4

Канган — правитель, король.

5

«Песенка о переселении душ» В. Высоцкий.

6

Присмер — высший титул духовенства. Обращение — Ваше Безгрешие.

7

Энфар — младший офицер.

8

Ксинта — ремесленник, мастеровой.

9

Энфар-дознатчик — офицер сыскной стражи, следователь.

10

Рундина — 9-ти дневная неделя.

11

Эканганда — принцесса, дочь правителя (кангана).

12

Франга — лекарь.

13

Ридган — высший аристократ. Обращение — Ваше Милосердие.

14

Мерта — жрец.

15

Ласковый Дом — публичный дом.

16

Ралада — эскадра из 20-ти кораблей.

17

Ренгафар — генерал или адмирал.

18

Канмерта — жрец высокого ранга.

19

Гиргоп Бесцветный — несуществующий бог преступников и извращенцев, якобы являющийся сыном бога Хирга Двуликого.

20

Фаранд, фаранда — представители мелкого дворянства.

21

Ремесленников.

22

Офицер.

23

Эскадрой.

24

Душевный разговор — исповедь у жреца.

25

Купец.

26

Рианнон — главная героиня «Лунной радуги».

27

Борга — простолюдин.