Шрифт:
Закладка:
– Джо, – с улыбкой произносит Ада, – познакомься с Кларой и Дженнифер. У них возникли некоторые трудности.
Молодые женщины смотрят на них смущенно, озадаченно и невыразимо печально.
– Мне очень жаль, – отвечает Джо. – Могу я чем-нибудь помочь?
Именно эти слова Ада и предполагала от него услышать.
И тогда они узнали историю Дженнифер, историю 2009 года, когда у Дженнифер истек срок действия студенческой визы, и ей предстояло против воли возвратиться в родной Нью-Гемпшир. Услышали они и о том, как полугодом ранее Дженнифер приехала в Лондон, чтобы изучать в университете литературу Викторианской эпохи.
Узнали, как Дженнифер встретила Клару и полюбила ее. Это история о временах, когда однополые браки еще не были легальными, история женщины, которая отчаянно желала остаться в Англии, и мужчины, которого она встретила однажды в новогоднюю ночь на вечеринке у старой безумной дамы.
Это история о том, как встретились Джо и Дженнифер, не полюбили друг друга, но поженились.
Ада оставляет их втроем и возвращается в гостиную, где подвыпившие гости отсчитывают последние мгновения уходящего года. Библиотекарь целует флористку, девушка из бара «Клубничка» шлепает рефлексолога по руке, и Ада улыбается. В эту ночь безумная старая дама все же изменила чьи-то судьбы.
Глава 33
– Так, значит, это был… фиктивный брак? – с удовольствием пробуя на вкус каждое слово, спрашивает Майкл.
– Вот именно, – широко улыбается Ада. – Джо, конечно, красавчик хоть куда, но ни Дженнифер, ни Клара на него не клюнули.
Не выпуская моей руки, она поворачивается ко мне и произносит:
– А ты подумала иначе, дорогая? Решила, что он женился и живет счастливо с другой?
– Да, – шепчу я в ответ. – И даже отчасти радовалась за него, искренне. Но на самом деле…
Последние слова повисают в воздухе, потому что мне не нравится, к чему они ведут. Как это ужасно – надеяться, пусть и тайком, что кому-то живется плохо.
– На самом деле – ты живой человек, – отвечает Ада, сжимая мою руку. – В душе ты та же самая девочка, которая влюбилась в Джо с первого взгляда. И горюющая мать, которая с тоской мечтает собрать осколки прошлого. Никто тебя ни в чем не винит, дорогая. У каждого свои недостатки. И что же ты собираешься делать дальше? Есть у тебя план?
А вот это, конечно же, очень интересный вопрос. Что же нам делать дальше?
– Я надеялась, что вы нам поможете, Ада, – отвечаю я. – Что с ними стало? С Джо и его… женой?
– Как я уже сказала Белинде, мне неизвестно, где сейчас Джо. Поверьте, я бы сразу обо всем рассказала, не устраивая драматических разоблачений. Вы знаете, что он сидел в тюрьме? Из-за того отвратительного случая с одним мерзавцем и его собакой?
Кивнув, я застываю от ужаса. Не могу представить себе Джо в заключении – он ненавидел замкнутое пространство. Терпеть не мог сидеть в четырех стенах и подчиняться приказам. Для него это были кошмарные дни.
– Так вот, – продолжает она, – надо сказать, что заключение на него сильно повлияло. Он вернулся сам не свой. Мы с ним разговаривали о том времени, но он толком ничего и не рассказал – наверное, не хотел меня огорчать. Он недолго там пробыл, но ему хватило. Точно не знаю, что там произошло, и не знать, конечно, гораздо хуже, чем знать, потому что воображение у меня разыгралось не на шутку!
– Мне кажется, ничего особенно ужасного там не случилось, – говорю я. – Ему было плохо. У Джо… было не особенно счастливое детство, и, наверное, по этой причине он очень ценил свободу. Возможность выбора. Он сам принимал решения, отказываясь следовать судьбе.
Ада кивает, и ее темные глаза наполняются слезами.
– Я все понимаю, дорогая, ты права. Бедный Джо был очень хорошим и добрым, несмотря ни на что. Подумать только, кем он мог бы стать, будь у него родители, которые его любили бы и заботились о нем. Так вот, потом мы жили как раньше – хоть Джо и был женат на Дженнифер и официально переехал к ней в квартиру под самой крышей, но на самом деле остался в подвале. Девочки были сами по себе, и мы с Джо – тоже.
Кое-что он все же решил изменить – захотел немного отпустить прошлое. В тот год он перестал отправлять поздравительные открытки ко дню рождения Грейси. А через год, в октябре 2010-го, кажется, он пришел ко мне, и мы с ним выпили чаю и вспомнили малышку. Он тогда сказал, что не хочет тебе мешать, а поздравительные открытки наверняка тебя расстраивают.
Ада смотрит на меня, вопросительно приподняв брови, – ей очень хочется узнать, что же со мной случилось и почему я вдруг оказалась здесь столько лет спустя.
– Его письма до меня не дошли, – честно отвечаю я. – Сначала я долго болела. Потом родители сказали, что Джо уехал навсегда, и письма и открытки нашлись совсем недавно, когда умерла моя мама.
– Какой ужас, – вздыхает Ада. – Твои родители, конечно, постарались. Катастрофическую задницу устроили и тебе, и себе.
Майкл фыркает при слове «задница». Похоже, он не прочь пойти к Аде в приемные сыновья.
– Так, что у нас дальше? Году в 2013-м Клара и Дженнифер решили переехать в Штаты. Дженнифер закончила учебу в университете и вела курс для аспирантов. Она работала над какой-то книгой – точно не помню, что-то о роли корсетов в готических женских текстах, – и ей предложили должность в одном из старинных колледжей на восточном побережье.
К тому времени они все стали добрыми друзьями и предложили Джо поехать с ними, если он не против, конечно, – ведь юридически он был ее мужем. Сначала он отказался, говорил, что его дом – в Англии и он вполне доволен жизнью. Много всего говорил, но я-то догадалась, что остается он только из-за меня. Это было совершенно неприемлемо, о чем я и сообщила Джо в самых суровых выражениях.
Она смеется, вспомнив, как это было, и я воображаю себе картину того столкновения интересов – бедняге Джо против Ады было не выстоять. Да и мало кому это бы удалось. В чем-то она права – в этом доме Джо прожил дольше всего с тех пор, как уехал из Манчестера, и Ада наверняка сыграла в этом главную роль. Вряд ли
