проявил инициативу, но я начал повторную проверку и узнал, что и он, и вы с тридцатого октября числитесь пропавшими без вести. Все три исчезновения имели четкую и очевидную связь. Я начинаю думать, что тот, кто нам позвонил, мог быть одним из ваших преследователей. Не знаю, по какой причине он это сделал, но, возможно, почувствовал, что я слишком близко подобрался к разгадке. Может быть, кое-кому понадобилось переложить вину на Джонни, чтобы защитить себя.

После этого Трэвис рассказал Ребекке о данных пеленга сигналов их мобильных телефонов вышками сотовой связи:

– Мне с самого начала показалось, что тут что-то не так. Почему вы двое оказались в Коннектикуте? У вас, насколько я знал, не было никаких связей с этим штатом. Никто не сообщил, что видел ваш «джип чероки» в Стэмфорде или его окрестностях, и дорожные камеры ваш автомобиль не зафиксировали. Когда я уже ушел в отставку, но вернулся в полицию в качестве внештатного работника, то есть в феврале и марте, я снова связался с полицией Коннектикута, и они не смогли меня ничем порадовать. Я понял, что был прав в своих подозрениях относительно того, что Коннектикут – это ложный след, когда мне попалось видео с камеры видеонаблюдения в гавани Монтаук, снятое тридцатого октября. На нем четко видно Лиму за рулем «шевроле», принадлежащего Стелзику, когда автомобиль съезжает с парома на материк. Негодяй взял оба ваших мобильных телефона и отправился с ними в Коннектикут, чтобы сбить с толку полицейских, которые решат покопаться в деле. Он прекрасно знал, что сигнал телефонов будет запеленгован на всем протяжении этого маршрута. Судя по тому, что вы мне рассказали, Хайн хотел, чтобы Лима отогнал под Стэмфорд вашу машину, но тот забыл забрать у вас ключи, прежде чем попытался убить вас. И решил, что тогда имеет смысл избавиться от «шевроле» Стелзика. План направить полицейских на ложный след в другом штате остался в силе и был реализован с помощью другого автомобиля.

Трэвис с горечью усмехнулся, словно извиняясь за собственную нерасторопность и халатность своих коллег, а затем продолжил:

– Я посмотрел ту самую запись из гавани Монтаука неделю назад, после чего ждал первого парома на остров. Клянусь, эта неделя показалась мне длиннее целого года. Даже не могу себе представить, каково приходилось вам. Если бы я все еще работал в полиции, я бы сразу распорядился послать сюда катер с полицейскими, чтобы узнать, что произошло. Но поскольку я теперь внештатник, то сначала решил предупредить свою бывшую напарницу – она по-прежнему работает в полиции Нью-Йорка – но возникли разные обстоятельства…

Трэвис смущенно замолчал.

– Фрэнк, продолжайте, пожалуйста, – попросила Ребекка.

– Извините, мне просто неловко, что я сразу не решился организовать для вас помощь. Понимаете, моя бывшая напарница замолвила за меня словечко перед начальством в Нью-Йорке, чтобы меня взяли внештатником, и я многим ей обязан. Если бы не она, мне вообще не удалось бы добыть эту видеозапись из Монтаука, понимаете? Вот поэтому мне и не хотелось втягивать ее в это.

Трэвис замолчал, и Ребекке показалось, что Трэвис что-то не договаривает. Но он продолжал:

– И вот я сижу как на иголках всю неделю в ожидании этого чертова парома, чтобы наконец-то получить ответы на свои вопросы, и можете представить себе, что я вижу, въезжая на стоянку перед паромом в порту Монтаука?

Ребекка покачала головой.

– Я вижу Лиму собственной персоной. Сижу в машине в ожидании парома, а тут появляется эта парочка на пикапе и тащит за собой автоприцеп. А когда один из них выбирается из машины, чтобы отлить, он оборачивается, и я вижу его лицо и понимаю, что это – тот самый человек, которого я видел на записи за рулем машины Стелзика.

– Значит, вы последовали за ними?

– Да, но пришлось сделать все, чтобы не попасться им на глаза. Я подумал, что если в участок по поводу Джонни звонил один из них, то они знают, как я выгляжу. Мое фото появлялось в газетах, когда я еще служил в «убойном», поэтому я не хотел рисковать. По машине они бы меня не смогли опознать, потому что я ее арендовал, а вот в лицо бы точно узнали. Поэтому я заехал на паром последним и все время оставался в автомобиле, не поднимался на палубу для пассажиров. Оказавшись на острове, эти двое направились на восток, к месту раскопок. Изначально я хотел пойти к капитану порта, чтобы навести справки о вас с Джонни, но таков был мой план еще до того, как Лима появился на причале в Монтауке. Пришлось сменить тактику. Я последовал за ними и ждал их над лощиной Симмонса, спрятавшись за старым зданием. Они вернулись часа через полтора с вашим «чероки» на автоприцепе. У меня сердце упало. Я подумал, что раз они избавляются от вашей машины, вы с Джонни мертвы. И тут эти двое начали спорить. Они орали так громко, что даже оттуда, где я прятался, можно было понять, что у них все идет не по плану. К этому времени они начали сомневаться в том, что им удалось вас убить. Именно поэтому Лима отправился к капитану порта и показал ему вашу фотографию. Хайн хотел заправиться, поэтому он высадил Лиму на главной улице, а затем развернулся и поехал обратно. Потому-то Лима и был один. Я не мог поехать за Хайном, потому что на дорогах совсем не было транспорта, и он бы сразу же понял, что за ним следят. Так что оставалось только одно: сидеть в своей машине в Хелене и ждать, что предпримет Лима. Я понятия не имел, что вы были с капитаном порта в его домике, иначе пришел бы туда тотчас.

– Не сомневаюсь, что вы бы так и поступили, – сказала Ребекка.

Трэвис сокрушенно покачал головой, понимая, что принял тогда неверное решение.

– Хайн и Лима не могли покинуть остров, пока паром не ушел, – продолжал он, – поэтому я знал, что время у меня есть. Перед тем как прибыть на остров, я поговорил с коллегой Карла Стелзика в Музее естественной истории по имени Гидеон Берроуз. Именно этот человек в свое время сообщил о пропаже Стелзика, он же рассказал мне, что на острове Стелзик остановился в общежитии на северном побережье. Поэтому я решил, что отправлюсь туда и хорошенько осмотрюсь. Я был совершенно уверен, что Стелзик погиб и его тело спрятано где-то здесь на острове. По тому, что вашу машину убийцы погрузили на автоприцеп, я решил, что вы с вашим братом тоже мертвы. Но у меня до сих пор не было ничего, что