Роман Сладкопевец

Легендарная личность византийского гимнографа VI века преподобного Романа Сладкопевца стоит у истоков создания годового круга богослужебной поэзии Православной Церкви. Уникальность Романа заключается в том, что, в одинаковой степени владея сирийским и греческим языками, в своем творчестве он сумел ассимилировать достижения семитской гимнографической традиции и перенести их на византийскую почву. Результатом этого явился своеобразный поэтический стиль, в котором переплелись элементы народной греческой поэзии и традиционных для сирийской поэзии жанров. Роман был знаком с творчеством Ефрема Сирина и многое заимствовал у него как в области поэтического мастерства, так и в плане развития отдельных литературных сюжетов и богословских тем[908].

Преподобный Роман родился в конце V века в западносирийском городе Эмеса[909]. Полагают, что он происходил из еврейской семьи и что его родным языком был сирийский[910]. Некоторое время Роман служил диаконом в Бейруте, однако в царствование императора Афанасия I (491–518) перебрался в Константинополь, где поселился при храме Пресвятой Богородицы «в Кировых»[911]. Там он получил широкую известность как составитель «кондаков» (kont£kia[912]) на греческом языке — метрических проповедей, состоявших из вступления (proo…mion) и нескольких строф (okoi[913]), каждая из которых оканчивалась рефреном. Роман скончался между 555 и 565 годами[914].

Преподобный Роман Сладкопевец. Фрагмент фрески. 1208–1209 гг. Монастырь Студеница, Сербия

В VI–VII веках кондаки преподобного Романа пользовались большой популярностью, однако начиная с VIII века их начали постепенно вытеснять из богослужения новые жанры литургического творчества, в частности каноны. Единственным произведением, написанным в жанре кондака и сохранившимся в православном богослужении целиком, является знаменитый «Акафист Пресвятой Богородице», автором которого некоторые ученые считают Романа[915].

Хотя основная часть поэтического наследия Романа не сохранилась в богослужении Православной Церкви, влияние этого поэта на формирование всего круга литургических текстов было решающим. Своими кондаками, посвященными различным датам церковного календаря, он как бы задал тон многим произведениям последующих поколений византийских гимнографов: в созданных ими канонах и стихирах разрабатываются те же темы, что и в кондаках Романа. И Андрей Критский (VII век), и Иоанн Дамаскин (VIII век), и Феофан Начертанный (IX век), и Симеон Метафраст (X век) находились под непосредственным влиянием Романа и делали поэтические переложения его кондаков[916]. Преподобного Романа Сладкопевца можно по праву считать отцом византийской церковной гимнографии.

Среди литературных источников, которыми пользовался Роман, помимо творений Ефрема Сирина, были сочинения Кирилла Иерусалимского, Василия Селевкийского, Иоанна Златоуста, Дорофея Газского и других византийских церковных писателей, а также произведения сирийских авторов[917]. Роман был знаком с «Диатессароном»[918]. Он пользовался также апокрифическим «Протоевангелием Иакова», влияние которого заметно, в частности, в кондаке «На Рождество Богородицы».

Использование Романом Сладкопевцем достаточно широкого круга источников, в том числе и апокрифических, объясняется отнюдь не тем, что он якобы «не был учителем богословия, от которого требовалась философская отточенность»[919], а тем, что далеко не все апокрифические евангелия были отвергнуты Церковью: многие из них, в том числе «Протоевангелие Иакова», ко времени жизни Романа стали неотъемлемой частью церковной традиции.

Вообще, мнение о том, что преподобный Роман не был богословом[920], нуждается в корректировке. Роман не был автором богословских трактатов, но был богословом в том же смысле, в каком богословом был Ефрем Сирин: для него богословствовать означало не «философствовать о Боге»[921], а воспевать Бога. И Ефрем Сирин, и Роман Сладкопевец полностью соответствовали классическому определению богослова: «Если ты богослов, то будешь молиться истинно, и если ты истинно молишься, то ты богослов»[922].

Одной из наиболее характерных особенностей кондаков Романа Сладкопевца является наличие в большинстве из них сюжетной линии, которая предполагает участие нескольких действующих лиц, вступающих в диалоги либо с автором, либо друг с другом. Создавая эти диалоги, Роман не ставит перед собой задачу воспроизвести исторические события в максимальном приближении к тому, как они в действительности могли происходить: скорее, он дает некое иконографическое воспроизведение этих событий, влагая в уста своих персонажей те слова, которые соответствуют богословскому содержанию описываемого события, а не те, которые этими персонажами были бы произнесены в реальной обстановке. В кондаках Романа все действующие лица той или иной драмы заведомо знают ее конечный итог; более того, отрицательные персонажи как бы сознают свою неправоту и своими словами лишь еще более ее подчеркивают.

Важную композиционную роль в кондаках преподобного Романа играют рефрены. Часто они не связаны напрямую с сюжетом кондака и выглядят искусственно «прилепленными» к отдельным икосам. Иногда общий тон рефрена прямо противоречит основному настроению кондака: у кондака на скорбную тему может быть радостный рефрен, и наоборот. Тем самым подчеркивается антиномический и парадоксальный характер сюжетов, которым посвящены кондаки, причем «один смысловой полюс философско-теологической антиномии локализуется в основном тексте, а другой — в рефрене»[923].

В своих кондаках Роман употреблял не античные стихотворные размеры, основанные на чередовании долгих и кратких гласных, а тонические, построенные на принципе чередования строк с повторяющимся количеством слогов и ударением в одних и тех же местах. Благодаря использованию тонических размеров литургическая поэзия была доступна простому народу[924], в отличие, например, от стихотворений святителя Григория Богослова, чтение которых оставалось уделом интеллектуальной элиты[925]. Примером тонического стихосложения может служить начальная строфа 40-го кондака Романа:

Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε,

ἀλλὰ τοῦ Ἅδου καθεῖλες τὴν δύναμιν

καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός,

γυναιξὶ μυροφόροις τὸ χαῖρε φθεγξάμενος

καὶ τοῖς σοῖς ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος,

ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.

Хотя Ты, Бессмертный, и сошел в гроб,

но разрушил силу ада

и воскрес как Победитель, Христос Бог,

женам-мироносицам говоря: «Радуйтесь!»

и Своим апостолам даруя мир,

падшим подавая воскресение[926].

В приведенном тексте одинаковое количество слогов в первой и второй строке, а также в четвертой и пятой: ударения в этих строках тоже совпадают. Кроме того, мы встречаем здесь «гомеотелевт» (φθεγξάμενος — δωρούμενος) — созвучное окончание (прообраз современной рифмы), придающее стиху приподнятость, торжественность[927].

Гомеотелевт — одно из важных выразительных средств, используемых Романом. Присутствие или отсутствие гомеотелевтов не определяется какой-либо закономерностью: их может вовсе не быть, они могут встречаться на концах соседних строк, через одну или две строки, а также в середине строк. Начало 41-го кондака — лишь один из многочисленных примеров: