Шрифт:
Закладка:
97
Утверждение это основано на недостаточном знакомстве с северным оленем. По-видимому, весь опыт езды на оленях состоял у Пайера из его летней поездки от Тана-фьорда до Тромсё в 1871 г. после возвращения из плавания на «Исбьёрне». Конечно, этого опыта недостаточно для подобных высказываний. Создавшееся при этом предубеждение автора выражается между прочим в том, что, цитируя несколько ниже мнение Парри, имевшего богатый опыт езды на оленях, Пайер решается поставить от себя знак вопроса после утверждения, что северный олень отличается послушанием. – Примеч. пер.
98
Исходя из этого, новейшая английская полярная экспедиция тоже включила в свой состав двух штейгеров (горных мастеров, ведающих рудничными работами. – Ред). – Примеч. авт.
99
Парри предпочитает пользоваться оленями при путешествиях по покрытой льдом суше. Он говорит, что, несомненно, больше всего для таких поездок подходят олени благодаря своей силе, послушанию (?) и закаленности. – Примеч. авт.
100
Как известно, Р. Амундсен достиг в 1910 г. Южного полюса на собаках, причем в расчет собачьего продовольствия входило главным образом их собственное мясо. Амундсен точно наметил, когда и где должна быть убита и скормлена своим же товарищам каждая собака, и в походе строго придерживался принятого расписания. – Примеч. пер.
101
Предложение пользоваться ньюфаундлендами чрезмерно категорично. Как известно, роль ездовых собак выполняют на всем азиатском Севере различные породы лаек, показывающих при этом прекрасные ездовые качества. – Примеч. пер.
102
Степан Андреевич Моисеев (1812–1890) – русский мореплаватель, исследователь Балтийского моря и Арктики, генерал. В 1838–1839 гг. командовал шхуной «Шпицберген» в гидрографической экспедиции А. К. Цивольки на Новую Землю. – Примеч. ред.
103
Эти слова Пайера достаточно резко характеризуют приемы начальников русских экспедиций XVIII в. и, может быть, в еще большей мере – методы самого Петербурга, отправлявшего эти экспедиции и руководившего их работой с расстояния многих тысяч верст. Достижения Великой северной экспедиции (1734–1740) были значительны, но скольких жизней самих участников и местного населения стоили они – до сих пор остается очень малоизвестным. Несоответствие между произведенной работой и затратами на нее дает еще очень недостаточное представление о нецелесообразности, а часто и нелепости различных распоряжений, которыми богата история этой огромной по масштабу экспедиции. Еще меньше известно о безответственных методах работы этой экспедиции, напоминающих приемы карательных отрядов или татарских набегов. Фраза, в которой Пайер касается данного вопроса, переводится нами дословно с сохранением свойственной автору сложности и тяжеловесности построения. – Примеч. пер.
104
В большей части экспедиций, в том числе русских и советских, с успехом применялись мешки из оленьего и собачьего меха. – Примеч. пер.
105
Фрукты, являющиеся предметом питания в южных странах, содержат около 12 % углерода, тогда как жир содержит 66–80 % его. – Примеч. авт.
106
Они должны долго кипеть, поэтому их приготовление возможно лишь при избытке топлива. – Примеч. авт.
107
Август Карлович Циволько (1810–1839) – исследователь Новой Земли (1834–1835, 1837, 1838–1839), прапорщик корпуса флотских штурманов. Описал северное и северо-восточное побережья Новой Земли. – Примеч. ред.
108
Подразумевается спирт для согревания кухни. Во времена Пайера сухой спирт еще не производился. – Примеч. пер.
109
Промысловые лодки. – Примеч. ред.
110
Разумеется, лодки эти не предназначались для переходов по открытому морю. – Примеч. авт.
111
Русские промышленники пользуются подобными лодками во время охоты на морского зверя. Эти лодки называются у них ледянками. – Примеч. пер.
112
Дословно сказано: «…были одеты в просмоленное покрывало из “ватерпруфов” Макинтоша». Ватерпруфом называется в настоящее время пальто особого фасона, а некто Макинтош был его изобретателем. – Примеч. пер.
113
Камчадалы и якуты спят во время зимних санных поездок без крыши над головой и без опия. Поразительную нечувствительность к холоду обнаруживают многие индейские племена в Америке. – Примеч. авт.
114
Одного прикосновения кнутом к собачьему вожаку или даже просто касания снега вполне достаточно, чтобы хорошо обученная упряжка знала, вправо или влево следует ей свернуть. На Колыме собак располагают попарно друг перед другом, а чукчи, живущие еще дальше к востоку, запрягают по четыре собаки в один ряд. – Примеч. авт.
115
Водяное небо – темные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на открытую воду среди морского льда или за льдом. – Примеч. ред.
116
Для собак я распорядился мелко нарезать 265 ф. сушеного медвежьего мяса. Против ожидания, собаки в пути отказывались от этой предназначенной для них пищи. В течение четырех дней они голодали, и это вынудило меня сдаться и захватить для них сухари. – Примеч. авт.
117
Определения высот, произведенные Пайером, считаются в большинстве своем ошибочными. Действительная высота гор Земли Франца-Иосифа обычно оказывается на треть или вполовину меньше. – Примеч. пер.
118
В действительности это остров. – Примеч. пер.
119
В настоящее время носит название бухта Суровая. – Примеч. ред.
120
Как показали исследования комплексной экспедиции Северного флота в 2019 г., мыс Литтров на самом деле представляет собой отдельный небольшой остров. – Примеч. ред.
121
Удивительное непостоянство в ощущении холода будет подробнее рассмотрено в следующей главе. – Примеч. авт.
122
Во время сильного мороза табак рассыпался в легкую пыль. – Примеч. авт.
123
В Якутске, среднегодовая температура которого −9°, глубина промерзания почвы составляет, очевидно, около 600 футов. – Примеч.
