88

Баффетт считает, что купил ее либо у своего дяди Джона Барбера, брокера по недвижимости, либо через него.

89

Более половины всей земли Небраски обрабатывали фермеры-арендаторы. Приобретать недвижимость в ипотеку считалось невыгодным: из-за нестабильных цен на урожай фермеры рисковали потерять имущество.

90

В одном из интервью Лу Баттистоун заметил, что еще в школе распознал «две стороны» мышления Баффетта – холодный математический ум бизнесмена и ту часть, которая смотрит бурлеск.

91

Эту историю Баффетт рассказал в Гарвардской школе бизнеса в 2005 году.

92

Согласно газетному объявлению от 24 июля 1931 года, по ценам времен начала Депрессии, качественные восстановленные мячи для гольфа стоили по 1,05 доллара за три штуки.

93

В оригинале Half-Witek, что переводе с английского – «слабоумный». (Прим. перев.)

94

«Мы были единственными, кто платил 50-долларовую пошлину на пинбольные автоматы, – вспоминает Уоррен. – Не уверен, что мы бы заплатили, если бы отец не настоял».

95

Из интервью с Лу Баттистоуном. Название «Вильсон» произошло от названия средней школы имени Вудро Вильсона.

96

По состоянию на 2007 год, с учетом инфляции эта сумма превратилась бы примерно в 53 000 долларов. (Прим. перев.)

97

Это значит, что выигрыш выплачивается, как если бы шансы на победу составляли всего 6,7 %. Если такая лошадь выиграет, она принесет тому, кто на нее поставил, на 50 % больше, чем можно было предположить по прошлым результатам. Благодаря большой сумме выигрыша в случае победы такую ставку «внахлест» гандикапер примет даже на самую слабую лошадь. (Прим. перев.)

98

Ставка на выигрыш.

99

Численность учеников трудно определить, поскольку в школе Вудро Вильсона выпускались параллельно два класса. Такие ученики, как Уоррен, могли выпуститься раньше, сдав несколько дополнительных зачетов. Баффетт, согласно школьной статистике, занял место в 1/7 части учеников с лучшими результатами из класса.

100

Барбара «Бобби» Вайганд запомнила только катафалк. Семейные дебаты по поводу катафалка приведены по воспоминаниям Дорис.

101

Дэвид Браун стал зятем Уолдо Бека, брата Энн Бек.

102

Игра называлась Policy racket («суматоха с цифрами»). Термин policy, вероятно, происходит от гэльского pá lae sámh, что означает «легкие деньги» – слово из ирландско-американского игрового сленга XIX века.

103

Эстрадный певец и самый популярный исполнитель начала XX века. Песню My Mammy он исполнил в гриме чернокожего в фильме 1927 года «Певец джаза» – первом звуковом художественном фильме, имевшим большой коммерческий успех. Выступление в гриме чернокожего сегодня считается расизмом, но в то время это было повсеместным и обыденным.

104

Песня под оригинальным названием My Mammy, слова – Сэма Льюиса и Джо Янга, музыка – Уолтера Дональдсона.

105

Дон Дэнли, цитата по книге Лоуэнстайна «Buffett…». К моменту написания книги Дэнли уже скончался.

106

Из интервью с Энн Бек Макфарлейн, которая считает, что свидание было подстроено ее родителями и Лейлой Баффетт.

107

Так Сьюзен Томпсон Баффетт описывала мужа примерно в 1950 году.

108

Из статьи «Баффетт разносит план Маршалла», опубликованной в Omaha World-Herald 28 января 1948 года. В печатных материалах предвыборной кампании Баффетта помощь Европе также характеризуется как «деньги, спущенные в крысиную нору».

109

Удовлетворенное заявление в окружной суд округа Дуглас, штат Небраска, 14 апреля 1958 года. Суд постановил, что сначала необходимо дождаться срока погашения облигаций. Учитывая альтернативную стоимость и процентные ставки, Говард поступил мудро.

110

В оригинале: Filhy-delphia. Filhy переводится как грязный, мерзкий, отвратительный.

111

Они продали 220 дюжин мячей за 1200 долларов.

112

Из письма Уоррена Баффетта Говарду Баффетту от 16 февраля 1950 года.

113

Он попросил у Говарда в долг 1426 долларов, которые брокер требовал держать на депозите, подписав: «Твой Уоррен – за снижение прибылей автокомпаний». Из письма Уоррена Баффетта Говарду Баффетту от 16 февраля 1950 года.

114

Из письма Уоррена Баффетта Джерри Орансу от 1 мая 1950 года, цитата по: Roger Lowenstein, Buffett: The Making of an American Capitalist. New York: Doubleday, 1996.

115

В 2007 году 500 долларов были бы эквивалентна примерно 4300 долларам.

116

Garfield A. Drew, New Methods for Profit in the Stock Market. Boston: The Metcalf Press, 1941.

117

Robert D. Edwards and John McGee, Technical Analysis of Stock Market Trends. Springfield, Mass.: Stock Trend Service, 1948.

118

Колумбийский университет в Нью-Йорке, объявление Высшей школы бизнеса на зимнюю и весеннюю сессии 1950–1951 годов, Издательство Колумбийского университета.

119

Обычная цена в 1930-х годах составляла 65 центов за ночь, но если постоялец записывался на епископальную службу, то за ночлег и завтрак брали 35 центов. Многие записывались, планируя улизнуть сразу после завтрака, но за это время двери запирали, и службу приходилось слушать. К 1950-м в Sloane House больше не предлагали подобные сделки. «Если бы так было, – говорил Баффетт, – я бы пережил откровение и перешел в любую религию, которая предложила бы большую скидку».

120

Большую часть денег он вложил в U.S. International Securities и Parkersburg Rig & Reel, которую 1 января 1951 года заменил на Tri-Continental Corporation. Говард вложил в их неофициальное партнерство деньги, а Уоррен – идеи и работу.

121

Benjamin Graham and David L. Dodd, Security Analysis, Principles and Technique. New York: McGraw-Hill, 1934.

122

С железной дорогой