– Mon Dieu, – прошептала Бриджит, когда члены команды растащили дерущихся парней в разные стороны, а судья помахал перед Адрианом красным пластиковым прямоугольником. – О боже, ему дали красную карточку.

Люси разрыдалась, а мужчины на трибунах вокруг нас начали проклинать Адриана.

– Что это значит? Он не сможет продолжать игру? – спросила я, когда Адриан направился в нашу сторону.

– Его удалили с поля, – объяснила побледневшая Бриджит. – Теперь им придется играть вдесятером.

– Ну и что? – Я поморщилась. – «Пари Сентрал» лидирует на два очка.

Бриджит покачала головой.

– С красной карточкой Адриан не только выбывает из игры. Он не сможет играть и в следующем матче. – Она подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза. – Адриан не выйдет на поле в финале.

Я откинулась на спинку сиденья. Возле трибун топтался тот же бродяга, который заявился на прошлую игру, и особо недовольные фанаты вымещали свою злость на нем. Я увидела, как Адриан, все еще одетый в форму, подошел к мужчине и обнял его за плечи, а затем они вместе направились к выходу со стадиона под градом насмешек.

Я спустилась с трибун и направилась следом.

Я догнала мужчин на углу улицы, где Адриан безуспешно пытался поймать такси. Один из водителей притормозил перед ними, но при виде старого бродяги, который ругался и размахивал бутылкой, рванул с места, визжа шинами.

– Я могу помочь? – спросила я.

Адриан резко обернулся.

– Джени… – Он мельком посмотрел на бродягу, а потом снова обратил взгляд на меня и опустил плечи, явно сдаваясь. – Я должен отвезти его домой. Он не опасен, просто… немного сбит с толку. И пьян.

Я кивнула.

– Кто он, Адриан?

Адриан поднял голову и уставился мне прямо в глаза.

– Виктор. Его зовут Виктор.

Я потрясенно застыла, не сводя с него взгляда.

– Он…

– Мой отец.

Виктор Руссо обернулся и остекленевшими глазами воззрился на меня.

– Кто это? Неужели сама Бриджит Бардо…

– Это Джени. Она… моя подруга.

Виктор, прищурившись, смотрел на Адриана, как будто о чем-то напряженно размышлял.

– Насколько тяжело… столь сильно любить? Так же, как голыми руками доставать сокровище из огня.

– Ладно тебе, папа, – попросил Адриан. – Успокойся.

Таксисты не желали останавливаться, и поэтому нам пришлось доехать на метро до восемнадцатого округа. Здания в этом районе были такими же старыми, как и по соседству с особняком мадам Руссо, однако вокруг царило еще большее запустение. Узкие, замусоренные улочки вились точно змеи между обветшалыми строениями. Когда мы проходили по тесным проулкам мимо табачных лавок, возле которых толпились мужчины с сигаретами в зубах, они дружно провожали меня взглядами.

Наконец, мы подошли к небольшому трехэтажному пансионату с выцветшим навесом над дверью и облупившимися стенами, когда-то выкрашенными в темно-бордовый цвет. По бокам к нему примыкали более крупные здания, отчего создавалось впечатление, будто двое взрослых хулиганов зажали между собой щуплого парнишку.

– Нам сюда, – проговорил Адриан. – Спасибо.

– Я могу помочь…

– Нет, не можешь. – Он устало покачал головой. Рядом с ним покачивался на ногах утомленный Виктор.

– Ты говорил, твой отец погиб во Вьетнаме, – тихо напомнила я.

– Я сказал, что он не вернулся, – возразил Адриан, глядя, как отец что-то бормочет себе под нос. – И это правда. Человек, возвратившийся из Вьетнама, ничем не походил на моего прежнего отца.

– Адриан…

– Это не для огласки, Джени, – бросил Адриан, открывая дверь пансионата. – Больше нет никакой истории.

Он помог отцу войти внутрь и закрыл дверь, бросив меня на улице.

Часть 2

Глава 12

Джени

Я вернулась домой в таком смятении, что едва ли могла о чем-либо думать. Что ж, я наконец-то выяснила всю правду об отце Адриана, и мое сердце мучительно ныло в груди. Адриан хотел выглядеть героем в глазах отца, а теперь не сможет даже выйти на поле в самом важном матче сезона. Что это значило для него? Для «Пари Сентрал»?

– Эй, Антуан, как тебе такой ракурс? – произнесла я, вставляя ключ в замок на двери. – Знаменитый нападающий перед финалом получает красную карточку.

Войдя в квартиру, я рухнула на диван. На кофейном столике передо мной лежали фотографии Адриана. Чтобы проявить их, я несколько часов провела в фотолаборатории университета. На десятках снимков Адриан представал на поле во время игры – с развевающимися волосами и покрытым потом и грязью красивым лицом, на котором читалась непреклонная решимость.

Я веером разложила фотографии с последнего матча, а рядом добавила те, что не относились к игре. На одной из них Адриан, освещенный лучами солнца, читал книгу на заднем дворе собственного дома, на другой – с безмятежным лицом отбивал коленом футбольный мяч. Никакого беспокойства или напряжения, лишь обычная забава с мячом. На последней фотографии, которую я притянула ближе к себе, Адриан стоял рядом с отцом, хотя, делая снимок, я даже не подозревала о истинной личности того бродяги. Они шли по боковой улице. Сын помогал отцу благополучно добраться до дома.

На глазах выступили слезы.

– Чего же ты хочешь, Адриан? – прошептала я.

Ответа у меня не было. Зато теперь я четко знала, чего хочу сама, и это не имело отношения ни к статьям, ни к громким историям.

Схватив сумку, я направилась к выходу.

До шестнадцатого округа, где жил Адриан, я добралась на метро. Вечернее солнце заливало окрестности янтарным светом, словно на старой фотографии в тонах сепии. Стоило мне взойти на лестницу, как из дома вышли две девушки – те же, что встретились мне в прошлый раз, когда я приходила брать интервью у Адриана.

– О, привет, – поприветствовала я, останавливая их на полпути. Они были примерно моего возраста и напоминали студенток колледжа, решивших провести субботний вечер вне дома. – Вы подруги Софи?

Девушки окинули меня странными взглядами.

– Не совсем, – ответила одна из них.

– Мы здесь живем, – отозвалась вторая, а затем они поспешили мимо меня вниз по лестнице.

Я нахмурилась.

«Они здесь живут?»

Я постучалась и уже приготовилась терпеливо ждать, пока Софи откроет. Однако дверь неожиданно распахнулась. На пороге возникла мадам Руссо, усталая, с покрасневшими глазами и немного растрепавшейся прической.

– А, это вы, – выдохнула она и плотнее запахнула халат. – Чем могу помочь?

– Я пришла к Адриану, – сообщила я.

– Адриана сейчас нет дома, – бросила мадам Руссо. Казалось, только изысканные манеры мешали ей захлопнуть