ЁНУ (немного подумав). Нет.

ЧУНХО. Совсем ни о чем?

ЁНУ. Нет, больше ни о чем.

Хоть Чунхо и догадывался, что она даст именно такой ответ, ему почему-то становится грустно. Он вспоминает слова Суён.

ЧУНХО. Как насчет того, чтобы… Выбрать отдельное время для разговоров о китах? И не говорить о них в остальное время?

ЁНУ. А… (После паузы.) Хорошо. Какое время?

ЧУНХО. Обеденный перерыв на работе? Мы можем говорить о них во время еды.

ЁНУ. Хорошо. А вне обеденного времени?..

ЧУНХО. А вне обеденного времени будем говорить о другом, не о китах.

ЁНУ. О другом, не о китах. (На мгновение замолкает.) Хм… А если возникнет ситуация, в которой совершенно необходимо затронуть тему китов?

ЧУНХО (смеется). Ну, в таком случае придется говорить о них!

ЁНУ (удовлетворенно). Хорошо. В таком случае придется.

В четыре часа хозяин пекарни начинает выкладывать на прилавок свежеиспеченные булки. В пекарню входит Чихе. Она берет поднос, щипцы и направляется к прилавку. Ёну и Чунхо подходят к ней.

ЧУНХО. Чихе, здравствуйте!

ЁНУ. Вы пришли за хлебом?

ЧИХЕ (удивленно). Что вы здесь делаете?

ЧУНХО. Мы пришли попросить у вас номер госпожи Пэ Чухи. Не подумайте, мы не какие-нибудь странные люди. Очень просим вас.

ЧИХЕ. Извините. Я не могу дать вам ее номер.

Чухи быстро кладет булочки на поднос и спешит в сторону кассы. Тогда Чунхо решается рассказать все как есть.

ЧУНХО. Слетевшее свадебное платье. Помните, это случилось пару месяцев назад?

Чихе удивленно смотрит на Чунхо.

ЧУНХО. Мы хотим кое-что спросить у госпожи Пэ Чухи про тот случай.

ЧИХЕ. Что вы хотите у нее спросить?..

Пока Чунхо думает над ответом, Ёну выпаливает.

ЁНУ. Правду о том случае.

ЧИХЕ. Вы проводите расследование?

ЧУНХО. Знаете ли вы, что невеста, госпожа Ким Хваён, до сих пор проходит лечение у психиатра?

Чихе, ошарашенная этой информацией, вздрагивает.

ЧУНХО. Из-за этого инцидента ее помолвка на грани разрыва. Мы будем действовать осторожно, чтобы не навредить вам. Нам нужна ваша помощь.

ЧИХЕ. Даже если я дам вам ее номер… Связаться с ней будет непросто. Чухи уехала за границу.

СЦЕНА 26. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Первое судебное заседание. Его ведут трое судей, на стороне защиты трое юристов, один из которых – Чонхо. Также присутствует начальница отдела по организации свадеб. На стороне истца сидят Хваён, Мёнсок, Ёну, Соён и Мину.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (смотрит на часы). Свидетель прибыл?

Мёнсок встает со своего места. Он взволнован.

МЁНСОК. Еще нет, господин судья. Свидетель едет издалека, поэтому немного опаздывает. Не могли бы вы подождать еще немного?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Когда вы говорите «издалека», вы имеете в виду из-за границы? Сколько еще ждать?

Мёнсок смотрит на Мину. Тот звонит Чунхо, однако ответа нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. В связи с неявкой свидетеля мне придется перенести слушание.

Мёнсок вздыхает. В этот момент дверь зала суда открывается и входит Чунхо. За ним следует свидетель. Однако это не Чухи, а Чихе.

МЁНСОК (радостно обращаясь к судье). Свидетельница Кан Чихе прибыла!

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Свидетельница, займите место.

Чихе занимает место свидетеля.

Начальница отдела по организации свадеб смотрит на Чихе с таким видом, будто говорит: «Делай свою работу хорошо!»

ЧИХЕ. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Представители истца, опрашивайте свидетеля.

Мёнсок подходит к Чихе.

МЁНСОК. Госпожа Чихе, что вы делали в день свадьбы госпожи Ким Хваён?

ЧИХЕ. Как сотрудница отдела организации свадеб отеля «Тэхён», я помогала невесте с платьем.

МЁНСОК. Помните ли вы, что сказала Ким Хваён, когда надела платье в день свадьбы?

ЧИХЕ. Да. Она сказала, что платье сидит слишком свободно, как будто вот-вот спадет.

МЁНСОК. Что вы ей ответили?

ЧИХЕ. Заверила ее, что оно не спадет.

МЁНСОК. Почему вы это сказали?

ЧИХЕ. Все невесты обычно немного худеют к свадьбе. Многие сидят на диете, к тому же в день свадьбы они почти не пьют воду. Наша портниха очень опытная и талантливая, я решила, что она не могла сшить платье не по размеру. А значит, причина в том, что невеста похудела.

Начальница отдела по организации свадеб кивает, словно удовлетворенная ответом Чихе.

МЁНСОК. Вы и сейчас так думаете?

Чихе сомневается.

Она опускает голову, чтобы избежать острого взгляда начальницы отдела.

МЁНСОК. Госпожа Чихе? Пожалуйста, ответьте. Вы все еще так думаете?

ЧИХЕ. Нет.

МЁНСОК. Почему?

ЧИХЕ. После свадьбы… Я узнала, что платье заменили.

Хваён тихо вздыхает.

Лицо начальницы отдела по организации свадеб каменеет.

ЧИХЕ. Утром в день свадьбы сшитое на заказ платье Ким Хваён порвалось из-за ошибки моей старшей коллеги Пэ Чухи, которая в то время работала со мной. Времени на починку не было, поэтому они решили использовать другое платье. Такой же фасон, только размер немного больше.

МЁНСОК. Однако отдел по организации свадеб скрыл этот факт от Ким Хваён?

ЧИХЕ. Начальница отдела уволила Чухи и провела с нами беседу. Она пригрозила уволить и нас, если мы проговоримся. Сегодня я здесь, потому что решила уйти с этой работы. (Глядя на Хваён.) Я не знала, что невеста будет так страдать. Я хочу попросить у вас прощения… Мне очень жаль.

Хваён кивает.

Мёнсок заканчивает опрос, его лицо сияет.

CUT TO

Хваён сидит на месте свидетеля, ее опрашивает адвокат защиты Чонхо.

ЧОНХО. Истец, вы говорите, что вам тяжело после свадебной церемонии?

ХВАЁН. Что?.. Да…

ЧОНХО. А почему вам тяжело?

Хваён не знает, что ответить.

МЁНСОК. Возражаю, Ваша честь! Представитель ответчика травмирует истца неадекватными вопросами.

СУДЬЯ. Не вижу причин для травмы, однако признаю. Задавайте более конкретные вопросы.

ЧОНХО. Хорошо. Перейдем к конкретным вопросам. Истец, вы знаете сайт с названием «Коала»? Koala-точка-co-точка-kr?

ХВАЁН (испуганно). Да…

ЧОНХО. Вы сделали несколько записей на сайте «Коала» под никнеймом Салли Райд. Это так?

Хваён в замешательстве. Суён открывает ноутбук и ищет записи Салли Райд на сайте «Коала».

ЧОНХО. Истец, отвечайте. Это так?

ХВАЁН. Да…

ЧОНХО (глядя в лист бумаги с распечатанными постами с сайта). Название: «Обзор на испорченную свадьбу». Этот пост был сделан вами через неделю после церемонии, 8 сентября. Не могли бы зачитать вслух подчеркнутые строки?

Чонхо передает распечатку Хваён, но та словно окаменела. Суён находит пост, о котором говорит Чунхо, и показывает его Мёнсоку.

ЧОНХО. Тогда мне самому зачитать? «В семье жениха стали говорить о разрыве помолвки. Это хорошо. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж. Не хочу жить во лжи с человеком, которого я даже не знаю».

Лица Мёнсока и троих адвокатов выражают озабоченность.

Хваён бледнеет.

ЧОНХО. До сих пор госпожа истец утверждала, что проходит психиатрическое лечение из-за инцидента на свадьбе и разрыва помолвки. В то же время она требует от отеля «Тэхён» сумму в размере миллиарда вон в качестве компенсации. Это верно?

Хваён не может ответить.

ЧОНХО. Однако в этом посте вы пишете: «Я рада, что его семья заговорила о разрыве помолвки. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж».