134

«Забастовка» — прекращение работы трудящимися в целях удовлетворения их требований; «локаут» — увольнение предпринимателями рабочих всего предприятия в качестве метода борьбы с рабочим движением. Локаут уравнивался с забастовкой именно в силу того, что трудящиеся и предприниматели сосуществовали в рамках единого профсоюза.

135

Дословно — «шкура». Так называли закамуфлированного агента министерства труда в рабочих профсоюзах.

136

В бразильском дискурсе под этим выражением подразумевается курс радикального разрыва с иностранным капиталом и переход на позиции самостоятельного развития.

137

Pracinhas — доел, солдатики (порт.).

138

Эдуарду Гомис был одним из двоих выживших после восстания в форте Копакабана. Об этом см. в главе 3, § 3.6.

139

Дипломатические отношения Бразилии с Российской империей были установлены в 1828 г. В октябре 1917 г. Бразилия приостановила дипломатические отношения с Советской Россией. 2 апреля 1945 г. они были восстановлены (или, как более точно указывает автор, впервые установлены именно с СССР). В 1947 г. правительство Бразилии разорвало дипломатические отношения с СССР. Они были восстановлены в 1961 г. Бразилия одной из первых признала Российскую Федерацию в качестве государства-продолжателя СССР в 1991 г.

140

Queremos Getúlio — одновременно и «Мы любим Жетулиу», и «Нам нужен Жетулиу» (порт.).

141

Речь идет об обстоятельствах прихода к власти в Аргентине Х.Д. Перона.

142

Об этом см. в главе 4 § 4.3.

143

Дворец Катети (Palácio do Catete) был резиденцией бразильских президентов с 1897 по 1960 г. С 1970 г. — Музей республики.

144

Entreguista — склонный к соглашательству, капитуляции; предатель (порт.).

145

Крузейру — денежная единица, имевшая хождение в Бразилии в разные периоды ее истории XX в.

146

«Программные цели» («Programa de Metas») — план экономического развития, принятый президентом Кубичеком и направленный на ускоренное экономическое развитие Бразилии («за пять лет пройти путь длиной в 50 лет»).

147

«О tostão contra о milhão», о tostão — тостан (старая португальская и бразильская мелкая монета, равная 100 рейсам или 10 сентавус)

148

Южный конус — Аргентина, Уругвай, Чили, Парагвай.

149

Имеется в виду поворот в политике БКП, когда она отошла от строго классовой и непримиримой оценки режима и самой личности Варгаса и стала поддерживать его курс на достижение общенационального согласия в отношении целей развития. Под «национализмом популистского толка» имеются в виду как те стороны «жетулизма», которые были ориентированы на сплочение всей нации в достижении целей экономического развития и прогресса Бразилии, так и те его аспекты, когда в этих целях корректировалась социальная политика, главным пунктом которой провозглашалось достижение «социальной гармонии» и «классового мира», интеграция рабочих и трудящихся в целом в дела государства и производства. Данные черты «жетулизма», присутствовавшие в его курсе в разных сочетаниях с самого начала правления Варгаса, в наибольшей степени раскрылись на самом последнем этапе «Нового государства» и в особенности — в годы второго правления Варгаса.

150

Поскольку первые политические партии в Бразилии формировались и действовали строго в рамках штатов, то даже тогда, когда они приобрели общенациональный характер (в середине XX в.), да и на современном этапе, в бразильской исторической и политологической литературе используется терминология, «привязывающая» партию к определенному штату (например, как в данном случае — «СДП штата Минас-Жерайс»). Имеется в виду отделение данной партии в каком-либо штате.

151

До 1999 г. в Бразилии не было единого министерства обороны. Три военных министра представляли три рода Вооруженных сил — сухопутные войска, военноморской флот и военно-воздушные силы.

152

Novacap (сокр. от Nova capital— новая столица, порт.).

153

«Треугольник АВС паулиста» — назван так по первым буквам входящих в него городов Santo Andre, São Bernardo и São Caetano.

154

Город Бразилиа был построен на плоскогорье, отличающимся засушливым (в сравнении с прибрежным Рио-де-Жанейро) климатом и без выхода к морю (на расстоянии 1 тыс. км от берега моря и на высоте более 1 тыс. м над уровнем моря). Кроме того, вся политическая и культурная жизнь также была сосредоточена в Рио-де-Жанейро.

155

Впоследствии, в первые годы существования новой столицы, так стали называть тех, кто родился в Бразилиа. В колониальную эпоху само слово «candango» использовалось африканцами для обозначения португальцев.

156

21 апреля 1792 г. был казнен Тирадентис; с тех пор эта дата считается памятной и символической для Республики.

157

Коммунистическая партия Бразилии (КПБ — Partido Comunista do Brasil, PC do B) — образованная в 1962 г., в отличие от просоветской Бразильской коммунистической партии (БКП — Partido Comunista Brasileiro, PCB), созданной в 1922 г. и вступившей в Коминтерн, придерживалась подхоов, свойственных приверженцам троцкизма и маоизма. См. с. 226, 375 настоящего издания.

158

Штат Гуанабара существовал с 1960 по 1975 г. на территории муниципалитета Рио-де-Жанейро, на месте прежнего Федерального округа (1891–1960). В 1975 г. штаты Гуанабара и Рио-де-Жанейро были слиты в один штат под названием Рио-де-Жанейро со столицей в г. Рио-де-Жанейро.

159

При президентской форме правления президент является главой правительства.

160

Supra (от Superintendência da Reforma Agrária). Речь идет об органе под названием «Управление по делам аграрной реформы».

161

Информационный центр ВМФ (Centro de Informações da Marinha, CENIMAR), созданный в 1957 г. как разведывательная служба; в годы правления военных превратился в один из главных репрессивных органов режима.

162

Военные называли свой переворот «революцией», а свое правительство «революционным командованием» или «высшим командованием революции».

163

Неприкосновенность личности (лат.).

164

В рамках этого ключевого репрессивного органа военного режима были объединены разведка, контрразведка и управление безопасности.

165

То есть военного режима.

166

«Народное действие (левое движение базовых христианских общин)» — данная организация действовала в период военного режима и выступала за вооруженные методы борьбы.