собой. Плохо будет, если не получится скрыть такое от отца. В этом случае ты тоже мне поможешь. По второму пункту вот что. Нужно каждый день следить за Кэй-тяном и не позволять ему до свадьбы совершать дурные поступки.

– Это довольно просто, – с горящими глазами, но недовольным тоном проговорила Тиэко.

У Касуми не было никакого опыта – она не представляла, что делать с продавщицей, угрожавшей Саваи. «Убью себя, если не женишься на мне!» Похожее желание будет неоднократно возникать у нее впоследствии, но сейчас она считала эту девушку всего лишь опасным препятствием, которое должна преодолеть любой ценой. Касуми полагала, что для этого нужно прибегнуть к хитростям вроде тех, какие используют взрослые. Например, как-то безопасно для себя ее «наказать».

Подруги долго обсуждали, как поступить с продавщицей, но, несмотря на разницу в характерах, все-таки сошлись на том, что самое разумное – как можно дольше скрывать от нее предстоящую свадьбу Касуми и Саваи. Беспокоило лишь, что эта девушка знала приятеля и место работы Саваи. Неизвестно, какую информацию она использует, какие помехи попытается создать. Значит, влюбленной паре нужно сократить срок помолвки и как можно скорее пожениться. Однако отец мог не согласиться на свадьбу, пока Касуми не окончит университет.

От множества разных мыслей и переживаний уже болела голова, и о конкретных мерах они решили подумать позже, но нужно было немедленно предупредить Саваи, чтобы он случайно не проговорился этой девушке о предстоящей женитьбе.

Подумав об этом, Касуми, не в силах сдержаться, схватила Тиэко за руку и потащила за собой. Студентки с пищевого отделения удивленным взглядом проводили сорвавшихся с места подруг.

– Куда мы? Куда бежим?! – изумленно закричала Тиэко.

Не выпуская ее руки, Касуми вскочила на кучу гравия, и та под весом двух молодых женских тел обрушилась. Тиэко, вытаскивая туфли из груды камней, опять крикнула:

– Да куда мы?!

Когда девушки пробегали мимо строительной площадки, молодой рабочий, засмотревшись на них, пролил из тачки бетонную смесь и получил нагоняй от прораба. Касуми проскочила через временные ворота стройплощадки и помчалась вниз с холма, разминувшись на узкой дороге с неповоротливым грузовиком. Огромная машина, увязая колесами в земле, поднималась на холм, а на ней, словно громадная бутылка, вращалась бетономешалка.

У подножия холма стояли табачная лавочка и красный телефон-автомат.

– Есть десять иен? – запыхавшись, спросила Касуми.

– Вот оно что! Телефон понадобился. Так бы сразу и сказала.

Тиэко со щелчком открыла крышку похожего на орден кулона, висевшего на цепочке у нее на шее, и достала оттуда монету. На самом деле в такие кулоны вставляли фотографию любимого человека, но она использовала его прозаично: вместо фотографии Тосио или Маки держала внутри несколько монет по десять иен. Касуми этим часто пользовалась – так у нее всегда была под рукой мелочь для телефона-автомата.

– Я не подумала, ведь сейчас обеденный перерыв. Вдруг Кэй-тяна нет на месте?

– Что там думать, звони скорей.

Касуми ничего не оставалось, как набрать номер.

– Алло, компания «Тайкай электрик»? Позовите, пожалуйста, господина Саваи из секретариата. Кто спрашивает? Меня зовут Тамура.

Тиэко посмотрела на нее с подозрением.

К счастью, Саваи оказался на месте. В трубке прозвучал его привычно беззаботный голос.

– А-а, это ты. Прекрасно. Совсем не звонишь, я беспокоюсь. – И с чувством, словно говорил не по служебному телефону, выдохнул: – Если передумала, не знаю, что делать, я на грани отчаяния.

– Передумала? Вовсе нет. Послушай, ты перед той продавщицей из лавки подольше изображай холостяка. А то будут проблемы. Я тут продумываю разные планы.

– Хорошо, и мне так удобнее.

– Но холостяка без этих самых привилегий.

– Ладно-ладно. Я согласен.

– С сегодняшнего дня у меня появился консультант. Я тебя познакомлю.

– Консультант?

Касуми, подмигнув, передала трубку красного телефона Тиэко.

– Это Тиэко. Консультант – это я.

– Тиэко? Вот уж абсолютно ненадежный консультант.

Касуми сбоку опять взяла трубку и услышала, как Саваи кричит:

– Алло, позови скорее госпожу Тамуру!

– Я тут.

– Прекрати, что ты прикидываешься? А, Касу… госпожа Тамура? Встретимся сегодня в шесть часов вечера в том же кафе.

– Вместе с Тиэко, хорошо?

– Ах, черт… Но только для консультации, через полчаса я ее прогоню, – сказал Саваи.

15

Втроем в кафе они записывали в тетради для лекций имена женщин, обсуждали каждую, а потом ставили рядом с именем крестик или кружочек (крестик – проблема, кружочек – все нормально); со стороны это выглядело как собрание по поводу распределения ролей в какой-нибудь заурядной театральной труппе.

– Гейша Бэнико.

Все задумались, чтó поставить около этого имени – крестик или кружочек. Бэнико, естественно, знала имя и положение Саваи, но женщины из веселых кварталов привыкли держать язык за зубами – не стоило беспокоиться, что тайна их отношений, которая может нанести вред и ей самой, как-то просочится наружу. Вдобавок Саваи ясно дал ей понять, что они расстаются, больше они не встречались, и, по слухам, в последнее время у Бэнико завязались отношения с каким-то джазовым певцом. В конце концов решили поставить кружочек.

– Теперь B-ко, C-ко, D-ко, Е-ко[21].

Имена записали латинскими буквами. С последней из этих девушек Саваи флиртовал в кофейне на пятом этаже общественного здания.

Все они, как утверждал Саваи, уже безопасны, можно отметить кружочком. Оставалась Асако из магазина «Эльдорадо» на Гиндзе. Ее сразу отметили крестиком. Она пока не делала ничего настораживающего, но если до нее дойдут разговоры о предполагаемом браке Саваи, вряд ли стерпит. И она может легко оказаться объектом расследования, которое предпримет отец Касуми. Как всегда в таких случаях, будут расспрашивать приятелей Саваи по университету, а Асако как раз на месте, и за нее сразу зацепятся.

– Что будем делать?

– Выход только один. Гарантий, конечно, никаких, но если быстро найти ей любовника… Привести кого-нибудь типа Ива Монтана – она и переметнется.

– Я бы на такого не обратила внимания! – завопила Касуми.

– Куда тебе с твоим воспитанием.

– Хватит болтать глупости! Что же делать?

– Умело использовать Тиэко.

– Раз у тебя был план, значит ты только притворялся, что расстроен.

– Ну, тогда я действительно расстроился, совсем не притворялся. Расстраивался из-за того, что моя трудная любовь к Касуми-тян как-то не складывается. Сейчас же я полон сил, прямо как в отчетный период в процветающей фирме.

Саваи выглядел искренним – даже Тиэко прониклась и теперь смотрела на него.

– Так, слушайте! Прежде всего, тебе, Тиэ, надо как можно чаще заходить в «Эльдорадо», делать вид, что выбираешь мужчине галстук, сблизиться с ней. Потом улучить момент, рассказать ей о своей безответной любви, вызвать