Шрифт:
Закладка:
МЁНСОК. В тот день господин Хон Чумён пообещал истцу свадебный подарок. Вы это помните?
ДОКСУ. Свадебный подарок? Разве были такие разговоры?
МЁНСОК. Он сказал, что отдаст госпоже Ким Хваён землю в районе Тогок. Услышав это, вы польстили господину Хон Чумёну, назвав этот жест очень щедрым.
Чонхо делает знак Доксу, но тот не замечает.
ДОКСУ. Да какая же это лесть! Я говорил чистую правду. Какой бы хорошенькой ни была невестка, любой ли сможет раздавать землю стоимостью в десятки миллиардов?
МЁНСОК. Получается, господин ответчик, вы знали о том, что господин Хон Чумён пообещал истцу в качестве свадебного подарка землю стоимостью в десятки миллиардов вон?
Доксу делает паузу.
МЁНСОК. Это так?
ДОКСУ. Ну, да…
У Суён вдруг урчит живот. Схватившись за него руками, она тихо выходит из зала. В то же время в зал судебных заседаний входит ЛИ ЧОНМИН (30 лет / женщина). Хваён замечает Чонмин.
МЁНСОК. Ваша честь, в этом деле существует особое обстоятельство – обещание передачи в дар земли по факту заключения брака, и ответчик об этом знал. Соответственно, истец хочет потребовать возмещения ущерба в размере тридцати трех миллиардов двухсот миллионов вон в соответствии с оценочной стоимостью земли, которая была бы получена, если бы не халатность ответчика. Прошу разрешения на изменение цели и причины иска.
Зал суда гудит. Лица Доксу и Чонхо бледнеют. Хваён смотрит на Чонмин. Та посылает ей ободряющий взгляд, но она все равно нервничает.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Что ж… У меня нет причин, чтобы вам помешать. Подайте запрос на изменение в письменной форме.
МЁНСОК. Хорошо, господин судья.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Кто-то еще желает высказаться? Что ж, тогда…
ХВАЁН. Я!
Хваён с закрытыми глазами тянет руку вверх.
Она напоминает ученицу начальной школы, готовящуюся к ответу.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Истец, что вы хотите сказать?
Сидящий в зале Чонгу озадаченно смотрит на дочь.
ХВАЁН. Я хочу аннулировать иск.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Что?
ХВАЁН. Я хочу аннулировать иск!
Зал суда снова гудит. Теперь бледнеет Чонгу. Хваён все еще сидит с поднятой рукой, потому что очень нервничает.
Ёну молча смотрит на Хваён.
СЦЕНА 30. Кабинет Ёну (внутри / день) – прошлое
Несколько дней назад.
Хваён стоит перед столом Ёну.
ХВАЁН. Что мне нужно сделать, чтобы прекратить все это?
Ёну сидит за столом.
Она не понимает, что Хваён имеет в виду, и смотрит на нее вопросительно.
ХВАЁН. Что от меня требуется, чтобы закрыть это дело?
ЁНУ. Слово «дело» используется, только когда речь идет об уголовном деле. В данном случае уместен термин «отказ от иска».
ХВАЁН (раздраженно). Так что я должна сделать, чтобы отказаться от иска?
ЁНУ. Если вы отзовете иск, вам придется заплатить нам как за победу в суде. Вы на это согласны?
ХВАЁН. Конечно. Мне все равно.
ЁНУ. Есть два способа, первый из которых…
ХВАЁН. Давайте самый простой.
ЁНУ. Все, что вам нужно сделать, это сказать судье во время заседания: «Я хочу аннулировать иск».
ХВАЁН. И всё?
ЁНУ. Да.
ХВАЁН. Так просто?
ЁНУ. Да.
ХВАЁН (удивленно). И почему я до сих пор не могла сделать такую простую вещь?
Она задала этот вопрос самой себе, однако Ёну, не понимая этого, решила ответить.
ЁНУ. Потому что вы психологически зависимы от своего отца.
Хваён смотрит на Ёну, удивленная этим внезапным замечанием.
ЁНУ. Это то, что сказал адвокат Квон Мину. В его глазах я тоже… думаю, я выгляжу так же. (Поразмыслив некоторое время.) Госпожа Ким Хваён, вы когда-нибудь самостоятельно готовили себе еду?
CUT TO
Снова зал судебных заседаний. Чонгу вскакивает и кричит.
ЧОНГУ. Какое еще аннулирование иска? Что ты несешь?! Ишь, что удумала!!!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Это решение истца. Успокойтесь и сядьте. Если истец отзовет иск, юридически это будет эквивалентно тому, что иска не было изначально. Вы уверены, что хотите это сделать?
ХВАЁН. Да.
СУДЬЯ. Согласен ли с этим ответчик?
Доксу, который все еще сидит на месте для свидетелей, смотрит на Чонхо.
Тот энергично кивает.
ДОКСУ. Да. Я согласен.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Дело закрыто в связи с тем, что истец отозвал иск. Слушание окончено.
Судьи уходят, а со стороны слышны радостные поздравления.
Чонгу очень зол. Он подходит к Хваён и собирается дать ей пощечину. Мёнсок останавливает его.
ЧОНГУ. Ты что делаешь? Решила опозорить отца?!
В этот момент Чонмин подходит к Хваён, и они встают бок о бок.
Ёну и Мину с интересом наблюдают за ситуацией.
ХВАЁН. Моя татуировка… Я сделала ее не ради шутки. Я буддистка.
ЧОНГУ. Что ты сказала?..
ХВАЁН. У меня есть официальное буддийское имя – По Доксом. Это значит «душа бодхисатвы Авалокитешвары».
ЧОНГУ. Ты что несешь? Издеваешься надо мной?
ХВАЁН (подчеркнуто). Это мой суд, мой брак, моя жизнь.
ЧОНГУ. Где ты этого набралась!..
Чонгу поднимает руку, чтобы ударить Хваён.
Мёнсок и менеджер Пак его останавливают.
ХВАЁН. Ты не знаешь и никогда не поймешь, почему мне тяжело или почему я хожу к психиатру. Ты совсем ничего не замечаешь! А ведь мы с Чонмин вместе уже десять лет.
Хваён смотрит на Чонмин.
INSERT, FLASHBACK
Фотографии в комнате Хваён.
Крупный план на Хваён и Чонмин на снимках.
CUT TO
Лицо человека, которого Хваён увидела, когда вдруг остановилась во время прохода по подиуму на свадьбе.
Это тоже Чонмин.
CUT TO
Снова зал судебных заседаний. Хваён крепко сжимает руку Чонмин.
ХВАЁН. Если я и буду играть свадьбу, то только с человеком, которого люблю.
МИНУ (тихо). Вау…
ЁНУ (повторяет). Вау.
У Чонгу подскакивает давление. Он хватается за затылок и падает.
Мёнсок и менеджер Пак подхватывают его.
Ёну смотрит, как Хваён и Чонмин уходят прочь из зала суда.
Они идут, держась за руки, напоминая новобрачных во время свадебного марша.
Двое делают свои первые шаги к независимости. Поймав себя на этой мысли, Ёну становится серьезной. В этот момент в зал заходит Суён. Она не понимает, что происходит вокруг.
СУЁН (обращаясь к Ёну). Что такое? Что было?
МИНУ. Где ты была? Ты пропустила кое-что невероятное.
СУЁН. Что случилось?
ЁНУ. Совершенно невероятное.
СУЁН. Что? Что было-то?!
СЦЕНА 31. Японский ресторан (внутри / вечер)
Сонён идет по коридору дорогого японского ресторана. Официант, шагавший впереди нее, останавливается перед комнатой и открывает раздвижную дверь.
ОФИЦИАНТ. Прошу вас.
Сонён заходит в комнату.
Мёнсок, Мину и Чунхо едят сашими, Суён ест кашу с крабом, а Ёну – роллы, завернутые в морские водоросли.
Все приветствуют Сонён.
МЁНСОК. Госпожа директор, вы не будете есть?
СОНЁН. Я уже поужинала. А что едят эти двое?
СУЁН. У меня расстройство желудка, поэтому я взяла рисовую кашу с крабовым мясом.
ЁНУ. Я люблю роллы с сушеной морской капустой… Поэтому я взяла роллы с сушеной морской капустой.
СОНЁН. Я впервые вас угощаю, между прочим, по триста тысяч вон на человека, а вы выбрали рисовую кашу и роллы?
МЁНСОК (с ироничным вздохом). Вот, такая вот у меня команда… (Подбирает слова.) Весьма красочная,
