Шрифт:
Закладка:
– Не могу… – едва слышно проронила кузина, когда за воротами что-то ярко вспыхнуло.
Джоанна и Аарон дружно ахнули.
Сквозь проем виднелась не безжизненная пустота, а обычная ночная темнота, хотя от луны остался только небольшой серпик, который висел совсем в другой части неба.
Должно быть, Рут тоже что-то почувствовала. Она открыла глаза и, сосредоточенно хмурясь, надавила на веревочную петлю, натягивая ее, проталкивая через ворота. Новая вспышка длилась дольше, позволив разглядеть на другой стороне дороги вырастающие и исчезающие здания. По их контурам было невозможно определить эпоху.
– Я не удержу проход открытым долго, – выдавила Рут, морщась от усилий.
– Тогда нужно будет прыгать во время вспышки, – кивнула Джоанна.
– Ты шутишь? – возмущенно прошептал Аарон. – Если портал исчезнет, когда мы будем пересекать его…
– Лучше, если нас найдет Конрад? – так же тихо парировал Том.
– Хорошо, – признавая поражение, вздохнул Аарон и на секунду зажмурился. – Тогда я пойду первым. – Он шагнул к веревочной петле.
– Приготовься, – напряженно предупредила Рут. – Сейчас!
Во время следующей вспышки Аарон прыгнул в возникший портал и исчез. За воротами снова виднелся только город теней.
– Он успел проскочить? – спросила Рут.
– Да, – успокоила ее Джоанна, хотя на самом деле не видела этого – слишком уж на короткий срок открылся портал. Она надеялась на лучшее, так как не могла смириться с мыслью, что Аарон растворился в кошмарной пустоте. – Кто следующий?
– Я, – заявил Том и приблизился к порогу, держа Фрэнки на руках.
Джоанна прижала ладони к веревочной петле с другой стороны ворот, усилием воли призывая способности Хантов, которые пропали много лет назад. Ничего. Но вдруг даже маленькая искра семейного дара поможет Рут, выжигавшей сейчас себя дотла?
– Приготовься, – сказала кузина Тому и почти сразу скомандовала: – Пошел!
Он прыгнул в открывшийся со вспышкой портал и исчез.
– Осталось всего два раза, – постаралась приободрить Джоанна сестру. – Для меня и для тебя.
Та некоторое время молчала, тяжело дыша, затем наконец с трудом проговорила:
– Ты же понимаешь, что я не смогу пойти с вами.
– Конечно же, сможешь, – твердо заявила Джоанна. – Тогда, в архиве, ты даже не попыталась к нам присоединиться, но я не сомневаюсь, что у тебя это получилось бы.
– Нет, – покачала головой Рут.
– Я не брошу тебя здесь одну.
– Не будь идиоткой, – в голосе кузины отсутствовала привычная язвительность, слова звучали устало и невыразительно.
– Рут…
– Просто прыгай, когда я скажу! – прорычала она, надавливая на веревочную петлю.
– Только вместе с тобой.
– Три, – начала отсчет Рут. – Два. Один. Давай!
Во время следующей вспышки, когда портал вновь возник, Джоанна схватила сестру за запястье свободной руки и прыгнула, увлекая за собой в проем.
Последовала ужасающая секунда падения в пустоту, а затем они вывалились на тротуар и врезались во что-то. Вернее, в кого-то. Аарон. Джоанна вцепилась в него, чтобы удержать равновесие, и прислушалась, затаив дыхание. В каком бы времени они ни оказались, издалека доносился гул машин.
Тут же его перекрыл недовольный голос Рут:
– Ты могла убить нас обеих! Сумасшедшая!
– Сама ты сумасшедшая, если решила, что я тебя там брошу. – Джоанна чувствовала, что сейчас разрыдается от облегчения.
– А что, если бы мы свалились в ту бездонную пропасть или что за пустота там была? – возмутилась Рут. – Что, если бы мы обе погибли?
Джоанна осмотрелась по сторонам. Какая бы сила ни заставила появиться Уайтхолл в полночь, заморозив время и все окружающее, сейчас она не действовала. Машины снова пришли в движение, туристы снова бродили по улицам от Биг-Бена к Трафальгарской площади и обратно.
В остальном все выглядело так же, как и до неудачной попытки ограбления во дворце. Люди носили мешковатую одежду, угловатые машины с низкой посадкой ужасно шумели.
– Кажется, мы вернулись в девяностые годы, – заключила Рут. – Я старалась отправить нас в ту же самую ночь.
– У тебя получилось! – воскликнула Джоанна.
– Тише! – одернул ее Аарон. – Мы еще в опасности.
Странная группа действительно привлекала внимание огибавших ее туристов. Кто-то заметил появление четверки хорошо одетых молодых людей прямо из ниоткуда? Но нет, тогда пешеходы были бы куда более шокированными. Поймав на себе оценивающий взгляд одного из них, Джоанна пробормотала:
– Да уж, наряды у нас в самом деле запоминающиеся.
Если костюмы парней с натяжкой могли считаться подходящими для прогулки по улицам, то вечерние платья девушек точно предназначались для торжественного мероприятия.
Аарон выругался, снял серый пиджак и протянул его Джоанне, оставшись в рубашке и жилете. Том сделал то же самое и укутал Рут.
Вспомнилась совсем другая ночь, при совсем иных обстоятельствах, когда еще незнакомый сын Эдмунда Оливера отдал свой пиджак напуганной и замерзшей, потерянной и покрытой кровью бабушки Джоанне. Как и тогда, сейчас она сразу же почувствовала себя лучше, когда укуталась в серую ткань, которая скрыла почти три четверти платья. Пиджак великана Тома оказался Рут вообще едва ли не по колено.
Одергивая подол, Джоанна поймала на себе взгляд Аарона. Может, тоже вспоминал о той ночи?
– Ты как, в порядке?
Он кивнул с нечитаемым выражением лица и добавил:
– Нужно выбираться отсюда. – Джоанна приподнялась на цыпочки, чтобы рассмотреть то место дальше по дороге, где раньше появились огромные ворота Уйтхолла. Теперь там стояла только группа мужчин в темных костюмах. – Гвардейцы нас ищут.
Среди них выделялся блондин. В свете уличных фонарей его волосы отливали золотом, совсем как у Аарона. Конрад. Он наклонился и сказал что-то очень худому мужчине с черными кудрями.
– Тот, с кем он говорит, не служит в королевской страже, – прошептал Том. – Думаю, это один из семьи Пателов.
– Нужно отсюда выбираться, – повторил Аарон для всех и специально для Джоанны пояснил: – Дар Пателей – создавать топи, не позволяя перемещаться во времени монстрам.
– Разве для этого не требуется прикосновение? – уточнила Рут.
– Нет, если способности достаточно сильны, – ответил Том. – В таком случае можно… – он осекся, когда Пател вскинул руку. – Этот парень может отсечь нам путь на расстоянии. Бегите!
Но было уже слишком поздно. Худой преследователь сделал широкий жест, обводя участок улицы от Вестминстера до Трафальгара, и мир пошел волнами, будто кто-то бросил камень в пруд. Круги распространялись все шире и шире, слишком быстро, чтобы избежать их.
Джоанна споткнулась от разлитой в воздухе мощи. По бокам Рут и Аарон тоже сбились с шага. Том взмахнул руками, чтобы удержать равновесие, и умудрился при этом не уронить Фрэнки.
Конрад тут же повернул голову в сторону беглецов, словно
