щеку. Загробной жизни нет, но, возможно, есть намеки на то, что во вселенной есть какой-то смысл.

У ворот она увидела Дэнни, оставившего машину чуть ниже на холме. Они уехали без него. Видимо, он догадался, куда они отправились, когда приехал и никого не нашел дома.

Не успела она пройти и нескольких метров по дорожке, как сзади послышались шаги. Белла снова поравнялась с ней.

— Белла, я хочу побыть одна, — вздохнула Клио.

Она шла дальше. Белла не отставала. Когда Клио это поняла, она резко остановилась.

— Что? — спросила она.

Белла пожала плечами.

— Расскажи про Нью-Йорк.

— Что? Почему про Нью-Йорк?

— Хочу уехать туда.

— И что ты будешь там делать?

— Работать.

Клио еще раз шумно вздохнула.

— Кем, официанткой? В баре? Продавщицей в ларьке? Или ты рассчитываешь устроиться в «Вог»?

— Хочу вести влог.

Клио уже сделала шаг вперед, но вернулась.

— Что?

— Влог. Видеоблог.

— Я знаю, что это такое. И о чем будет твой влог?

Белла замялась.

— Ну, о стиле жизни всякое, — протянула она. — Я знаю, нужно время, чтобы набрать подписчиков. Но если постараться…

— Не надо тебе в Нью-Йорк, — отрезала Клио.

— Но…

— Просто не надо. Не будь же такой, блин, тупицей. Хочешь нести херню перед камерой — вперед, можешь делать это из своей милой спаленки в Дублине.

Клио пошла прочь.

— Это потому, что у тебя самой ничего не получилось, — выкрикнула ей вслед Белла капризно-обиженным тоном.

Клио не обратила внимания. Она подошла к Дэнни, который выбрался из машины и стоял, прислонившись к капоту.

— Тинейджеры тупые, — сердито бросила она.

Дэнни улыбнулся.

— Тебя, видимо, надо подвезти.

Клио благодарно кивнула.

— Она ничуть не хуже, чем ты была в ее возрасте, — добавил Дэнни.

— Я уехала в Нью-Йорк не для того, чтобы пробиться, можешь мне поверить.

— Мне кажется, я припоминаю, что в какой-то момент ты