«и значение…» и т. д.: КЛУ к ДжРРТ, 11 июля 1915. Вербовочный плакат королевских ВМС: КЛУ к доктору Питеру Лиддлу.

«Вы назначены…»: полк. У. Эллиот к ДжРРТ, 9 июля 1915 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).

«Эти твои ужасные новости…»: ДжБС к ДжРРТ [13 июля 1915].

В 13-м батальоне ЛФ безопаснее: там же [18 июля 1915].

Бедфорд; денежное довольствие: полк. У. Эллиот к ДжРРТ (Бодлеанская библиотека, Tolkien).

«Все остальное кажется мне…» и т. д.: ДжБС к ДжРРТ [19 июня 1915].

Глава 5. Путники в ночи

Прибыл под начало полк. Тоубина: полк. У. Эллиот к ДжРРТ (Бодлеанская библиотека, Tolkien).

В Бедфорде: «Биография», 77.

Комфортабельная квартира: РУР к ДжРРТ, 2 августа 1915.

«философично»: ДжБС к ДжРРТ [22 июля 1915].

Шансы на перевод в другую часть; «такт, такт и еще раз такт» и т. д.: там же [23 июля 1915].

«Счастливые морестранники»: «Стэплдон мэгезин», июнь 1920 (вместо «Earendel» я пишу «Eärendel»). Вариант 1915 года не опубликован. Переработанный вариант 1940 года вошел в УС2, 273–276.

Пробуждение Спящего в Жемчужной Башне: УС1, 15.

Космология «Утраченных сказаний» и «песня Спящего»: «Сокрытие Валинора», в УС1, 215–216.

«“Счастливые морестранники” – это, по-видимому…»: УС2, 274.

Представление стихотворений в антологию «Оксфордская поэзия»: ДжБС к ДжРРТ [23 июля 1915]. В первый раз ДжБС предложил послать стихи в мае (там же [14 мая 1915]). В итоге в антологию вошло по одному стихотворению ДжРРТ и ДжБС и три – за авторством Уэйда-Гери.

РУР: ХШКЭ, декабрь 1921, 24; декабрь 1922, 79–80; некролог, ОЭГ, 1948.

Реакция на стихи ДжРРТ: РУР к ДжРРТ, 19 июля.

Советует опубликовать сборник: там же, 2 августа 1915.

Личфилдские подразделения (9-й Линкольнширский батальон, 13-й и 14-й батальон «Шервудских лесничих», 14-й Манчестерский батальон); 50 офицеров: ежемесячные армейские сводки.

Восприятие старших офицеров; «Среди начальства джентльменов не сыскать…»: «Биография», 77–78. Вопреки утверждению Карпентера, это не значит, что Толкин испытывал неприязнь к большинству офицеров – субалтернов, в обществе которых проводил почти все время.

«Летом в жару…»: «Письма», 8.

«А что раздражает…», «жаба под бороной», отец Рид: «Письма», 78.

«Война умножает…», «людей и вещей»: там же, 73.

Сочувствие и симпатия к «“томми”»: там же, 54.

«дело даже не в тяготах…»: «Письма», 46.

Исландский: «Биография», 78.

Рисунки для вышивок РКвГ: РКвГ к МКГ. «первые тексты» и т. д.: «Письма», 231.

«Песнь Арьядора»: УС1, 138–139.

Влияние языка и культуры Мерсии на ДжРРТ: см. Шиппи «Автор века», 90–97, и «Дорога в Средиземье», 111–116. О Тамуорте как столице Среднего королевства в «Фермере Джайлзе из Хэма» см. там же, 89.

Арьядор: «Парма эльдаламберон» 12, 32 (с благодарностью Патрику Уинну).

Aryan: Мэллори “В поисках индоевропейцев», 126.

«догадки по поводу “источников”…»: «Письма», 379–80.

Готский источник для miruvōrë: заметка ДжРРТ в «Парма эльдаламберон» 12, xi.

«Юмбо, или Зверь, олифантом именуемый»: одно из двух стихотворений, составляющих «Приключения в области Неестественной истории и средневековой метрики, оно же Фокусы Физиолога» («Стэплдон мэгезин», vii. 40 (июнь 1927), 125).

Ирминсуль: тевтонская мифология, i, 115–119.

«творениям великанов»: ДжРРТ «Филология: общие труды» (Ли и Боас (ред.) «Исследования в области англистики: обзор за год», выпуск 1923 г., 21).

pelekus, parasu: Мэллори «В поисках индоевропейцев», 122 (с благодарностью Биллу Уэлдену).

ond: «Письма», 410. См. Карл Ф. Хостеттер и Патрик Уинн, «Виньяр тенгвар» 30, 8–25.

«Песнь Арьядора»: УС1, 138–139. «Я ужасно зол на себя…»: РКвГ к ДжРРТ, 13 сентября 1915.

РКвГ получил стихотворения: там же, 31 марта 1915.

Переслал их дальше: КЛУ к ДжРРТ, 15 апреля 1915.

РКвГ признается в любви к ЭК: РКвГ к МКГ, 18 апреля, 10 июня и 17 октября 1915.

Предупреждение ее отца: Уилсон Кинг к РКГ, 30 ноября 1915.

«жизнь, поделенная на отсеки»: ДжРРТ к КЛУ, 16 ноября 1914.

«конечно же, входит и твоя лучшая половина»: КЛУ к ДжРРТ, 4 февраля 1916.

Отсутствие ответа от РКвГ: ДжБС к ДжРРТ [14 мая, 28 июня и 18 июля 1915].

Его лето и грипп: РКвГ к МКГ.

Новости об «Оксфордской поэзии»: МКГ к РКвГ, 12 сентября.

«Сознаюсь, мне зачастую кажется…» и т. д.: РКвГ к ДжРРТ, 13 сентября 1915.

Вторая пачка стихов; «В такие времена, как сейчас…»: РКвГ к ДжРРТ, 17 сентября 1915.

«Личфилдский совет»: там же, 21, 23 и 24 сентября 1915.

«восхитительной и бесценной беседой…»: ДжБС к ДжРРТ, 6 октября 1915.

ДжБС и РКвГ на Солсберийской равнине, «Как только мы туда

добрались, дождь прекратился…»: РКвГ к МКГ, 5 октября 1915.

«Песни на холмах»: ДжБС «Весенняя жатва», 48.

«Мои шаги в направлении…»: ДжБС к ДжРРТ, 6 октября.

Поездка в Бат; комментарии «в духе Гиббона»: РКвГ к МКГ, 17 октября 1915.

«Предчувствую, что мы…»: ДжБС к ДжРРТ, 6 октября.

Друзья уговаривают ДжРРТ опубликоваться: РКвГ к ДжРРТ, 5 октября 1915; ДжБС к ДжРРТ, 9 октября 1915.

Лагеря на Кэннок-Чейзе: Уайтхаус и Уайтхаус «Городок на четыре зимы».

Офицерское собрание 3-й Резервной пехотной бригады: РКвГ к ДжРРТ, 21 ноября 1915.

«Все эти тоскливые дни…»: «Биография», 78.

«Самое обычное утро…»: ДжРРТ к ЭМБ, 26 ноября 1915, см. «Письма», 8.

ДжРРТ несчастен, ЭМБ нездоровится: КЛУ к ДжРРТ, 27 октября 1915; РКвГ к ДжРРТ, 21 ноября 1915.

ЧКБО в Лондоне без ДжРРТ: ДжБС к ДжРРТ, 24 октября 1915 («изгнать из жизни…», «Вчера вечером…»); РКвГ к ДжРРТ, 31 октября 1915 («Никогда я не осознавал так ясно…», «внезапно увидел…»); КЛУ к ДжРРТ, 27 октября 1915 («Я немного посмеялся…», «чуток повеселиться», «детей войны», «женщина – это всего-навсего…», «Вам с Дж. Б.С….», «ЧКБО останется…»). В школе КЛУ и ДжРРТ играли в регби за дом Межерса против дома Ричардса.