Шрифт:
Закладка:
Подул морской бриз с запахом рыбы.
Динь-, Динь-. Раздался звон колокольчика.
Повернувшись на звук, я обнаружила раскачивающийся на ветру колокольчик, висевший на краю тента.
— Сейчас начнут приходить люди, — с детской непосредственностью сообщил мне Лео.
И действительно, через некоторое время люди, услышавшие звон, забрели внутрь. У всех них был изможденный вид.
— Я буду разливать суп, а вы — раздавать хлеб, хорошо? — предложил мне Винтер.
Это было несложно, поэтому я кивнула и пошла к корзине с хлебом. Вскоре мы приступили к раздаче еды.
— …Спасибо…
— ….Спасибо.
Люди склоняли головы перед Винтером, принимая еду. Шло время. Людей собиралось все больше и больше.
— …А?
Затем я обнаружила кое-то странное.
Большинство пришедших за бесплатной едой было детьми. Не то чтобы взрослых совсем не было, просто дети составляли основную массу наших клиентов.
Улучив свободную секунду, я спросила Винтера приглушенным голосом:
— Почему за едой приходят в основном дети?
Вероятно, немного удивившись моей неосведомленности, он просветил меня:
— Это сироты. Они потеряли своих родителей во время бомбардировок.
— …..
— Благополучные семьи не приходят за бесплатной едой. Как граждане Империи Инк, они считают это позором.
Я поняла, почему Винтер решил провести сеанс благотворительности на границе.
Здесь маленьким детям особенно трудно выживать.
Когда я вспомнила, как спрашивала, почему он выбрал поездку в такую даль, мне стало тяжело на сердце.
— ….Ясно, — тихо ответила я и посвятила себя раздаче хлеба. К счастью, еды было предостаточно.
Когда запасы начали подходить в концу, Винтер незаметно отошел за тент и достал еще.
Оживленная атмосфера ненадолго стихла, и в это время произошло нечто довольно абсурдное. Черноволосый мальчик съел свою порцию, вот только не ушел восвояси, а встал в очередь за добавкой.
'Он настолько голоден?'
Однако следующую порцию ребенок не съел. Он ушел куда-то, затем вернулся и опять встал в очередь, как будто еще не стоял в ней.
Наверное, боясь Винтера в маске, он проигнорировал суп и только взял у меня хлеб. Он был такой не один. Я замечала, что все больше детей начинают делать вид, что впервые берут хлеб.
Поскольку я ничего на этот счет не говорила и просто раздавала хлеб, промежуток времени, через который они снова возвращались в очередь, быстро сокращался.
— ….Если вы продолжите, это никогда не закончится, — остановил меня Винтер, когда я собиралась в пятый раз дать черноволосому мальчику хлеб.
— Угх!
Хотя он даже ничего не сказал ему, ребенок испугался и дал деру. Поглядев на смывающегося мальчика, я повернула голову к Винтеру:
— …Разве вы не подготовили достаточно запасов?
— Конечно, подготовил. Но отдавать им так много за раз — не лучший выход, леди, — терпеливо объяснял он мне. — Дети, которые стояли в очереди несколько раз, вероятно прятали еду в своих домах и возвращались за добавкой. Или отдавали лидеру своей группы сирот.
— Я все знаю, — холодно ответила я.
— И вы отдавали им еду…даже зная об этом?
Его темно-синие глаза озадачено смотрели на меня.
У меня было чувство, что он осуждает меня за то, что я продолжаю раздавать хлеб, даже зная настоящее положение дел.
'Он считает меня незрелой молодой леди, которая первый раз в жизни вызвалась добровольцем на волонтерские работы?'
Я произнесла, ощущая на себе пронзительный взгляд Винтера:
— Тогда что, если бы он умер от голода на улицах, если бы мы не появились? — с горечью улыбнулась я, вспоминая далекое прошлое. — Разве вы не можете позволить им накапливать еду? Они ведь в любом случае, даже если сегодня соберут что-то, через несколько дней вновь будут на грани голодной смерти.
Его синие глаза расширились.
Похоже, он не ожидал, что эти слова скажу я, выглядевшая как человек, который не слишком беспокоится о крове или пище.
— …Я просто говорю о своем знакомом.
Шевельнув губами в попытках подобрать слова, он через некоторое время ответил:
— Вместо того, чтобы постоянно выдавать детям по порции, лучше посоветуйте им сесть за стол и наесться вдоволь.
☼☼☼
Минутка корейско-английских заморочек
На самом деле этого пацана в маске зовут "Раон", но поскольку корейцы почти не различают "р" и "л", "раон" — это неправильное корейское произношение Lion (англ. лев). Однако "Лайон" или "Лаян" вряд ли у кого-то ассоциируется со львом, так что он будет "Лео", ибо так понятнее к чему отсылка. А если вас не устраивает этот вариант, вы можете предложить свой.
Перевод: Mirasa
Спасибо за прочтение!
Том 1 Глава 123
'Он успел встретиться с героиней.'
Пусть я и пришла, чтобы убедиться в этом, данное открытие все равно неприятно меня поразило. Он уже позанимался волонтерской деятельностью с главной героиней.
'И что мне теперь делать?'
Это было ожидаемо. Все шло по сюжету игры.
Однако доказательство того, что Винтер действительно встретил героиню и скоро, вероятно, вернет её в особняк, привело меня в тихий ужас.
Я напряглась, а он, напротив, посмотрел на меня с непонятными эмоциями и спокойно сказал:
— ….Если они возьмут хлеб с собой, более сильные дети могут его отобрать, поэтому лучше позволить им наесться до отвала здесь.
В его словах есть доля правды. Тем не менее, они живут в нищете и имеют дома лишь скудные запасы еды.
— То, что сегодня ты наелся, не означает, что ты не будешь голодать завтра, — пожала я плечами и небрежно ответила, очнувшись от своих дум. — А если вы будете чередовать переедание с голодовками, вам определенно станет плохо. У вас такого никогда не было?
Лицо Винтера, видимое сквозь прорези маски, на миг отразило его смятение.
— Вы говорите так, словно проходили через это.
— Ох, это так выглядит?
Я выдавила из себя улыбку, догадываясь, о чем сейчас думает Винтер.
Как может девушка, в одночасье ставшая дочерью герцога, делать вид, будто что-то знает о жизни бедняков? Или он думает о "настоящей леди", похожей на ангела даже в самых ужасных условиях?
— Мы уже пришли сюда, так что постарайтесь узнать обо мне как можно больше.
— ……
— Будет неинтересно, если я сама вам все расскажу.
Теперь не имело значения, зачем он затащил меня заниматься волонтерством. История вернулась на свой прежний путь.
А в моей голове на имени "Винтер Верданди" появился красный крестик.
* * *
Когда раздача еды была завершена, мы двинулись дальше.
Оставалось еще одно место, которое нам нужно было посетить.
— Вы в порядке?
Вероятно, из-за моей неудобной одежды Винтер чувствовал себя виноватым.
— Все нормально.
Я могла ответить только
