Шрифт:
Закладка:
235
Celeste Barnaby, Satish Chandra and Frank Luan, «Aroma: Using machine learning for code recommendation,» Facebook AI Blog, April 4, 2019, ai.facebook.com/blog/aroma-ml-for-code-recommendation/.
236
Will Douglas Heaven, «OpenAI’s new language generator GPT-3 is shockingly good — and completely mindless,» MIT Technology Review, July 20, 2020, www.technologyreview.com/2020/07/20/1005454/openai-machine-learning-language-generator-gpt-3-nlp/.
237
Jacques Bughin, Jeongmin Seong, James Manyika, et al., «Notes from the AI frontier: Modeling the impact of AI on the world economy,» McKinsey Global Institute, Discussion Paper, September 2018, www.mckinsey.com/~/media/McKinsey/Featured%20Insights/Artificial%20Intelligence/Notes%20from%20the%20frontier%20Modeling%20the%20impact%20of%20AI%20on%20the%20world%20economy/MGI-Notes-from-the-AI-frontier-Modeling-the-impact-of-AI-on-the-world-economy-September-2018.ashx.
238
Anand S. Rao and Gerard Verweij, «Sizing the prize: What’s the real value of AI for your business and how can you capitalise?» PwC, October 2018, www.pwc.com/gx/en/issues/analytics/assets/pwc-ai-analysis-sizing-the-prize-report.pdf.
239
Bughin et al., «Notes from the AI frontier: Modeling the impact of AI on the world economy,» p. 3.
240
Хештег и кампания против сексуального насилия и домогательств, тесно связанная с кампаниями «расширения возможностей через сочувствие» среди темнокожих женщин. — Прим. пер.
241
Форд М. Технологии, которые изменят мир. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.
242
Chris Buckley, Paul Mozur and Austin Ramzy, «How China turned a city into a prison,» New York Times, April 4, 2019, www.nytimes.com/interactive/2019/04/04/world/asia/xinjiang-china-surveillance-prison.html.
243
James Vincent, «Chinese netizens spot AI books on president Xi Jinping’s bookshelf,» The Verge, January 3, 2018, www.theverge.com/2018/1/3/16844364/china-ai-xi-jinping-new-years-speech-books.
244
Tom Simonite, «China is catching up to the US in AI research — fast,» Wired, March 13, 2019, www.wired.com/story/china-catching-up-us-in-ai-research/.
245
Robust Vision Challenge website, accessed July 25, 2020, www.robustvision.net/rvc2018.php.
246
National University of Defense Technology website, accessed July 25, 2020, english.nudt.edu.cn/About/index.htm.
247
Nicolas Thompson and Ian Bremmer, «The AI Cold War that threatens us all,» Wired, October 23, 2018, www.wired.com/story/ai-cold-war-china-could-doom-us-all/.
248
Alex Hern, «China censored Google’s AlphaGo match against world’s best Go player,» The Guardian, May 24, 2017, www.theguardian.com/technology/2017/may/24/china-censored-googles-alphago-match-against-worlds-best-go-player.
249
Если вы сомневаетесь в возможностях глубоких нейронных сетей в переводе с одного языка на другой, сравните следующие два варианта преамбулы китайского «Плана создания искусственного интеллекта нового поколения». Один из них является машинным переводом Google с китайского языка. Другой — профессиональный перевод, выполненный группой из четырех лингвистов.
Ниже приводится первый абзац из каждого перевода. Догадаетесь ли вы, какой из них выполнен машиной, а какой — людьми?
А. Стремительное развитие искусственного интеллекта совершит колоссальные изменения в человеческом обществе и мире. Для того чтобы воспользоваться огромными стратегическими выигрышами создания искусственного интеллекта, обеспечить преимущество первопроходца в разработке искусственного интеллекта в Китае и ускорить создание инновационной страны и мировой силы в науке и технологиях, был составлен этот план в соответствии с требованиями Центрального комитета партии и Государственного совета.
Б. Стремительное развитие искусственного интеллекта (ИИ) глубоко изменит человеческое общество и жизнь, а вместе с ними и мир. Чтобы воспользоваться огромными стратегическими выигрышами создания ИИ, обеспечить Китаю преимущество первопроходца в разработке ИИ, ускорить создание инновационной страны и мировой силы в науке и технологиях, в соответствии с требованиями Центрального комитета партии и Государственного совета был составлен этот план.
Ответ: вариант Б — перевод, выполненный людьми. (См. сноску 8.)
250
China’s State Council, «New Generation Artificial Intelligence Development Plan,» issued by China’s State Council on July 20, 2017, translated by Graham Webster, Rogier Creemers, Paul Triolo and Elsa Kania, New America Foundation, August 1, 2017, www.newamerica.org/cybersecurity-initiative/digichina/blog/full-translation-chinas-new-generation-artificial-intelligence-development-plan-2017/. (Оригинал документа на китайском языке: www.gov.cn/zhengce/content/2017-07/20/content_5211996.htm.)
251
Lai Lin Thomala, «Number of internet users in China 2008–2020,» Statista, April 30, 2020, www.statista.com/statistics/265140/number-of-internet-users-in-china/.
252
Lai Lin Thomala, «Penetration rate of internet users in China 2008–2020,» Statista, April 30, 2020, www.statista.com/statistics/236963/penetration-rate-of-internet-users-in-china/.
253
Rachel Metz, «Baidu could beat Google in self-driving cars with a totally Google move,» MIT Technology Review, January 8, 2018, www.technologyreview.com/2018/01/08/146351/baidu-could-beat-google-in-self-driving-cars-with-a-totally-google-move/.
254
Jon Russell, «Former Microsoft executive and noted AI expert Qi Lu joins Baidu as COO,» TechCrunch, January 17, 2017, techcrunch.com/2017/01/16/qi-lu-joins-baidu-as-coo/.
255
Martin Ford, Interview with Demis Hassabis, in Architects of Intelligence: The Truth about AI from the People Building It, Packt Publishing, 2018, p. 179.
256
Field Cady and Oren Etzioni, «China may overtake US in AI research,» Allen Institute for AI Blog, March 13, 2019, medium.com/ai2-blog/china-to-overtake-us-in-ai-research-8b6b1fe30595.
257
Jeffrey Ding, «Deciphering China’s AI dream: The context, components, capabilities, and consequences of China’s strategy to lead the world in AI,» Future of Humanity Institute, University of Oxford, March 2018, www.fhi.ox.ac.uk/wp-content/uploads/Deciphering_Chinas_AI-Dream.pdf.
258
Jeffrey Ding, «China’s current capabilities, policies, and industrial ecosystem in AI: Testimony before the U. S.-China Economic and Security Review Commission Hearing on Technology, Trade, and Military-Civil Fusion: China’s Pursuit of Artificial Intelligence, New Materials, and New Energy,» June 7, 2019, www.uscc.gov/sites/default/files/June%207%20Hearing_Panel%201_Jeffrey%20Ding_China%27s%2 °Current%2 °Capabilities%2C%20Policies%2C%20and%20Industrial%20Ecosystem%20in%20AI.pdf.
259
Kai-Fu Lee, «What China can teach the U. S. about artificial intelligence,» New York Times, September 22, 2018, www.nytimes.com/2018/09/22/opinion/sunday/ai-china-united-states.html.
260
Kathrin Hille and Richard Waters, «Washington unnerved by China’s ‘military-civil fusion,’» Financial Times, November 7, 2018, www.ft.com/content/8dcb534c-dbaf-11e8-9f04-38d397e6661c.
261
Scott Shane and Daisuke Wakabayashi, «‘The Business of War’: Google employees protest work for the Pentagon,» New York Times, April 4, 2018, www.nytimes.com/2018/04/04/technology/google-letter-ceo-pentagon-project.html.
262
Tom Simonite, «Behind the rise of China’s facial-recognition giants,» Wired, September 3, 2019, www.wired.com/story/behind-rise-chinas-facial-recognition-giants/.
263
Paul Mozur and Aaron Krolik, «A surveillance net blankets China’s cities, giving police vast powers,»
