искусстве любви» (лат.).

66

Праздность Венере мила. Если хочешь покончить с любовью – / Страсть убегает от дел. Действуй – и ты исцелен! (лат.)

67

Дело (лат.).

68

Голоса нет у подруги, так требуй, чтоб песню запела.

Если не трогала струн, деву сыграть попроси (лат.).

69

Красота, прелесть (фр.).

70

Быть может! (фр.)

71

Привязанность (фр.).

72

Между нами говоря (фр.).

73

Синее чудовище (ит.).

74

«Привет тебе, звезда морей» (лат.).

75

«Владычица Богоматерь» (лат.).

76

«Блаженные врата небесные» (лат.).

77

«О Пресвятая» (лат.).

78

Петь (лат.).

79

Перебирать струны (лат.).

80

«От такого трепета» (ит.).

81

В двенадцатую долю листа (лат.).

82

Генерал-аншеф (фр.).

83

Для учеников (лат.).

84

Проклятый! (ит.)

85

Вы большой остолоп! (фр.)

86

Покойной ночи! (фр.)

87

«Будем веселиться» (лат.).

88

Юноша (лат.).

89

Могила (лат.).

90

«Вот как прекрасно…» (лат.)

91

Штраф (лат.).

92

Конец венчает дело (фр.).

93

Привязанный к земле (лат.)

94

И сверх того, что-нибудь выпить (лат.).

95

Вместо «per Deum» – бога ради (лат.).

96

Процветание (лат.).

97

Выпьем (лат.).

98

Дражайший (лат.).

99

Следует делать различие между одним и другим (лат.).

100

Итак, выпьем! Разумный человек не станет пренебрегать тобой, господин! (лат.)

101

Почему, как, когда, где (лат.).

102

Вот где собака зарыта (буквально: вот где лежит заяц в перце) (лат.).

103

На виселицу их! (лат.)

104

Отсутствуют (лат.).

105

Против козней недругов (лат.).

106

Итак, выпьем (лат.).

107

«Собирайтесь, братья» (лат.).

108

Сброда (фр.).

109

Хвала Всевышнему! (фр.)

110

Вне битвы (фр.).

111

Кто себе не помогает, тот себе вредит (ит.).

112

Благословен грядущий во имя Господне (лат.).

113

«Фантастические пьесы в манере Калло». Новое издание, ч. I, с. 32. (Примеч. Гофмана.)

114

«Агнец Божий» (лат.).

115

«Господи, помилуй» (греч.).

116

«Даруй нам мир» (лат.).

117

Под маской (фр.).

118

Любовника (ит.).

119

Ну-ка! (фр.)

120

Да сгинет! (лат.)

121

Ума (фр.).

122

Простаком (фр.).

123

Между нами будь сказано (фр.).

124

Оставим это (фр.).

125

Между нами будь сказано (фр.).

126

Праведное небо (фр.).

127

Ах, негодяй! (фр.)

128

Слабости (фр.).

129

Я был (фр.).

130

Вот и все! (фр.)

131

Привязанность (фр.).

132

Клянусь честью (фр.).

133

Как быть? (фр.)

134

Скотина! (фр.)

135

«Я жалуюсь молча» (ит.).

136

«Из бездны» (лат.).

137

О елочка! О елочка! (нем.).

138

Досл.: традиция короткой руки, т. е. здесь – фамильярность (лат.).

139

Жизнеописание (лат.).

140

Господин, господин капельмейстер, на минуточку! (лат.)

141

Итак, выпьем! (лат.)

142

Следует делать различие! (лат.)

143

Да здравствует (лат.).

144

Господин, господин Крейслер (лат.).

145

Я вижу тайну (лат.).

146

В келье и подкрепимся на славу (лат.).

147

Прелюбезный господин (лат.).

148

Теперь докажу! (лат.)

149

Итак, выпьем (лат.).

150

«О чудесных творениях природы и искусства, называемых талисманами и амулетами» (лат.).

151

По сути дела (фр.).

152

Под честное слово (фр.).

153

Вперед! (фр.)

154

«Жак-фаталист» (фр.).

155

До свидания (фр.).

156

Негодяй (фр.).

157

Мой сын (фр.).

158

Возможно ли это! (фр.)

159

Между нами будь сказано (фр.).

160

И этого достаточно (фр.).

161

Мой друг (фр.).

162

Уходите прочь! Убирайтесь отсюда немедленно! (фр.)

163

Льюсовой воды (фр.)

164