167

Само собой разумеется, что речь идет только о климате моря, откуда производились все наблюдения; над сушей туманы несравненно реже. – Примеч. К. Вайпрехта.

168

Термометры должны непременно висеть совершенно свободно. Выставленные в ящиках, они дают всегда неверные показания, в особенности тогда, когда ящик забивается снегом. В первую зиму мы были вынуждены беспрестанными сжатиями перенести термометры со льда на палубу и поместить их в такой ящик. Не подлежит сомнению, что вследствие этого температура, показанная термометром, во многих случаях оказывалась немного выше истинной. Однако в таких условиях она может иногда показать и температуру несколько ниже настоящей, что легко происходит тогда, когда термометр совсем или почти касается снега. Скорсби (Уильям Скорсби (1789–1857), исследователь Арктики – ред.), Парри и мы сами наблюдали, что температура снежного покрова может в тихую ясную зимнюю ночь опуститься на несколько градусов ниже воздушной – Примеч. авт.

Это замечание свидетельствует о серьезном подходе к научным наблюдениям, бывшем на «Тегеттгофе». Все соображения, высказанные здесь, совершенно правильны, хотя в настоящее время имеют только исторический интерес. Недочеты, бывшие в работе метеорологических наблюдателей времен Пайера, теперь давно уже устранены: все метеорологические приборы помещаются в специальных метеобудках, расположенных на высоких столбах. – Примеч. пер.

169

Этим Пайер хочет сказать, что месяцем позже начнется гниение медвежьих трупов, так как они непременно оттают под лучами летнего солнца. – Примеч. пер.

170

На третьей лодке груз был на 2 ц меньше. – Примеч. авт.

171

Парри взял провианта на 71 день и покинул судно 22 июня. Целью экспедиции был Северный полюс, место отправления – Шпицберген. На срок семи часов, предназначенных на сон, Парри регулярно выставлял вахтенных. В среднем на человека приходилось около 2,5 ц груза. На Дальнем Севере Парри достиг однажды скорости передвижения по льду до 10 миль в день. Однако в течение первых 10 дней санного путешествия скорость эта у него едва превышала одну милю. – Примеч. авт.

172

У Пайера сказано – лосося. Действительно, голец принадлежит к породе лососевых рыб. Встречается он во многих местах по побережью Северного Ледовитого моря, но на Новой Земле достигает наибольшей величины и веса. – Примеч. пер.

173

Это был тот самый день, в который Кейн выступил в свой обратный путь (в 1855 г. – ред.). Он располагал тремя шлюпками, из которых две более крупные были 26 футов длины и 7 футов ширины. Экипаж был одет в эскимосские шубы, а лица были покрыты гуттаперчевыми масками. Этого рода путешествия совершались неоднократно, но лишь немногие из них получили широкую известность. Путешествие Парри на север (1827), возвращение Кейна (1855) и наш поход имеют много общих черт. Из этих трех предприятий последнее было труднее всего по той причине, что оно не располагало базой на суше и находилось вдали от кораблей, могущих поспешить на выручку. – Примеч. авт.

174

Оставлены были следующие инструменты: один секстан, один микроскоп, один большой и один малый универсальный инструмент, два хронометра Бокса, один карманный хронометр, один магнитный теодолит, один компас с пеленгатором и штативом, один ртутный горизонт, три ртутных барометра, один двухдюймовый телескоп, шесть ареометров, один нивелир, три глубоководных термометра Казелла, пять анероидов, один вариационный аппарат, 25 обыкновенных термометров, 18 минимальных термометров, 18 максимальных термометров. – Примеч. авт.

Этот список показывает, насколько солидно было научное снаряжение экспедиции. Удивляет только то, что Вайпрехт и Пайер оставили все эти ценности на судне, тогда как имелась несомненная возможность перебросить их, хотя бы частично, на берег, где они были бы в лучшей сохранности. Действительно, мыс Тегетхофф посещался впоследствии целым рядом экспедиций, тогда как корабля «Тегеттгоф» никто никогда больше не увидел. – Примеч. пер.

175

Насколько трудно путешествие во льдах поздней весной при наличии большого груза и недостаточности снаряжения показывает обратный поход Дж. Росса от Виктория Харбор (естественная гавань в Гонконге – ред.) к «Фьюри» в 1883 г. Его экспедиции потребовался целый месяц на доставку двух лодок, пятинедельного запаса провизии и проч. на расстояние в 30 миль по прямой линии, причем в действительности пришлось проделать 329 миль. – Примеч. авт.

176

Маленький бочонок для питьевой воды. – Примеч. пер.

177

Авлида – местечко в Беотии (Греция). По преданию, здесь стояла в ожидании благоприятных ветров флотилия греческих кораблей перед отправлением на завоевание Трои. Богиня, прогневанная на греческого вождя Агамемнона, заставила ветры дуть в неблагоприятном направлении и умилостивилась только тогда, когда Агамемнон принес ей в жертву собственную дочь. – Примеч. пер.

178

Парри наблюдал во время своего путешествия к Северному полюсу (1827) температуру от 1,8 до 5,8°. Два или три раза наблюдалась даже при тихой, мягкой погоде еще значительно более высокая температура, доходившая до 12,8 и 15,1°. – Примеч. авт.

179

Кейн считал, что во время своего обратного путешествия ему удалось провести лодки через лед только благодаря подведенным под них лыжам. – Примеч. авт.

180

Такое неодинаковое отношение к жирной пище раньше и теперь в большой мере объяснилось тем, что, имея в настоящее время вдоволь питьевой воды, мы, питаясь салом, не боялись увеличить чувство жажды, тогда как во время санных экспедиций на Землю Франца-Иосифа нечем было успокоить это тягостное чувство. – Примеч. авт.

181

Гораздо хуже пришлось Франклину во время его обратного похода. Он и его товарищи питались студенистым отваром лишайников, несколько утолявшим мучительный голод, но вызывавшим у многих сильнейшие боли в нижней части живота. Они ели исландский мох, с которого сливался первый горький отвар, сушили на огне оленьи пимы и ремни, толкли их и съедали, в пищу шли кости и оленья падаль, гнилое мясо и костный мозг. Отвар из жженой кости и гниющий мозг разъедал губы людей, иногда вдруг совершенно терявших ощущение голода. Из-за недостатка в лишайниках люди принялись варить лабрадорский дикий чай и болотный чай; в ход пошли кожаные брюки и тому подобные вещи… – Примеч. авт.

182